1. 一兄弟が次のように述べている通りです。「 努力すべきなのは,簡潔にするということです。

正如一位弟兄这样说:‘我们的目标是要力求简洁。

2. 盲人はついに『すべてのものがくっきりと見えるようになり』,見るものすべてを識別できるようになりました。

这个盲人最终都分清眼前的事物,“样样都能看清楚了”。

3. キャッチフレーズはすべての出会いに、ありがとう。

一切諸仙三時來集讚詠旋遶。

4. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

他们根据良心所采取的立场绝不应当受到别人的非议或取笑。

5. 話し手はこう述べました。「 終わりはもう間近です。

讲者指出:“末日已经近了!

6. そうです,ボルテールがいみじくも述べたように,「悪弊はすべて改革すべき」です。

不错,正如伏尔泰说得好:“每一种弊端均应加以改革。”

7. お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます

我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

8. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。

這種說明書應該寫得簡單易懂一點。

9. ツォニスはこう述べます。「 再生について,とりわけ老化と闘う面で,イモリから多くのことを学べる」。

措尼斯说:“想要解开再生能力之谜,尤其是了解如何增加人在老年时身体的修复能力,蝾螈是很好的研究对象。”

10. すべて展開 すべて折りたたむ

展開所有章節 收合所有章節

11. こうした事柄すべてを行なうには莫大な経費がかかります。

要成就这一切扩充计划需要大笔金钱才行。

12. 初めのほうで述べたように,借り手は貸し手に対しありのままを話し,借金をいつ,どのように返済するかを書面にしておくべきです。

正如上文提及,借方应当向贷方开诚布公,立下借据,说明贷款会怎样和何时偿还。

13. 救い主の数々の特質を,倣うべき台本,もしくはなすべきことを列挙したチェックリストのように捉えるべきではありません。

我们看到救主的各项品格,不是当作脚本照着演,或当作待办事项的清单。

14. クリスチャンはその祝典を,イエスが命じた通りに守り行なうべきです。

基督徒应该完全遵照耶稣的吩咐举行这项纪念仪式。

15. すでに述べたとおり,ヒカマはふつう塊根以外は食べられませんが,他の部分も有用です。

正如上文提过,除了块根以外,豆薯的其他部分大都是不能吃的,但这并不是说这些部分毫无用处。

16. 皆で共に 考え直すべき問題があります 私達の社会の中で お金と市場の役割は どうあるべきでしょうか

我们需要共同反思一个问题 金钱和市场 在社会上应该扮演什么角色?

17. 英国の哲学者,フランシス・ベーコンは,「味わうべき本もあれば,飲み込むべき本もあり,よくそしゃくし消化すべき本も幾らかある」というふうに言いました。

英国哲学家培根(Francis Bacon)评论说:“有些书籍要浅尝即止,另一些则可吞下;只有少数书刊才必须仔细咀嚼而加以消化。”

18. 耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

如何克服耳鸣的困扰?

19. 銀行やカード会社の年率を比べて,より低いものを選べないかどうか調べるべきだ。

消费者也要比较一下不同的银行和信用卡公司的年息,务求得到利息较低的信贷。

20. (拍手) はっきりさせておきたいんですが 職場では うち解けた カフェのようなおしゃべりによる 交流を促すべきだと思います 人々が会って 思いがけないアイデアの 交換をするようなやり取りです

(掌声) 我想让我所说的事情变得清晰一些 因为我对于我们的办公深信不疑 应该鼓励它们 那种休闲随意的,聊天似的咖啡厅式的相互作用-- 你们知道的,道不同不相为谋,人们聚到一起 并且互相交换着宝贵的意见

21. 苦痛を伴う死すべき世の現実を,独りで経験する必要はありません。

你们不需要独自经历尘世生活的痛苦真相。

22. (クリス) ケビン すべての力が共にあらんことを ありがとう

克:凯文,加油,我的朋友,谢谢你。

23. その場合でも,やはり親が選択すべきでしょうか。

父母应当为儿女拣选宗教吗?

24. 夫婦はそうあるべきです。 片方が得てばかりいるのではなく,譲り合う関係なのです」。

婚姻就应该是这样:你让让我,我让让你,不能总要对方让步。”

25. すべての罪を取り去ってもらうと,もう病気になったり,年を取ったり,死んだりすることはありません。

罪一除去,我们就不会再生病、衰老和死亡了。

26. 詩 72:5‐7; ルカ 1:32,33)ですから,天が「滅びうせ」,『古びた衣のように取り替えられる』と述べる詩編 102編25,26節のような聖句は,文字通りの意味に理解すべきではありません。

诗72:5-7;路1:32,33)因此,比如诗篇102:25,26的经文,说天地要“消灭”要“被换掉”,都不能按字面意思去理解。

27. この登録により,全時間奉仕者たちは,宗教活動を全時間行なう人すべてに政府が差し伸べる特定の恩恵にあずかれるようになります。

耶和华见证人是第8个获准登记的宗教团体。 注册之后,全时传道员也可以享有政府为全时从事宗教活动的人所提供的福利。

28. わたしたちもギデオンのように,“羊毛の試み”,つまり行くべき道を示すしるしをエホバに求めるべきでしょうか。

我们该像基甸那样祈求耶和华施行神迹,给我们指明去向吗?

29. 最終的に,生けるすべての者がエホバを崇拝するようになります。(

最后,凡活着的人都会崇拜耶和华。(

30. 司牧の業は教会の鐘を鳴らすより,玄関の呼び鈴を鳴らすことによって行なうべきだ」と述べた。

他说:“我们做牧灵工作的不该再敲教堂的钟了,而应该敲别人的门才对。”

31. 実現はそう遠くないでしょう 肺細胞の遺伝子を調べ調節するようになります

我猜测 这将会通过人工染色体 或者额外染色体来实现。

32. ケニガー姉妹はこう述べています。「 人々にはかなり教養がありました。

柯尼格尔姊妹说:“我们发觉当地一般人的文化水平一点也不低。

33. すべてその行なう業は人に見せようとしてするのです。 彼らは,お守りをして身につける聖句入れの幅を広げ,衣のふさべりを大きくしているからです。

上帝的儿子论及这些人说:“他们无论做什么事情都是做给人看的:他们佩戴着那么大的经文袋,又加长了衣裳的䍁子;他们喜欢宴会上的首位和会堂里的特别座位,喜欢人家在公共场所向他们致敬问安,称呼他们‘老师’。”(

34. 11 (イ)親は子供に対する特別の気配りをどうみなすべきですか。(

11.( 甲)关于给儿女特别的照顾,父母应当对这件事怀有什么看法?(

35. 妻の服従とは,すべて夫の言いなりになる,ということでしょうか。

妻子服从丈夫,是否意味着她要事事言听计从,不得有违?

36. それは多くのガンの場合,食べ物が問題になりうるということです。

你的饮食对多种癌症能够造成差别。

37. がさがさした物より すべすべした物を好み

他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

38. ソロモンが伝道の書の中で言明した,すべては空しいという言葉は,例外なくすべての事柄に当てはまります。[

所罗门在传道书说凡事都是虚空,他所指的包括一切事物在内。[《

39. しかし,バカンス中には特に注意を払うべき理由があります。

但你有特别理由要在度假期间保持谨慎。

40. ですから,親は率先して子供の先生たちと知り合うべきです。

因此,做父母的应该主动熟识孩子的老师。

41. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

小鱼吃海藻时会把腰鞭毛虫产生的毒素(称为西加毒素,又叫雪茄毒素)一并吞下。

42. ......しっかりした落ち着いた声で話すようにします」と述べています。

......说话时要语气坚定、首尾一贯。”

43. ひとたび神が私たちの行なうべきことを示されたなら,私たちはすぐに勇んでそれに取りかかり,皆で力を合わせてそれを行なうべきです。

他一旦清楚指示我们该怎样做,我们就应该敏于服从,同心合力把工作完成。

44. 我々は、赤十字国際委員会と協力して、 すべての子供にしっかりと手を差し伸べようとしています。

我们与国际红十字委员会紧密合作 保证我们能够触及每个孩子

45. 豚を食べるのは財産を食べてしまうようなものですね!

这么说,把猪吃掉就是把自己的投资吃掉啰!

46. そのような人は,しょっちゅう怒り,不快感を隠すよりも,明け透けに表わす」と,同紙は述べています。

邮报》指出,‘他们时常发怒,公然表露自己的不悦而非加以控制。’

47. ......そしてあまりにも性急に確約を得ようとする」と述べています。

她道出原因,说:“他们的感情发展得太快......太快想得到承诺。”

48. 他の人への節度を欠いた関心は,批判的なことを述べたりして『話すべきでないことを話す』という形で表われる場合があります。

如果我们“说些不该说的话”,比如妄断别人,就是过度“关心”别人了。

49. そうなると歯止めがきかなくなり,どんな服でもすべて押し入れの中に蓄えるようになります。

这便成了要保留衣橱内任何衣物的“合法理由”。

50. 教会に戻って家族の平和を取り戻すべきなのだろうか。

返回原来的教会以求与家人恢复和好吗?

51. 停電してしまうまでは 全てが順調なすべりだしでした

一切都很顺利 后来停电了

52. これはアンモン人の支持する偽りの宗教と真の崇拝との対決です。 そこでエフタは然るべき結論として,こう述べます。「

如果基抹神有能力,不是会为崇拜他的人保住土地吗?

53. ダチョウは「馬とその乗り手をあざ笑う」と,聖書は述べています。(

圣经说得不错,鸵鸟“嗤笑马和骑马的人”。(

54. 中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

每逢演讲超过时限, 奉派发出时限信号的弟兄应该立即发出信号。

55. このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。

這條圍巾摸起來又軟又滑。

56. クリスチャンはローマ 12章18節の,「できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」という優れた忠告に従うべきです。

基督徒理应听从罗马书12:18的劝告:“只要自己做得到,就要尽力跟所有人和睦相处。”

57. そしてちょうど一年後に 14の自由度を持ち センサーやマイクロプロセッサーをすべて備え すべてを中に収めた義手を作りました

整整一年后, 我们做出了具备14个自由度的义肢。

58. ですから,親は子供を褒める機会を探すべきであって,ささいなことで小言を言うべきではありません。(

因此,父母应当找机会称赞儿女,而不是为了鸡毛蒜皮的事情就对他们唠叨不休。(

59. ダイバーが 貝から 真珠を取ろうとして 脚を食べられたという 話もあります

一个故事广为流传 一名潜水者失去了双腿 当他尝试着将一个珍珠 从一个巨蚌里取出的时候

60. 他の人に自分を推薦するとは,うわべを繕ったり,「人を喜ばせようとする者」になったりすることではありません。(

我们把自己推荐给别人,意思绝不是叫我们挂上一副假面孔,或刻意去“取悦人”。(

61. しかし,聖書の述べる「世の終わり」をクリスチャンがどうして引き延ばしたいと思うべきでしょうか。

但是基督徒有什么理由要阻延圣经所说的“世界末日”来临呢?

62. ひとり親であるカレンはこう述べています。「 娘と私は大の仲良しです。

卡伦是个单亲家长,她说:“我和女儿的关系很亲密;我们之间存在着一种真挚的友谊。

63. 子供たちを含め,すべての人が,この肝要な霊の実を培うようになりますように。 ―詩編 119:1,2。

愿所有人——包括儿童在内——都学会培养圣灵的这种重要果实。——诗篇119:1,2。

64. ビッグマックの値段と比べたからです この投資を他の投資と比べて 「このお金で他に何ができるだろう」 と尋ねる代わりに 過去と比べたのです

因为大家在比较 从前买的“巨无霸”的价格, 而不是问自己一个问题, “我还能用这些钱做什么?”, 与其它可能的消费比较, 你比较的是“过去”。

65. 箴言 8:1,5,6,11)あなたは,銀や隠れた宝を掘り出すようにして知恵を掘り出しますか。 箴言はこう述べています。「

箴言8:1,5,6,11)你正在搜求智慧有如寻找银子或隐藏的珍宝一般吗?

66. 芯の強い一面もあり、言うべき事はハッキリ言うタイプ。

有著內心強硬的一面,該說的會一口氣說出來的類型。

67. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

68. そうすることにより,イエスはどんな深遠な真理をはっきり述べましたか。

耶稣为什么拒绝接受“良善的老师”这个头衔? 他这样做确立了什么深刻的真理?

69. 14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

14 “所有药品都是毒药,所有毒药都是药品。

70. 二,三か月たつと飛べるようになり,巣立ちの時を迎えます。

两三个月后,它们学会飞了,就离开父母。

71. 至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

72. すぐに食べない場合は,乾燥または加熱殺菌するという手もあります。

如果不是立即食用,储藏前最好先把蘑菇弄干净或晒干。

73. クリスチャンは,マタイ 5章23,24節にある助言に従って仲直りするよう努力すべきです。

基督徒应该听从马太福音5:23,24的劝告,力求保持和睦。

74. □ 特にどんな時には,自分の身なりに注意を払うべきですか

□ 特别在什么时候,我们应当留意自己的仪表?

75. 7 それゆえ 見 み よ、 主 しゅ は 勢 いきお い と 水量 すいりょう の ある 川 かわ の 水 みず 、すなわち アッスリヤ の 王 おう と 彼 かれ の すべて の 栄 えい 光 こう を 1 彼 かれ ら の うえ に もたらす。 それ は すべて の 水 すい 路 ろ に あふれ、すべて の 堤 つつみ を 越 こ え、

7因此看啊,主必使大河翻腾的水猛然冲向a他们,就是亚述王和他所有的威势,他必漫过一切的水道,涨过两岸。

76. ロ)この世は成功を何で計りますか。 クリスチャンはそうした態度をどのようにみなすべきですか。(

乙)一般世人怎样衡量成功? 基督徒对这样的态度应当怀有什么看法?(

77. すべての人がこのことを行なうなら,集会はより活気のある,いっそう築き上げるものとなります。

这样,聚会就会充满生气、富于教益。 经常出席。

78. 実際,ほめられたり,誠意のこもった感謝の言葉を述べられたりすると,これからも最善の努力を払おうという気持ちになり,また機会があれば自分もほかの人々をほめ,また感謝の言葉を述べようという気持ちになります。

事实上,受到称赞或听到表达真正感恩之心的话可以鼓励我们继续尽力而为,同时在自己有机会时也称赞或感谢别人。

79. すべてのメンバーは、メンバー期間に応じて共通のメンバー用バッジを受け取り、レベルにかかわらずすべての絵文字に同じようにアクセスできます。

所有会员都会根据忠诚度获得相应的徽章,所有级别的会员都可以使用所有表情符号。

80. 教育: 文盲を一掃するため,すべての人が少なくとも基礎的な教育を受けられるようにすべきではありませんか。

教育:人人岂不都应当有接受最低限度的基本教育的机会以求消除世上的文盲吗?