1. 尸魂界から帰還した一行を出迎え、真相を知った一護らに対して謝罪した。

이사고의 부하로 있던 가돌우는 날래고 용감하여 무리의 환심을 얻으니 이사고가 그를 제거하고자 하였다.

2. しかし、一足先に戦死したアンドレの魂がそのあとバスティーユ攻撃で戦死したオスカルの魂を天国から迎えに来る明確なシーンを演じるのは宝塚歌劇団の舞台作品におけるオリジナルである。

하지만 먼저 전사한 앙드레의 영혼이 바스티유 공격에서 전사한 오스칼의 영혼을 천국에서 맞이하러 온 명확한 신을 연기하는것은 다카라즈카 가극단의 무대작품 오리지널이다.

3. 迎える牧者たち

우리를 따뜻이 반기네.

4. 迎えよ 光と自由

자유와 빛 맞아 들여오세

5. ぺてん師を迎え撃つ

사기꾼들에게 맞서는 법

6. キットピークは雨期を迎えます。

킷피크가 우기에 접어든 것이다.

7. 「互いを迎え入れなさい」

‘서로 환영하십시오’

8. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

9. 15 ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

15 금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

10. 迎えたオリンピックでは100mバタフライに出場。

그녀는 100m 배영에서 팬패시픽 게임을 위하여 합격하였다.

11. 破局を迎えるのはなぜか

갈라서는 부부—무엇 때문인가?

12. 容保も参内し迎え入れる。

고객 여러분께서는 안전하게 승차하시기 바랍니다.

13. ただ乗りは終わりを迎える

공짜 구경은 이제 그만

14. 1560年、ナブハーニ朝は滅亡を迎える。

1560년(에이로쿠 3년)에 21대째 당주 이이 나오모리가 오케하자마 전투에서 사망.

15. 3 破局を迎えるのはなぜか

3 갈라서는 부부—무엇 때문인가?

16. 家族が病気の末期を迎えたら

사랑하는 사람이 말기 질환에 걸릴 때

17. 詩編 36:9)エホバの律法には,『魂には魂を与えなければならない』という規準が定められています。(

(시 36:9) 여호와의 법에는 ‘영혼은 영혼으로 갚아야 한다’는 표준이 세워져 있습니다.

18. もろびと,こぞりて 迎えまつれ

다 찬송부르세

19. やがて宗教改革を迎えます

그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

20. (笑) 母はサルサの動きで私を迎えいれた

(웃음) 그리고서는 엄마는 나에게 슬쩍 살사동작을 보였지요.

21. パリは国王一家を沈黙で持って迎えた。

파리는 국왕 일가를 침묵 속에 맞았다.

22. ......しかし,もしも[母親もしくは胎児にとって]致命的な事故に至ったならば,魂には魂(を与えなければならない)」。

“또 어떤 경우에 사람들이 서로 다투다가 그들이 어느 임신한 여자를 다쳐서 그 여자의 자녀들이 나왔지만 치명적인 사고가 일어나지 않았으면 그는 ··· 손해 배상을 물어야 하는데 ··· 그러나 만일 치명적인 사고가 [임신모에게 혹은 태어나지 않은 아기에게] 일어나면 너는 반드시 영혼은 영혼으로 [물어야 한다.]”

23. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

24. イエスはエルサレムに入城し,群衆から王として歓呼のうちに迎えられるが,パリサイ人からは歓迎されない

예수께서 나귀를 타고 예루살렘으로 들어가시자 무리가 그분을 왕이라고 환호하며 맞이한다. 하지만 바리새인들은 환영하지 않는다

25. 例えば,彼らは霊魂不滅や輪廻を信じていました。(

예로서, 그들은 영혼불멸과 윤회를 믿었습니다.

26. その代わりとして駆け魂を1週間以内に再び捕らえることが出来なければ時効となり、それ以降その駆け魂を捕まえることは出来なくなる。

도주혼을 1주 이내에 재포획하지 못하면 시효가 지나버려서, 그 이후 그 도주혼은 잡을 수 없게 된다.

27. 叔母さんを空港に迎えに行く時はセダンですし

숙모님을 공항에 마중하기 위해 세단을 사용할지도 모르죠.

28. そうするなら,エホバは迎え入れてくださいます。

그렇게 한다면 여호와께서는 그들을 기쁘게 맞아들이십니다.

29. また、マンハッタンではアメリカ内で珍しいベビーブームを迎えている。

또한 맨해튼은 미국에서는 드문 베이비붐을 맞이하고 있다.

30. (次の項も参照: カルマ[業]; 魂の不滅性[霊魂不滅]; 涅槃[ねはん])

(또한 참조 열반; 영혼불멸; 카르마[갈마])

31. エホバはどのように彼らをお迎えになりますか。

누가 예루살렘으로 모여드는 것이 보이며, 여호와께서는 그들을 어떻게 맞아들이십니까?

32. マタ 22:2‐7)イエスは次のように述べて,その原則を明示されました。「 わたしが遣わした者を迎える人はわたしをも迎えるのです。

(마 22:2-7) 예수께서는 다음과 같이 말씀하시면서 그 원칙을 분명히 명시하셨다. “내가 보내는 이를 받아들이는 사람은 또한 나를 받아들이는 것입니다.

33. そして真の「ジハード」を 「おかえり 頑張ってね」と迎え入れましょう

"돌아온 걸 환영한다.

34. 昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

35. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22 그러나 보라, 왕이 그를 맞으러 나올새, 아맬리카이아가 그의 종들로 하여금 나아가 왕을 만나게 하매, 그들이 가서 마치 왕의 위대함으로 인하여 왕을 존경하려 함같이 왕 앞에 엎드렸더라.

36. そしてその計画は、1722年に実行の好機を迎えた。

그리고 그 계획은 1722년에 실행할 기회를 맞이했다.

37. Project 2017 SUMMER』にて、Juice=Juiceメンバーとして初お披露目を迎えた。

Project 2017 SUMMER」에서 Juice=Juice 멤버로서 첫 피로연을 했다.

38. 7月15日、10周年を迎え、初のベスト・アルバム『She loves you』をリリース。

1995년 7월 15일, 데뷔 10주년을 맞아 첫 베스트 앨범 《She loves you》를 발매.

39. 「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。

“물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.

40. わたしはこれらの出来事のゆえに非常に怒り,わたしの魂は燃え立った。

(연대 계산, 연대 기술, 연대학 [에포님(림무) 명부] 참조) 아시리아 왕 아슈르바니팔이 새긴 한 비문—현재 대영 박물관에 소장되어 있음—의 일부는 다음과 같다. “나는 이 사건 때문에 몹시 화가 났고, 내 영혼은 활활 타올랐다.

41. 朝になると 国境地帯に行き 記者をお迎えします

아침이면 저는 언론인을 데리러 국경지대로 갔습니다.

42. そのミントン好きは銀魂高校七不思議の一つに数えられていた。

그 배드민턴 좋아하는 것이 은혼고교 7대 불가사의의 하나에 포함되었다.

43. エホバの完全な義は,「魂には魂,目には目,歯には歯」を要求しました。(

여호와의 완전하신 공의는 “생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로” 하는 것을 요구합니다.

44. 支配権をめぐる闘争 ― どのような結末を迎えるか

세력 다툼—결말은 어떠할 것인가?

45. ヨハネ 10:11)イエスは人類のためにご自分の魂つまり命を与えました。

(요한복음 10:11) 예수께서는 인류를 위해 자기 영혼 곧 생명을 내주신 것이다.

46. 二人はどっとわき起こる歓声に迎えられました。

만장의 박수가 그들을 환영하였다.

47. 第1週目は2つのポッドキャスト・パートナーを迎えました。 スポットライトとハイパーリンクです。

이번 주는 새롭게 합류한 팟캐스트인 스포트라이트와 하이퍼링크를 소개하고자 한다.

48. エホバはどのように彼らをお迎えになるでしょうか。

여호와께서는 그들을 어떻게 맞아들이실 것입니까?

49. バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

침례받은 수감자들이 나를 따뜻하게 환영해 주었습니다.

50. 遺体は軍令を持って迎えられ、阮福暎が弔辞を読んだ。

그의 시신은 군령을 가지고 맞이했고, 응우옌 푹 아인이 조사를 읽었다.

51. また,人間の魂についての概念や神々の三つ組を教えた古代バビロンと,現代の宗教の教える不滅の魂や三つ組に関する今日の同様の概念とを比較することもできます。

우리는 또한 고대 바벨론에 인간 영혼과 삼신에 관한 개념이 있었으며, 오늘날 현대 종교에도 그와 유사한 영혼불멸과 삼신 개념이 있다는 점에서 양자간의 비교점을 이끌어 낼 수 있다.

52. 普通,無形の「魂」が別の体に生まれ変わると考えられています。

대개 무형의 “영혼”이 다른 몸으로 다시 태어난다고 믿는다.

53. 王二 15:8‐10)こうしてエヒウの王朝は終わりを迎えました。

(왕둘 15:8-10) 그리하여 예후 왕조는 막을 내렸다.

54. わたしは21歳の誕生日を迎える前に教会に入りました。

스물한 번째 생일을 앞두고 교회에 들어온 나는 선교사로 봉사하고 싶은 바람은 컸지만 상황이 녹록지 않았다.

55. 2004年4月29日には,感動の伴う歴史的瞬間を迎えました。

2004년 4월 29일에는 감회에 젖게 하는 역사적인 순간이 찾아왔습니다.

56. こうして,人類家族は新秩序で新たな門出を迎えます。

이와 같이 하여 인류는 새 질서에서 새로운 출발을 하게 될 것입니다.

57. ゴレ・フロコ兄弟がフロシナを家に迎え,実の娘のように世話しました。

골레 프요코라는 형제는 프로시나를 자기 집으로 맞아들여 딸처럼 보살펴 주었습니다.

58. いったいどうやったら 魂が洗えるかを説明するには 時間がかかるでしょうが ラトレイには これが宗教だとわかりました 魂が関係していたからです

영혼이 어떻게 닦일 수 있는 것인지에 대해서 설명하려면 시간이 오래 걸립니다. 하지만 래트레이는 이것이 종교라는 점을 알고 있었습니다. 영혼이 매개가 되었으니까요.

59. 製糖所に近づくと,アンリが,日焼けした顔に笑みをたたえて迎えてくれます。「

제당소에 거의 다 오자, 가무잡잡한 얼굴에 함박 웃음을 머금은 ‘헨리’가 우리를 맞이한다.

60. 「この日を生きて迎えられるとは,夢にも思いませんでした」

“내 생전에 이런 날을 보다니 믿기지가 않네요!”

61. 1 4月になると,幾十万という若者が新学年を迎えます。

1 개학하면 수백만명의 청소년들이 학교로 돌아간다.

62. また,人間のからだは死ぬもの朽ちるものであるが,魂は不滅不朽である。 魂は霊であるから目に見えず,わたしたちの触覚で感ずることのできないものである,と考えています。

또한 인간의 육체는 멸하고 썩지만 인간 영혼은 불멸이고 썩지 않는 것이며, 그것은 영(靈)이기 때문에 보이지 않고 우리의 촉각으로 감촉할 수 없는 것이라고 생각합니다.

63. ギリシャの伝承から不滅の魂という思想を取り入れていたクレメンスの教えを受け,魂に関するプラトンの思想に強く影響されたオリゲネスは,「プラトンから取り入れた,魂の壮大なドラマをそっくりキリスト教の教理の中に組み込んだ」と,神学者のウェルナー・イェーガーは述べています。

신학자 베르너 야거에 따르면, 영혼에 대한 플라톤 사상에 흠뻑 젖은 오리게네스는 “그리스도교 교리에 영혼에 관한 방대한 개념 전체를 들여왔는데, 그 개념은 그가 플라톤에게서 가져온 것”입니다.

64. 私はエホバを愛していたので,魂を込めて神に仕えたいと願っていました。

나는 여호와를 사랑했으며 온 영혼을 다해 그분을 섬기고 싶었다.

65. イスラム教の聖典コーランは,人間には死後も生き続ける魂があると教えています。

이슬람교의 경전인 코란에서는, 사후에도 계속 살아 있는 영혼이 사람에게 있다고 가르칩니다.

66. ですからレティシアはアメリカで祖国の人々を出迎えて,本当に喜びました。

그는 거기에서 동국인들을 만나게 되어 대단히 기뻐하였다.

67. 魂現はマングースと思われる。

이 골패의 모양은 오늘날 마작과 비슷하다.

68. 試合はこのまま終盤を迎え、南長野は1-1のまま試合終了。

경기가 중단되던 당시에는 남수단과 모리타니가 1-1 동점을 기록하고 있었다.

69. 魂 を 救 う 唯一 の 方法 だ 〉

저 애의 영혼욜 구할수 있는 유일한방범이얘

70. 父プトレマイオス3世の下でプトレマイオス朝は最盛期を迎えたが、プトレマイオス4世の頃より国力は衰え始める。

아버지 프톨레마이오스 3세의 치세에서 프톨레마이오스 왕조는 절정기를 맞이했지만, 프톨레마이오스 4세의 무렵부터 국력은 쇠약해지기 시작했다.

71. 15 ナアマンは自分の兵車から下りてゲハジを迎え,『皆安きや』と尋ねました。

15 ‘나아만’은 자기 병거에서 내려 ‘게하시’를 맞으면서, “평안이냐?”

72. ある日イエスは,「人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」と問いかけました。

하루는 예수께서 이러한 질문을 하셨습니다. “사람이 자기 영혼과 교환하여 무엇을 주겠습니까?”

73. 事態は破局を迎えている」と西ドイツの麻薬カウンセラーは心配しています。

상황은 파멸적이다.”

74. それが事実であれば,なぜその世は終わりを迎えたのでしょうか。

만일 그렇다면, 그 세상은 왜 끝났습니까?

75. ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

이 곳 아우슈비츠에서도 굶주린 동료를 그렇게 환영했다면 얼마나 좋았겠나!”

76. ザンビア: ベテル奉仕者だった夫婦が新たな会衆で温かく迎えられている

잠비아: 이전에 베델에서 봉사했던 사람들을 새로운 회중의 성원들이 따뜻하게 맞이하는 모습

77. 6月20日、偽ドミトリーはボヤーレたちの出迎えの中、意気揚々とモスクワに入城した。

6월 20일 가짜 드미트리는 보야르들의 환영을 받으며, 의기양양하게 모스크바에 입성했다.

78. 異母妹を「四女」として迎えた香田家の新たな共同生活が始まる。

"네 자매"가 된 이복 동생을 맞이한 코다 가의 새로운 공동 생활이 시작된다.

79. 私の魂の― ターニングポイントとなったのです

그렇지만 콩고민주공화국의 경우는 제 영혼의 전향점이 되었습니다.

80. この金丹は魂の卵とも呼ぶ。

이 금단은 영혼의 계란이라고도 부른다.