1. ユーカリは世界有数の高木

유칼립투스 중에는 세계에서 가장 키가 큰 나무들 가운데 속하는 거목도 있다

2. 村木先生 「僕」達の通う高校の数学教師。

무라키 선생님(村木先生) "나는"우리가 다니는 고등학교의 수학 교사.

3. 巨大さで(高さではない)世界有数の樹木は,ジャイアントセコイアです。

세계에서 가장 거대한 나무(가장 높은 것은 아님)는 세쿼이어 거목들이다.

4. 木材の供給が減少するにつれ,わずか3か月で4.8メートル以上の高さに達することが昔から知られている灌木のケナフに関心が向けられてきた。

목재 공급이 부족하게 되자, 불과 3개월 만에 5미터 이상이나 자라는, 예로부터 알려진 케나프라는 관목이 주목을 받게 되었다.

5. ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

6. この地域の住居用ビルに 見られる特徴は 高層ビルの場合 隅に数本の木があって 車が駐車している感じです

이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

7. そごうこう樹は,低木というには丈が高く,高木というにはやや小ぶりで,高さが6メートルを超えることはめったにありません。

때죽나무는 관목이라고 하기에는 키가 크고, 교목이라고 하기에는 작게 자라서, 높이가 좀처럼 6미터를 넘지 않는다.

8. 高い木は若木にとって保護となる陰を作り,木々から落ちる葉は土壌を肥やします。

예를 들어, 키가 큰 나무는 어린 나무를 보호하는 그늘을 제공하며, 나무에서 떨어지는 낙엽은 그 밑에 있는 토양을 비옥하게 만들어 줍니다.

9. 何トンもの高価な木材と数か月にわたる重労働とが必要なこの途方もない仕事をあえて行なう職人 ― 古代の大工一族の子孫 ― はごく少数です。

극히 드문 숙련된 장인—고대 목수 가문의 후손—만이 수톤의 값비싼 목재와 여러 달의 고된 작업이 관련되는 이 엄청난 일을 대담하게 시도한다.

10. このセコイアの木は高さが約83メートルあります。

그 책에 의하면, 제너럴 셔어먼의 줄기 굵기는, 밑둥치에서 약 37미터 높이의 부분이 여전히 5미터가 넘는다!

11. この見張りのサルは高い木に登ります。

이 망보는 원숭이는 높은 나무에 올라 간다.

12. 数字が書いてあり、数値が高いほどレベルが高く数値分のターンが進まないと場に出せない。

숫자가 써있어, 숫자가 클수록 높은 수준의 수치만큼 차례가 진행되지 않으면 필드에 낼 수 없다.

13. 最も丈の高い木として記録に残るベイマツは,高さ約126メートルまで成長した。

기록상 가장 키가 큰 나무였던 미송 한 그루는 약 126미터까지 자랐다.

14. プヤには,高木や低木にあるような木質の幹がないため,植物学者は,これを草本として分類しています。

푸야에는 교목이나 관목과는 달리 목질 구조가 없기 때문에, 식물학자들은 푸야를 초본 식물로 분류합니다.

15. 値としての関係を関係値 (relation value) といい、関係値を値としてもつ変数を関係変数 (relvar, relation variable) という。

값으로서의 관계를 ‘관계값’(relation value)라고 하며, 관계값을 값으로 가지는 변수를 ‘관계변수’(relvar, relation variable)라고 한다.

16. リピート回数率や顧客のライフタイム バリューなどユーザーのメタデータをインポートして、関連性の高いセグメントやリマーケティング ユーザーリストを作成するのに使用します。

사용자 메타데이터(예: 충성도 등급, 평생 고객 가치) 가져오기를 통해 관련성이 매우 높은 세그먼트 및 리마케팅 잠재고객 목록을 만들 수 있습니다.

17. コケで覆われた高さ12メートルのヒースの木もあります。

이끼가 덮인 12미터 높이의 히스나무도 있습니다.

18. たとえば、100 エーカーの範囲に自生している木の本数を推定する場合、木の分布が均一であれば、1 エーカーの本数を数えて 100 を掛けるか、0.5 エーカーの本数を数えて 200 を掛ければ、全体の本数を的確に予測することができます。

예를 들어 나무 분포를 균일하게 하여 100에이커 면적의 나무 수를 계산하려면, 1에이커의 나무 수를 세고 100을 곱하거나 1/2에이커의 나무 수를 세고 200을 곱하는 방법을 사용하여 전체 100에이커의 나무 수를 정확하게 파악할 수 있습니다.

19. 5,000鉢余りの花,300本の木や低木,数十平方メートルの“即席の芝生”で,演壇が飾られました。

연단을 장식하는 데 5,000개의 화분, 300그루의 교목과 관목 및 수십 평방 ‘미터’의 “즉석 잔디”가 사용되었다.

20. 最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

최상의 포도주 통은 노천에서 말린 목재로만 만듭니다.

21. 注: ストーリーの視聴回数、コメント数、高評価数は視聴者には表示されません。

참고: 시청자에게는 스토리의 조회수, 댓글 수, 좋아요 개수가 표시되지 않습니다.

22. 公開集会の合計: 1313(最高数)

* 전달의 늦게 들어온 수가 포함되었으며 실제 기록은 12,804명

23. 13,036)これは連続5番目の最高数です。 フランスは連続6回目の最高数39,564人を報告しています。

불란서는 연속적인 6번째의 신기록 39,564명에 이르렀다.

24. 神は最高次の数学者であり、森羅万象を創造するために非常に高度な数学を用いた。

신은 최고 다음 수학자이며, 삼라만상을 창조하기 위해서 매우 고도의 수학을 이용했다.'

25. 人身御供と人柱の区別に関しては、高木敏雄の「日本神話伝説の研究」529頁、小笠好恵の「東海道の伝説」41頁-42頁にて書かれている。

인신공양과 제물의 구별에 관해서는 타카기 토시오의 「일본 신화 전설의 연구」529페이지, 오가사 요시에의 「토카이도의 전설」41 페이지-42 페이지에서 쓰여져 있다.

26. バーモント州のグリーン山脈では1965年以来,若木と老木の別を問わず,トウヒの半数が枯れてしまいました。

‘버어몬트’ 주 ‘그리인’ 산맥에서는, 붉은 가문비나무—어린 것과 오래된 것—의 50‘퍼센트’가 1965년 이래 죽었다.

27. これは夜の10時台としては驚異的な数字であり、最高視聴率は2017年6月22日現在、木曜劇場全作品の中でも歴代1位の記録である。

이는 밤 10시대 드라마로서는 경이적인 수치이며, 2010년 현재, 목요극장의 모든 작품 중에서도 역대 1위를 기록하고 있다.

28. 森の木々は高さ 40mに達し うっそうと茂っています

이 지역에서 빽빽히 자라는 캐노피 나무의 크기는 거진 40미터나 된다.

29. 地上に高々と生育するこの巨木の直径は,5.7メートルもある。

그리고 그것의 밑둥의 둘레는 30‘미터’나 된다.

30. そのトンネルは樹木限界線より高い所にあるので,谷間には樹木がほとんどなく,あったとしても育ちの悪い貧弱な木ばかりです。

‘터널’이 교목대상한선 위에 위치해 있어서 계곡에는 나무가 별로 없고 있더라도 앙상한 나무들이나 관목들 뿐이다.

31. アルフォンソは新築した木造の家に引っ越したばかりでした。 村でも木造の家は数軒しかありません。

그는 얼마 전에 그 마을에 몇 채 있지 않은, 새로 지은 목조 주택으로 이사한 상태였습니다.

32. 「私立町田数学専門高等学校」では「数学番長」の称号を目指して「ニーナ」と「さゆり」ら女子高生たちが数学バトルを繰り広げていた。

"사립 마치 수학 전문 고등학교"에서 "수학 반장"의 칭호를 목표로 "니나"와 "사유리"등 여고생들이 수학 배틀을 벌이고 있었다.

33. 幾世紀も後,ガリレオやフィボナッチなどの西洋の数学者たちは,方程式に関する明確な解説ゆえにアル‐フワーリズミーを高く評価しています。

여러 세기 후에 갈릴레오와 피보나치를 비롯한 서양 수학자들은 방정식에 대해 명쾌한 설명을 한 알콰리즈미를 높이 평가했습니다.

34. 人間の暮らしと山林の効能に関するモデルを提示して質の高い森林、文化、休養の機会を提供する目的で作られた莞島樹木園は、大韓民国国土の15%である暖帯地方に位置している暖帯樹木園である。

인간의 삶과 산림의 효능에 관한 모델 제시로 질 높은 산림, 문화, 휴양의 기회를 제공할 목적으로 만들어진 완도수목원은 대한민국 국토의 15%인 난대지방에 위치해 있는 난대(暖帶)수목원이다.

35. その結果から共役数が非常に大きいことも分かり、これに関する論文も高分子学会の『Polymer Journal』に掲載されている。

그 결과로부터 공역수가 상당히 크다는 것을 알 수 있었고 이것에 관한 논문도 고분자 학회의 《Polymer Journal》에 게재돼 있다.

36. この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。

이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

37. 学校で習う三角関数ですが あの数学は こんな地図作りに役立ちます あの数学は こんな地図作りに役立ちます ある地点の高さや距離を 実際にそこに行かずに 知る事ができます

이제 삼각함수 과목을 수강했던 사람과 그 특별한 수학은 이렇게 지도를 만드는데 아주 유용합니다. 왜냐하면 그걸 사용하면 실제로 가지 않고도 높이와 거리를 측정할 수 있기 때문이죠.

38. Cookie リストに関連付けられるアクティブ ユーザー数は統計モデルを基に推定されるため、小さめのリストの場合、広告の表示に必要なユーザー数は 150 ユーザー程度と高い基準になることがあります。

Google 시스템에서는 통계 모델링을 사용하여 쿠키 목록과 연관된 활성 사용자 수를 예측하므로, 목록이 짧은 경우 광고를 표시할 수 있는 기준인 사용자 수가 150명이 될 수 있습니다.

39. 米国の高齢者に関する事故死の原因のうち,死亡者数で自殺をしのいだのは,転落事故と自動車事故だけでした。

미국 노인의 경우, 부상으로 인한 사망 원인 가운데 낙상(落傷)과 교통 사고 다음으로 많은 비율을 차지하고 있는 것은 자살이었습니다.

40. 他にも多数のサイトがすでに存在しているため、ユーザーの関心を引き付け、詳しく知りたいと思ってもらえるような、関連性の高い独自のオリジナル コンテンツを掲載しましょう。

이미 수많은 사이트가 존재하지만 독창적이고 관련성이 높은 고유 콘텐츠를 만들어 사용자가 계속 참여하여 더욱 많이 읽도록 유도하는 것이 좋습니다.

41. 詳しくは、テキスト関数に関する記事をご確認ください。

텍스트 함수 자세히 알아보기

42. 例えば、C++におけるクラスは、構造体と関数と関数へのポインタの配列を組み合わせて表現される。

예를 들면, C++의 클래스는 구조체와 함수와 함수에 대한 포인터의 배열을 함께 사용하여 표현된다.

43. 三「日」目には,かわいた陸地が徐々に表われ,次いで,エホバ神はあらゆる植物・草・かん木・高木を創造されました。

세째 “날”에 육지가 점차적으로 나타났으며 여호와 하나님께서는 모든 채소와 풀, 관목들 및 나무들을 창조하셨다.

44. スクリプトは変数、関数定義、1個以上の状態(ステート)、から構成される。

스크립트는 변수, 함수 정의, 1개 이상의 상태(State)로 구성된다.

45. 関心が高まったのもつかの間

단명으로 끝난 자각

46. 鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。

주방용품점을 운영하면서 수백 가지 스탠드 믹서기를 판매하는 스캇은 각 믹서기 모델의 세부정보와 함께 현재 제공하고 있는 할인가를 광고하려고 합니다.

47. 選択した商品やサービスと事業内容の関連性が高いほど、設定される検索フレーズの関連性も高まります。

선택한 제품 또는 서비스가 비즈니스와 관련성이 높을수록 검색구문의 관련성이 높아집니다.

48. ナバホ族の土地に無数の草木が生え,かつてここにあった桃やあんずの木で栄える情景を思い浮かべます。

나바호 지역이 온갖 식물들로 뒤덮이고 예전에 이곳에 있던 복숭아나무와 살구나무의 꽃이 만발해 있는 모습을 상상해 봅니다.

49. ギンバイカ(Myrtus communis)は低木としても高木としても生育し,イスラエルやレバノンではありふれたもので,石の多い土壌でもよく育ちます。

도금양(Myrtus communis)은 관목 또는 교목으로 자라는데, 이스라엘과 레바논에서 흔히 볼 수 있으며, 돌이 많은 땅에서 잘 자란다.

50. それは連続77番目の新最高数でした。

그것은 77차 연속 신기록이었다.

51. 天然ゴムを採取する上で商業的に最も価値ある樹木は,ブラジルのアマゾン川流域原産のパラゴムノキと呼ばれる堂々とした高木です。

가장 좋은 상업용 고무의 천연 원료는 ‘브라질’의 ‘아마존 정글’의 원산물인 ‘헤비아 브라실리엔시스’라는 곧고 잘 생긴 나무이다.

52. 01 - 10の10枚購入特典として高木社長のフィギュア(メディコム・トイ製キューブリック)がプレゼントされた。

01 - 10의 10매 구입 특전으로서 타카기 사장의 피겨 (메디콤 토이 제 큐브릭크)가 선물되었다.

53. シンバルからは最高周波数20,000Hzの音が出ます。

‘심벌즈’는 진동수를 20,000‘헤르츠’까지 낼 수 있다.

54. 中生代以降の岩石に残っているオーク,クルミ,ヒッコリー,ブドウ,モクレン,ヤシその他の数多くの喬木や低木の葉の跡は今日生えているそれらの樹木の葉と変わりません。

중생대와 그 이후의 암석에서 발견되는 참나무, 호두나무, ‘히코리’, 포도, 목련, 야자 및 기타 수목과 관목들의 잎들의 모양이 오늘날의 것과 다르지 않다.

55. 国土の大半は樹木のまばらな高原で,深い峡谷が幾つもあります。「

그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 듯한 모양이었습니다.

56. デジタル 指数関数的 組合せ このいずれかひとつだけでも ゲームチェンジャーです

디지털, 지수성, 조합성은 각각 큰 변화를 주도할 수 있겠지요.

57. 数式で別のシートを参照するには、INDIRECT 関数を使用してください。

수식에서 다른 시트를 참조하려면 INDIRECT 함수를 사용하세요.

58. アルコール度は6.4%とラガービールとしては度数がやや高い。

알코올 도수는 6.4%로 라거 맥주로는 도수가 다소 높다.

59. 大会の最高出席者数は4万6,214人でした。

대회 최고 참석자 수는 4만 6214명이었다.

60. これは高齢化が関っているためで

이러한 현상은 인구노령화와 관련이 있습니다.

61. カーブ区間はすべてPC枕木化されているものの、他の一部区間では枕木に木材を使用した軌道も残っており、最高速度130 km/hで走行できた区間は少ない。

커브 구간은 모두 PC 침목화 되어 있지만, 다른 일부 구간에서는 목재 침목을 사용한 궤도도 아직 남아 있어서 최고속도인 130km/h로 주행할 수 있는 구간은 적다.

62. それから数か月後,ガリレオは木星の衛星のうちの4個を見つけました。

몇 달 후 그는 목성의 위성들 중 네 개를 찾아냈다.

63. 『2』の主人公で、「765プロダクション」の高木順二朗社長から所属アイドルのプロデュースを依頼される。

'2'의 주인공으로, '765 프로덕션'의 타카기 준지로 사장으로부터 소속 아이돌의 프로듀스를 의뢰받는다.

64. ユダヤ戦記,III,516,517 [x,8])くるみは9メートルもの高さに生長する堂々とした樹木で,その葉は香りがよく,すばらしい木陰を作ります。

(「유대 전쟁사」 The Jewish War, III, 516, 517 [x, 8]) 호두나무는 멋지게 생긴 나무로, 높이 9미터까지 자라고, 잎은 냄새가 좋으며 대단히 아늑한 그늘을 드리워 준다.

65. うれしいことに,ポーランドの伝道者数は1993年に11万3,551人の最高数に達しました。

1993년에 폴란드에서 전도인 수가 11만 3551명이라는 신기록을 달성한 것을 보게 되어 참으로 기쁘다.

66. CASE で他の関数を使用できない理由

CASE에서 다른 함수를 사용할 수 없는 이유는 무엇인가요?

67. 一部の関数は、複数のフィルタを組み合わせる際のコントロール役を担っています。

일부 함수를 사용하면 여러 필터를 결합하는 방법을 보다 쉽게 제어할 수 있습니다.

68. 例えば、4つのパーティションに分割する場合、ハッシュ関数は 0 から 3 の整数を返す。

예를 들어, 4개의 파티션으로 분할하는 경우 해시 함수는 0-3의 정수를 돌려준다.

69. それで,1979年1月には伝道者数は6,058人となり,それはエルサルバドルの新最高数でした。

그래서 1979년 1월에 이 나라는 6,058명이라는 전도인 신기록에 도달하였다.

70. 例えば,日本の優れた木版画のコレクションは,世界有数のものとされています。

예를 들어, 그가 수집한 정교한 일본 목판화들은 세계에서 가장 훌륭한 것들에 속하는 것으로 여겨집니다.

71. シナモン(英: Cinnammon)は、ニッケイ属(Cinnamomum)の複数の樹木の内樹皮から得られる香辛料である。

계피(桂皮)는 녹나무속(Cinnamomum) 중 몇 종의 나무껍질에서 나오는 향신료이다.

72. 大法院(朝:대한민국 대법원、Supreme Court of Korea)は、大韓民国の最高裁判所であり、三権分立機関の一つである司法の最高機関である。

대법원(大法院, Supreme Court of Korea)은 대한민국의 최고 법원이자, 3권 분립 기관 중 하나인 사법부의 최고 기관이다.

73. 数年後には,しらかばが見られるようになり,風で運ばれてきたストロブ松の木の種が成長して小さな木になっていました。

수 년 내에 회색 자작나무를 볼 수 있었고 바람에 불려온 백송 씨가 싹터서 작은 나무가 되었다.

74. 隣のクロアチアでは,出席者は新最高数の8,326人でした。

이웃 나라인 크로아티아에서는 신기록인 8326명이 참석하였습니다.

75. CPU大名の場合、兵士数が敵兵士数の半分以下になると撤退する傾向が高い。

CPU 다이묘의 경우, 병사수가 적 병사수의 반분 이하가 되면 철퇴하는 경향이 크다.

76. セコイアの巨木はレッドウッドほど高くはならないが,その幹の太さはレッドウッドより大きくなる。

큰 ‘시쿼이어’나무가 미국 삼나무만큼 키가 크지는 않지만 등치는 더 크게 자란다.

77. 彼女の心には,禁じられた木の実を得たいという気持ちが高まりました。

이제 금단의 실과를 따먹고자 하는 마음이 생겨났읍니다.

78. 木の皮で作った数枚のむしろを除けば,家具らしい家具はありません。

두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

79. 例えばブドウの木では 最初の数文字が 根を作り 枝をはって 花を咲かせよ

무슨말이냐구요? 여기 보이는 이 문장들이 포도의 유전자라고 가정했을때 이 문장들은 뿌리를 만들고, 가지를 만들고, 꽃을 피우게 하는 염기서열입니다.

80. 桑の木とも呼ばれるこの木はただ一度,イエスが使徒たちの信仰に関連して彼らに述べられた言葉の中に出て来ます。(

뽕나무라고도 불리는 이 나무는 예수께서 사도들에게 그들의 믿음과 관련하여 하신 말씀 가운데 단 한 번 언급되어 있다.