1. 家庭で食物をかん詰めやびん詰めにする際,十分注意を払わねばならない理由がこれでお分かりでしょう。

이제 가정용 통조림 식물을 왜 크게 조심해야 하는지 그 이유를 알았을 것이다.

2. 将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

그는 잠시 생각해 본 다음, 될 수 있는 대로 많은 음식을 담을 수 있는 큰 자루를 하나 주었습니다.

3. 店で求めたパン,かん詰めのソース類,包装されたデザート,温めるだけでよいテレビ食などですと,手間は省けますが食費はかさみます。

가게에서 사온 빵, 통졸임한 ‘소오스,’ 포장된 ‘디저어트’와 냉동 식사는 일을 덜어는 주지만 식품비는 더 들게 된다.

4. キニーネは抗マラリア薬である。 すずめは,そのような葉を巣に敷き詰めるだけでなく,食べてもいるようである。「

참새들은 둥지를 틀 때 안쪽에 그 잎을 댈 뿐만 아니라 그 잎을 먹기도 하는 것 같다.

5. * 食糧貯蔵—チーズの缶詰とローンの利息

* 식량 비축: 통조림 치즈와 주택 담보 대출 금리

6. その結果,人々はカン詰めや腐敗しにくい食品を求めて殺到したため,その混乱は増すばかりでした。

따라서 사람들은 통조림과 잘 썩지 않는 식품을 사기 위하여 허둥대곤 하였는 데, 이는 결국 혼란만 가중시켰을 뿐이다.

7. ある会衆は,この貴重な霊的食物を守るため,ドラム缶二つに書籍を一杯詰め,後で使えるように地中に埋めました。

한 회중은 이 귀중한 영적 양식을 보관하기 위하여 두 개의 큰 드럼통에 서적을 가득 채운 다음 나중에 사용할 목적으로 땅 속에 묻었습니다.

8. 賢い買い物をすれば,多くの主婦は食料品の支出を25%も切り詰められる,との推定がなされています。

많은 주부들이 빈틈없는 장보기로 자그만치 식품 비용의 25‘퍼센트’까지 절감할 수 있는 것으로 평가되었다.

9. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

10. 例えば,ある食品業者は漬け物15オンスをびん詰にして売っていました。

예를 들어 한 식품 생산업자가 15‘온스’의 오이 소금절임이 담긴 병을 팔고 있다고 하자.

11. これが人気を博したため持ち帰り用の瓶詰を販売し始めるとともに、工場を作ってマヨネーズとバターミルクに混ぜるためのランチ・シーズニングのパック詰めを売り始めた(このパック詰めは現在も売られている)。

이것이 인기를 얻었기 때문에 포장판매용의 병조림을 판매하기 시작하는 것과 동시에, 공장을 만들어 마요네즈와 버터 밀크에 혼합하기 위한 랜치 시즈닝의 팩포장을 팔기 시작했다 (이 팩포장은 현재도 팔리고 있다).

12. トウガラシの肉詰め

소를 넣은 고추

13. 祖父は,リュックに文書を詰め,その上にラキヤ(自家製のブランデー)2本と幾らかの食料品を入れて運んでいました。

배낭에는 출판물이 들어 있었고 그 윗부분에는 라키야(집에서 만든 브랜디) 두 병과 얼마의 식료품을 함께 넣었습니다.

14. それでも,食事の時間を用いて,子供を当惑させるような懲らしめを与えたり,詰問したりする必要はありません。

그렇지만, 식사 시간이 무안을 주는 징계를 하거나 힐문하는 시간이 되어서는 안 됩니다.

15. ボールペン用詰め替え品

볼펜용 리필제

16. この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

그 새는 질긴 잎을 열심히 찢은 다음 제 모이주머니를 채우기 위해 큼직하게 찢은 조각들을 삼켜 버린다.

17. カリフォルニア(ドングリ)キツツキという名にたがわず,この鳥は木をつついて穴を開け,その穴にドングリを詰め込んで冬の食糧を蓄えます。

에이콘(도토리) 딱다구리라는 이름에 걸맞게 살아가는 이 새는 나무를 쪼아 만든 구멍에 도토리를 채워 넣음으로써 겨울용 식품을 저장한다.

18. 間違ってまずいチーズの缶詰を買ってしまったときは,それがなくなるまで夫が毎週覚悟を決めて食べてくれました。

한번은 실수로 불쾌한 맛이 나는 통조림 치즈를 산 일이 있었다. 그러나 남편은 단단히 마음먹고 그 통조림을 매주 한 통씩 먹어 없앴다.

19. 帰りの旅行では,バスの様子が分かっていたので,ホイール・ボックスの周りにぬれた南京袋を詰めて,砂ぼこりがバスの中に入って来るのを大いに食い止めました』。

우리의 ‘버스’ 사정을 잘 알았기 때문에, 돌아올 때는 베부대로 바퀴 통 둘레를 싸서 먼지가 ‘버스’ 내로 들어오는 것을 상당히 막게 되었다.’

20. 私たちは文字通り物をスーツケースに投げ込み,食糧品などを紙袋に詰め込んで,車に向かって走りました。

우리는 문자 그대로 여행 가방에 물건들을 던져 넣고, 음식 등을 식품 봉지에 챙겨 넣고, 자동차로 달려갔다.

21. ニューズウィーク誌は次のように述べています。「 子供が食料品の買い物へ行くことを許されないなら,― そして余計な買い物をするよう親をまるめ込むことができなくなれば ― ......家族の食費を20%切り詰めることができる」。

「뉴우스위이크」지는 이렇게 말했다. “자녀들이 식료품을 사러 가도록 허용하지 않는다면—그래서 부모를 졸라 댐으로 물건을 더 사게 만들지 못하게 한다면 가정의 식품비는 ··· 20‘퍼센트’까지 절감될 수 있다” 또한, (단지 원하는 것이 아닌) 꼭 필요한 물건의 장보기 명단을 만드는 것은 가계에서 ‘충동 구매’를 피하는 데 중요하다.

22. 彼は私たちのために,粉ミルク,砂糖,野菜の缶詰その他の必要な品物を含む食糧のカートンを取っておいてくれました。

그는 우리를 위해 분유, 설탕, 야채 통조림 및 기타 필요한 물품이 든 식품 상자들을 비축하고 있었다.

23. ピラミッドの底に 沢山詰め込みすぎて 詰ったバクテリアが 海辺まで溢れ出てくるのです

이런일들이 발생하게 된것은, 우리가 해양 피라미드의 하층부에 이것저것 너무 쑤셔넣어서 해양 피라미드의 하층부를 박테리아로 가득차게했고 해안에 (박테리아가) 넘치게 했습니다.

24. その日の夕食は,ぱさぱさしたトーストとイワシの缶詰半分ずつでした。

그래서 그날 저녁은 마른 토스트에 정어리 통조림을 반씩 나누어 먹었죠.

25. 詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

봉제인형 및 동물

26. バックパックに石を詰めて,石の詰まったバックパックを背負って走ると,どんなことになるかを説明してもらいます。

배낭에 돌멩이를 가득 채운 다음, 학생들에게 돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지면 달리기 선수에게 어떤 영향이 있겠는지 설명해 보게 한다.

27. 法廷はすし詰めでした。

법정은 방청객으로 가득 찼다.

28. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

여자들이 대부분인 절연 공사 작업반은 유리솜을 내측 벽에 대고 있었다.

29. すし詰め状態の都市

복잡한 도시 생활

30. 目標を一心に見詰めていました。

청녀들은 자신의 목표에 시선을 고정했습니다.

31. ところが,地元の食料品店で瓶詰のピーナッツバターを簡単に買うというわけにはいきません。

그렇다고 그냥 동네 식료품 가게에서 땅콩 버터를 한 병 사면 되는 것이 아닙니다.

32. 後に,池に氷が張って,雪のために地上での活動が難しくなっても,ビーバーの家族には食糧がいっぱいに詰まった水中“貯蔵室”があるのです。

나중에 연못이 얼음으로 덮이고 눈이 내려 수면에서 활동하는 것이 어려워질 때가 되어도 함께 모여 사는 비버 무리에게는 훌륭하게 먹이가 저장된 수중 “식품 창고”가 있는 셈입니다.

33. 牛肉は値が張るので,焼いたりゆでたりしたやぎの肉やブシャダ(やぎの胃袋に胃壁の角切りと米を詰めた料理)がよく食卓に上ります。

쇠고기는 값이 비싸기 때문에, 일반적으로 상에 오르는 음식은 굽거나 삶은 염소 고기와 부샤다(염소의 위장에 네모나게 자른 동물의 위와 쌀을 채운 음식)입니다.

34. チョコレートの詰め合わせギフト, 部分一致

초콜릿 선물 바구니, 확장

35. そのため チームは 行き詰ってしまいました

그래서 팀은 다시 돌아가 갈등 해소에 관한 전문가와 의논했습니다.

36. それも満員で,すし詰めの状態である。

어찌나 들어 찼는지 이러한 차에는 입추의 여지가 없다.

37. 食料の方はナイロン製のナップザック二つに詰めて,高さ5.5メートルほどの所のがっしりした枝に丈夫なひもで結わえ付けておきました。

우리 식품은 단단한 가지에 질긴 끈으로 5.5‘미터’ 공중에 달아 놓은 두개의 ‘나일론’ 자루 속에 들어 있었다.

38. カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

칼슘이 풍부한 식품으로는 우유, 요구르트와 치즈 같은 유제품, (뼈째 먹는) 정어리와 연어 통조림, 아몬드, 오트밀, 참깨, 두부, 진한 녹색 잎이 있는 채소가 있습니다.

39. しかしその途中で向井歩美に何をしているか問い詰められる。

(4) 보살로서의 수행의 길을 향해 꾸준히 노력하는 정진(精進).

40. 素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています

이것은 경화제나 합성 에스트로겐에 쓰이는 물질로 플라스틱이나 통조림 내부에서 찾아볼 수 있습니다

41. 5か月半の間,私たちは一生懸命勉強して,頭の中に詰め込めるだけのものを詰め込みましたが,この期間はあっと言う間に過ぎてしまいました。

우리는 다섯 달 반 동안 머리 속에 가능한 한 많은 것을 꼭꼭 집어 넣느라고 땀 흘려 공부하며 무척 애를 썼습니다.

42. 物々交換の対象になった別の品物は卵でしたが,ありとあらゆる種類の缶詰め(びん詰め)の果物とも交換しました。

교환물로 받은 또 다른 것은 계란이었다. 하지만 우리는 온갖 종류의 통조림과도 교환하였다.

43. 船の継ぎ目には,まいはだが詰められていました。(

또한 배의 이음매는 메워져 있었다.

44. プロセッサやらストレージなどあらゆるものが詰め込まれていました

캐비넷안에 처리장치,저장장치 모든것이 있었죠.

45. 右: 丸石を敷き詰めた中庭にある本初子午線

오른쪽: 자갈로 덮인 뜰 위를 지나는 본초 자오선

46. 生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.

47. グラントのオーバーランド方面作戦でリー軍をバージニア州ピーターズバーグに追い詰めた。

그랜트의 오버랜드 작전은 리 군을 버지니아의 피터즈버그로 몰아붙였다.

48. また,さらに幾百万もの人々はすし詰めの家に住んでいる。

그외의 수백만의 사람들은 초만원이 된 거처에서 살고 있다.

49. その若い兄弟はその時のことを,「食事が喉につかえて息が詰まりそうになりました」と言っています。

“음식이 목에 걸려 숨이 막힐 뻔했습니다”라고 젊은 형제는 회상한다.

50. このパターンの初出はてんとう虫コミックス2巻収録「恐竜ハンター」で、そこでは恐竜を誘き出すためのバターとジャムをのび太が弁当と勘違いして、一緒に大量の食品をポケットに詰めたのが原因となっている。

이 패턴의 초출은 텐토우무시코믹스 2권 수록 「공룡 헌터」에서, 거기에서는 공룡을 유인하기 위한 버터와 잼을 노비타가 도시락으로 착각하여 그것과 함께 대량의 식품을 주머니에 채운 것이 원인이 되었다.

51. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

과잉 수용 상태는 치사적인 질병을 초래하였습니다.

52. 下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

우리는 어느 하숙집의 조그만 방에 세 들어 살았으며, 통조림 스파게티를 사고 또 직접 샌드위치를 만들어서 식사를 하였습니다.

53. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

방울뱀은 궁지에 몰리거나 깜짝 놀라면 공격할 수도 있다.

54. 例えば,完全に丸い栓は,四角い穴を詰めるのには適していません。

예를 들면, 완전하게 동그란 나무 못이 네모진 구멍에는 부적당할 것이다.

55. 現在ではクロロックスの子会社"Hidden Valley Ranch Manufacturing LLC"はネバダ州のリノとイリノイ州のホイーリング(英語版)にある二つの大工場でランチドレッシングのパック詰めと瓶詰を生産している。

현재는 클로록스의 자회사 "Hidden Valley Ranch Manufacturing LLC"는 네바다주의 리노와 일리노이주의 휠링에 있는 두 개의 목수장에서 랜치 드레싱의 팩포장과 병조림을 생산하고 있다.

56. チレス・エン・ノガダという,もっと気の利いたトウガラシの肉詰めもあります。

칠레스 엔 노가다라고 불리는 더 정성을 들여 속을 넣은 고추 요리도 있다.

57. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

그녀는 8년 동안 리프트 벨리를 걸어다녔습니다

58. その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。

그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

59. ムールガイはEPAやDHAを豊富に含み 缶詰めしたツナと似ています

자, 홍합은 EPA와 DHA 함량이 높고 통조림 참치와 비슷합니다.

60. トランプの支持者は 突き詰めたところで何を心配してるの?

트럼프 지지자들이 염려하는 것은 무엇일까?

61. この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

이 기묘한 생물은 그 화려하고 부드러운 털을 탐내는 사람들한테 무참히 남획당해 왔다.

62. たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

이러한 많은 아이디어들이 에어스트림을 탄생시키요.

63. ナスの詰めものを作るには,中くらいの大きさのナスを6個用意します。

이 요리를 준비하려면 우선 보통 크기의 가지 여섯 개가 필요하다.

64. 見すぼらしいアパートの狭い一室に一家族が詰め込まれている場合もあります。

온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

65. その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

66. なんでも詰め込みブローチ 大王、チャチャの祖父の秘蔵品。

뭐든지 담아 브로치 대왕인 차차의 조부의 비장품.

67. 8センチほどの缶詰めのふたは車輪になります。

8센티미터의 양철 뚜껑으로는 바퀴를 만들 것이다.

68. ある松の大木にはおよそ5万個のドングリが詰め込まれていたということです。

큰 소나무 한 그루에 50,000개의 도토리가 넣어져 있는 것으로 추산되었다.

69. 石をいっぱいに詰めたバックパックを担いだまま,レースを走っていることを想像します。

돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지고 경주를 한다고 상상해 본다.

70. 培養器『501622731』 誕生日プレゼントにゲデヒトニスから贈られた培養器詰めの青いバラ。

배양기'501622731' 생일 서물로 게대흐트니스가 준 배양기에 든 파란 장미.

71. トマトをびっしり詰め,トマト自体の果汁がかぶさるようにするだけでよいのです。

자체의 즙으로 덮어질 때까지 ‘토마토’를 단단히 채우면 된다.

72. それで,慰めを見いだす点ではここでも行き詰まりました。

그러므로 나는 위안을 발견하는 일에 관한 한 또 다시 막다른 길에 도달하였읍니다.

73. ボトル詰めの水,沸かした水,殺菌した水だけを使う。

병에 담긴 생수나 끓인 물이나 살균 처리된 물만 사용할 것.

74. そのような比較的短時間の非常時のために,乾燥した穀類食,木の実類,乾かした果物,かん詰または粉末状のミルクなど,調理や加熱なしで食べられる物を少量でも保存しておくことは助けになります。

그러한 단기간의 비상시를 위해서는, 요리를 하거나 데울 필요가 없는 식품들, 예를 들면, ‘시어리얼’, 견과류, 말린 과일, 통조림한 우유나 분유 등을 얼마간 마련해 두는 것이 도움이 될 수 있다.

75. 残りの人たちは,営倉の外の小さな囲いに詰め込まれました。

나머지 증인들은 위병소와 나란히 있는 담을 둘러친 작은 곳에 들여 보내졌다.

76. ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

조 세커랙은 시간제로 전국의 46개 회중에 보내는 출판물을 포장하는 일을 했습니다.

77. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

앤은 원고를 딱딱한 베개 속에 넣고 꿰매어 그것을 옥중에 있는 남편에게 전달합니다.

78. 海軍本部はビスマルクを追い詰め、撃沈するために、大西洋で使用可能な軍艦をすべて動員した。

해군본부는 비스마르크를 몰아붙여 격침시키기 위해 대서양에서 사용가능한 군함을 모두 동원했다.

79. 人々は小さな部屋にぎゅうぎゅう詰めの状態で暮らしていた。

수감자들은 매우 좁은 크기의 방에서 생활했다.

80. * それを調べるため,サメのいる水槽に敷き詰めた砂の中に電極を隠し,適切な電圧をかけました。

* 그 점을 알아보기 위해, 연구원들은 상어를 넣어 둔 곳의 모랫바닥 속에 전극을 여러 개 숨겨 놓고 적절한 정도의 전압을 가하였습니다.