1. ■ 地元の会衆の証人たちは食料袋に食料を詰める手伝いをする

▪ 当地会众的见证人在包装食物

2. ホエーを煮詰めれば煮詰めるほど,固くて色の濃いチーズができます。

乳清煮得越稠,干酪就越坚硬,颜色也越深。

3. ある会衆は,この貴重な霊的食物を守るため,ドラム缶二つに書籍を一杯詰め,後で使えるように地中に埋めました。

为了保护这些宝贵的灵粮,有一群会众把两个大油桶载满书刊,埋在地里供日后使用。

4. 賢い買い物をすれば,多くの主婦は食料品の支出を25%も切り詰められる,との推定がなされています。

据报不少家庭主妇可以借着购物时精打细算而节省伙食费百分的25之多。

5. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

购买包装物品之前先阅读载明的重量。

6. 柔らかい水草や葦,かん木の葉を食べ,毎日90キロ以上の青草を150ないし190リットルの胃に詰め込みます。

河马的胃容量为150-190升(40-50加仑),每天都要吃上90多公斤(200磅)的植物。

7. ある子どもの場合,教科書,食べ物や飲み物,楽器,着替えなどを詰め込むと,18キロもの重さになる。

儿童把上课的书、食物、饮料、乐器和更换的衣服全部放进书包里去,于是令有些书包的重量达到18公斤之多。

8. 底に物を詰め込めば 詰った下水道の様に 逆流します

如果我们在金字塔食物链底部塞入一些东西, 食物链可以像下水道那样回堵上来。

9. また夜爪は「夜詰め(よづめ)」につながるともされた(通夜のことを夜詰めとも言う)。

夜闌風靜欲歸時, 惟有一江明月碧琉璃。

10. ついにカリフォルニア州がフレッシュで運送するのに食品を生産し過ぎた から缶詰と冷凍食品を作り出す事が必要になった

最终加利福尼亚州生产了太多的食物以至于不能新鲜地运输出去, 所以灌装和冷冻食品就很有推广的必要了。

11. この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

它会大力撕碎韧叶,把碎片狼吞虎咽地充满嗉囊。

12. 食費,被服費,交通費,レクリエーションの費用などを大幅に切り詰めることによって,なんとか家を失わずにすみました。

在粮食、衣着、交通和消遣方面,他要大幅削减开支,才可以勉强支付住房的抵押借款。

13. くにらにに呼び出され、問い詰められる。

くにらにに呼び出され、問い詰められる。

14. 全員が髪を後ろに引き詰めて結わえていた。 そしてきちんとテーブルに着き,まるで1本のひもで操られるかのように食事をした。

她们都梳着同样的髻,端正地坐着进食,仿佛她们受着同一条绳子所牵引一般。

15. ニューズウィーク誌は次のように述べています。「 子供が食料品の買い物へ行くことを許されないなら,― そして余計な買い物をするよう親をまるめ込むことができなくなれば ― ......家族の食費を20%切り詰めることができる」。

《新闻周刊》评论说:“孩子若不许随便购买食品,也不许哀求父母给他们购买额外东西,家庭粮食费用可能减少百分之20。”

16. チキンナゲット テイタートッツ 果糖たっぷりのチョコミルク フルーツカクテルの缶詰 -- 返品可能な食べ物ばかり

鸡块、炸土豆泥、加了高浓度果糖的巧克力牛奶、 什锦水果罐头-共同组成了一顿廉价的午餐。

17. 彼は私たちのために,粉ミルク,砂糖,野菜の缶詰その他の必要な品物を含む食糧のカートンを取っておいてくれました。

他为我们预备了多箱食物,包括奶粉、糖、罐头蔬菜和其他必需品。 亲身体验到我们的弟兄在途中所得的照顾确实令人大感振奋。

18. ポケット いっぱい に スプーン を 詰め込 ん ど っ た

她 把 我 的 勺子 全装 在 口袋 里

19. その日の夕食は,ぱさぱさしたトーストとイワシの缶詰半分ずつでした。

当晚,我们的晚餐就只有干巴巴的面包配半罐沙丁鱼!

20. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

酒是灌入瓶中的诗。

21. 法廷はすし詰めでした。

法庭上座无虚席。

22. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

一组绝缘工人,大部分是女子,将里墙用玻璃棉的棉胎填满。

23. 煮詰めソースに5種類もないですよね?

他们不会让你从五种味碟中选一种,对吧?

24. すし詰め状態の都市

活在拥挤的城市

25. 後に,池に氷が張って,雪のために地上での活動が難しくなっても,ビーバーの家族には食糧がいっぱいに詰まった水中“貯蔵室”があるのです。

不久之后,当池塘结冰,霜雪令地面寸步难行之际,在河狸的领土之中,却仍有一个储备充足的水底“粮仓”。

26. 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。

他拿着一个装满了苹果的袋子。

27. われわれは狭い部屋に詰め込まれた。

我们挤进了那间小房间里。

28. かき混ぜながら,煮詰めていきます。

一面等着乳清煮开,一面继续搅拌。

29. 積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

在驴那重甸甸的行囊中,常见的有一袋袋的谷物、蔬菜、木柴、水泥、木碳等,另外还有大桶大桶的食用油和一箱一箱的瓶装饮料。

30. そして化け物に追い詰められた実篤を救い再開する。

救出被綁架的棗後,升格一星。

31. 詰め物は虫歯の増殖を防ぐ

牙洞填补物可防止蛀洞扩大

32. 彼女の血は煮詰めると魂を灼く炎になる。

這是火之戒,它會點燃你那發冷的心。

33. マックは一躍スーパースターの座に上り詰めた。

她成功将SMAP推到了超级明星的位置。

34. カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

钙质丰富的食物包括牛奶、奶类产品如酸乳酪(优酪乳)和奶酪(起司)、沙丁鱼和鲑鱼罐头(连鱼骨一起吃)、杏仁、燕麦片、芝麻、豆腐和深绿色蔬菜。

35. 焼き菓子の専門店でクッキーの詰め合わせを何種類か販売している場合、それぞれについて個別の広告グループを作成することを検討します。 たとえばある広告グループは季節物のクッキー詰め合わせ専用に、別の広告グループは誕生日用のクッキー詰め合わせ専用にします。

假設您的烘焙屋銷售各類的盒裝餅乾,建議您分別替每一種盒裝餅乾製作廣告群組,比如說,節日餅乾和生日餅乾都應該有各自的廣告群組。

36. 素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています

这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

37. ブルーノは小さな会衆で奉仕し,週に一度,かばんに食料と水と文書を詰めてもっと田舎までバイクを走らせ,そこで伝道を行ないました。

布鲁诺的会众很小,每周一次,他会带上书刊、食物和水,骑着摩托车去周围的村庄传道。

38. 奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです

于是,越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。

39. 第二次世界大戦中に食料が配給制になった時期には、職人たちはビートを絞った汁を煮詰めて、ケーキの色を鮮やかにしようとすることもあった。

當第二次世界大战期間食物配給制時,麵包師使用煮熟的甜菜汁來增加其蛋糕的顏色。

40. グーグルを調べて分かるなら 知識を詰め込む必要はないのです

我的意思是,如果这东西在谷歌上有, 何必要在脑子里记住?

41. できるだけ多くの奴隷が船倉に詰め込まれた

船员尽可能把更多奴隶挤进船舱

42. その若い兄弟はその時のことを,「食事が喉につかえて息が詰まりそうになりました」と言っています。

“我几乎被食物噎着了,”这位年轻的弟兄忆述说。

43. ペリカンは食物を腹いっぱい詰め込むと,よく寂しい場所に飛んで行き,頭を肩にうずめて沈思黙考の姿勢を取ります。 そうしてじっとしているので,遠くから見ると白い石かと思えるほどです。

鹈鹕吃饱后,常飞到僻静的地方,把头搁在双肩上,一副哀伤的样子,一站就是几个小时,动也不动,从远处看可能误以为是一块白色的石头。

44. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

由于人口过挤,各种致命的疾病在营内流行。

45. 周囲の人間を利用し、高い身分に昇り詰めようとする野心家。

想要利用周围的人,得到更高地位的野心家。

46. 下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

我们在旅舍租下一个小房间,买了一些罐头意大利面条,也自己做三明治。

47. わたしたちが帰り支度をすると,家の人はわたしたちの訪問に対する感謝を述べ,道すがら食べられるようにと,ビニール袋に熟れたバナナを詰めてくれます。

我们准备离去时,为了答谢我们的探访,他把整袋熟香蕉送给我们在路上吃。

48. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

你要是惊动了响尾蛇,或是把它赶到无路可走,它就可能会向你施袭。

49. というのは、今行っていることに対し、 彼らは少し根を詰めているのです。

他们所做的会有些颠覆和破坏的成分。

50. お前 は よく 靴 の 中 に 新聞 紙 詰め て た

你 以前 会往 鞋里 垫 报纸

51. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

八年来,她步行穿越东非裂谷

52. すべての北朝鮮のビールは品質の悪い国内製のガラス瓶に瓶詰めされている。

所有啤酒都裝在劣質的國產玻璃瓶中。

53. 被服費を切り詰める重要な要素は,ファッションを余り気にしないことです。

在衣物方面节约的另一重要因素是不必太注重款式。

54. 4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

4 瓶装或各类包装的蜂蜜

55. トランプの支持者は 突き詰めたところで何を心配してるの?

在所有這些分化的言辭底下 到底是發生了什麼事?

56. 実際的な予定を立てるには,活動を詰め込みすぎてはいけません。

时间表若要切实可行,就不要包括太多活动在内。

57. この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

这些奇怪的动物曾经被人为了它们的贵重毛皮而滥加追捕。

58. たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

59. 3年生の私のクラスのある男の子は,私を見詰めるのをやめようとしません。

我今年读三年级,班上一个男同学常常目不转睛的看着我。

60. Job Switching (1952年9月15日放送) : ルーシーとエセルはベルトコンベアーによるキャンディ詰めの仕事を始めた。

“换工作(Job Switching)”(首映于1952年9月15日)露西和爱瑟儿得到了在流水线上包装糖果的工作。

61. また 脳が私たちを道徳的たらしめる ということを さらに突き詰めようとしました

但是我想做更深一步了解 而不仅仅满足于“大脑让我们有道德”这种说法。

62. 分子プログラミングでの問題は 携帯になる種に詰め込む分子の数はいくつか?

但对于分子程序来说,我们的问题是 我们需要放多少分子到种子里而能让它"长"成一部手机

63. 物語を煮詰めれば 確固とした 1つのイメージになるでしょうか?

那《暴风雨》的象形是什么呢 如果我讲这个故事浓缩成一幅图 那是怎样一幅图 才适合我的想法呢

64. テモテ第一 6:7,8,今日の英語聖書)確かに,衣食のようなものを切り捨てることはできませんが,娯楽やスポーツあるいは不必要なぜいたく品にかけるお金はたぶん切り詰められるでしょう。

提摩太前书6:7,8,《今日英文译本》)不错,有些东西,例如衣和食,是不能删除的,但在娱乐、运动或不必要的奢侈品方面却可以节省一点。

65. 旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

66. 東京近郊にある「縁切り稲荷」には大勢の人が詰めかけます。

在日本,有很多人蜂拥到东京附近的“分手神社”。

67. 聖書研究生や,関心を持つ他の人たちの出席を助けるため,すべての人が計画を詰めるとよい。「

鼓励所有人定出最后计划,帮助圣经学生和感兴趣人士出席受难纪念。

68. 開会式の会場には約78,000人の観衆が詰めかけた。

开幕式现场共有约78,000名观众。

69. 若くして軍部の頂点に登り詰めた有能な軍人。

年輕時就爬到軍部頂端的有能軍人。

70. 輸出されるものは缶詰になっていますが,ギリシャでは普通,大小の木製の樽に詰めたものが売られています。 その樽がまたチーズの味わいを豊かにするのです。

出口的费泰奶酪是被制成罐头的,但在希腊,奶酪制造商通常把费泰奶酪贮存在木桶里发售,这样的奶酪更有风味。

71. ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

72. 猫 の 糞 が 耳 に 詰ま っ て い る の か

我 的话 你 没 听见 吗?

73. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

安把手稿缝进一个硬枕头里,送到监狱给丈夫使用。

74. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

虽然我被公司解雇了,但是我还有点存款,所以目前不用担心生计问题。

75. 私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

然后我就跑上了楼梯打包我的行李。

76. 複数存在しており、それに加えて圧倒的な予測能力で亜想を追い詰める。

有著複數身體,加上以壓倒勝的預測能力追逼亞想。

77. ピョートルはそのために二重底の小さなスーツケースを作り,雑誌を詰められるようにしました。

彼得制作了一个有暗格的小手提箱,把杂志藏在暗格里。

78. また,トラックの空いた場所に約12立方メートル分の衣類を詰め込みました。

此外,他们还用衣服填满货车中12立方米的空间。

79. 王国会館はすし詰めであふれんばかりの状態です。

王国聚会所座无虚席。

80. ナチスの兵士は空の石炭運搬用車両に囚人を100人から150人ずつ詰め込み,私たちは食べ物も水も与えられないまま,凍えるような寒さと氷まじりの雨の中を移動しました。

纳粹党把100至150个囚犯挤进空的运煤车厢里,车里没有食物和食水,沿途天寒地冻,雨雪纷纷。