1. * バラード長老の話の中で生ける預言者と川下りのガイドを比較している箇所を読み,川下りのガイドと預言者の似ている部分のリストを作ります。

* 밸라드 장로가 살아계신 선지자를 급류 타기 래프팅 안내자로 비유한 부분을 읽고 급류 타기 래프팅 안내자가 선지자와 비슷한 면을 열거하게 한다.

2. ニーファイ人は真鍮の版に書かれた律法の記録を所有しており,ニーファイ人の預言者たちはそれを教え,守ってきた。

니파이인은 이 율법을 놋쇠판에 쓰인 기록으로 갖고 있었으며, 니파이인 선지자들은 이 율법을 가르치고 준행했다.

3. エレミヤ 50:38)その預言のとおり,キュロスはバビロンの北数キロの場所でユーフラテス川の進路を変えました。

(예레미야 50:38) 예언된 대로, 키루스는 유프라테스 강의 물줄기를 바빌론에서 몇 킬로미터 북쪽으로 돌려 버렸다.

4. 2 キリスト教世界の著名な聖書注釈者も認めるとおり,イエスの預言には,理解したり,あてはめたりすることのむずかしい個所があります。

2 그리스교도국의 유명한 성서 주석가들은 예수의 예언이 때때로 이해하기 어렵고 적용시키기가 어렵다는 것을 인정합니다.

5. 実は,帽子を友人の所に預けて宣べ伝える業に出かけ,後でまたそれをかぶっていたのです。

사실은 친구의 집에 모자를 벗어 두고 전파하러 갔다가 일을 마친 후 모자를 집어 쓰고 돌아온 것인데 말이다.

6. そのうちの20%余りは親が家で世話をしたが,残りの子供たちは託児所や有料のベビーシッターの家に預けられた。

가정에서 어머니의 돌봄을 받은 자녀는 20퍼센트가 약간 넘은 반면, 나머지 자녀들은 탁아소나 돈을 받고 아이를 봐 주는 사람의 집으로 보내졌다.

7. そして,あなたがそこに,その都市に着くとき,高き所+から下って来る預言者たちの一群+に必ず会うでしょう。 その前には弦楽器+,タンバリン+,フルート+,たて琴+があり,彼らは預言者として話しています。

당신이 거기 그 도시에 이를 때에, 산당에서 내려오는+ 예언자들의 무리를+ 반드시 만날 것인데, 그들 앞에는 현악기와+ 탬버린과+ 피리와+ 수금이+ 있고, 그들은 예언자로서 말하고 있을 것입니다.

8. しかしキリストの先祖たち,加えて聖書の預言者と異教の女預言者,つまりみこたちが描かれています。

그러나 그 그림들 가운데는 또한 그리스도의 조상들, 그리고 성서의 예언자들 및 이교 예언자들, 즉 무녀(巫女)들이 포함되어 있다.

9. 目次から,奇跡,矛盾しているように見える箇所,科学との調和,預言などについて取り上げた章を見いだすことができます。

목차를 살펴보면 기적, 모순처럼 보이는 점, 과학적 조화, 예언 및 그 외의 제목을 논의하는 장들이 나온다.

10. 彼らはすぐにその人を[預言者]エリシャの埋葬所に投げ入れて,去って行った。

“마침 사람을 장사하는 자들이 그 적당을 보고 그 시체를 [예언자] 엘리사의 묘실에 들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라.”

11. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

처음에 이 은행에서는 파운드, 실링, 펜스 화(貨)를 예금하는 고객들에게 은행 지폐에 직접 손으로 쓴 영수증을 발행해 주었습니다.

12. 主と語りし預言者を

예수 기름 부어 선지자 삼고

13. その場所を訪れたある人も述べたとおり,ティルスはただの大岩,「網を広げる場所」として残っているにすぎません。 4 ですから,200年も前に語られた預言が,まさに詳細な点までそのとおりになったのです。

그 장소를 방문하는 사람들은 그 광경을 볼 수 있읍니다.4 그러므로 수백년 앞서 예언된 말이 세부점까지 정확하게 성취된 것입니다!

14. しかし,6%の単利で10万円預金しておき,その年のインフレ率が同じ6%である場合はどうでしょうか。 預金の目減りを免れますか。

그러나 누가 6‘퍼센트’의 단리(單利)로 1,000‘달러’를 저축해 놓았는데, 그 해의 물가 상승률 역시 6‘퍼센트’라면 어떨 것인가?

15. 10 イザヤの預言は,アル,キル(またはキル・ハレセト)やディボンなど,モアブの数多くの都市や場所に対するものです。(

10 이사야의 예언은 모압의 여러 도시들과 지역들을 향하여 행해지는데, 그 가운데는 알, 길(즉 길-하레셋), 디본 등이 있습니다.

16. 民数記 24:2,24)この預言はそのとおりになったのでしょうか。

(민수 24:2, 24) 이 예언은 성취되었습니까?

17. 当座預金があると,しばしば実際に預金しているより以上の小切手を切ることがあります。

당좌 예금은 종종 당신이 실제로 예금된 금액보다 더 많은 돈을 수표로 쓰게 한다.

18. 子供たちにもっと良い世話ができるように,子供たちをジェロームの姉夫婦の所に預けました。

아이들이 보살핌을 더 잘 받도록 나는 아이들을 제롬에 사는 매형 집에 맡겨 함께 지내게 하였습니다.

19. 聖書の預言が誤っていたことはかつて一度もありません。

성서의 예언들은 여태껏 틀린 적이 없다.

20. 預言者イドの子で,預言者ゼカリヤの父。 ―ゼカ 1:1,7。

예언자 잇도의 아들이자 예언자 스가랴의 아버지.—슥 1:1, 7.

21. 反感を駆り立てられた暴徒は預言者ジョセフ・スミスを殺し、預言者を信じた人々を荒れ野へ追いやりました。

그로 인해 반대가 거세어져 폭도들을 자극했고 결국에는 예언자 요셉을 죽이고 그를 믿는 사람들을 광야로 내몰았습니다.

22. マタイ 24:3,新)それら聖書注釈者が認めるとおり,その質問の三つの点全部に対するイエスの預言的な答えの中には,イエスが言及しているのはこの点なのか,それとも別の点なのかがわかりにくい個所があります。

(마태 24:3, 신세) 이들 주석가들은 그 질문의 이 세 가지 부분에 대한 예수의 예언적 대답에서 예수께서는 어느 것에 관하여 말씀하신 것인지 이해하기 어려운 데가 있다고 말합니다.

23. この預言的な「使者」は,メシアなる王の臨在のかなり前に現われます。

예언에 나오는 이 “사자”는 메시아 왕의 임재가 시작되기 전에 등장하게 되어 있었습니다.

24. * 預言者はどのような点で塔の見張り人に似ているでしょうか。(

* 선지자는 어떤 점이 망대 위의 파수꾼과 같은가?

25. この預言の成就は,ジョセフ・スミスの預言者としての召しを雄弁に証明してはいないでしょうか。

이 예언의 성취가 곧 선지자로서의 조셉 스미스의 부름에 대한 명명백백한 증거가 아닐까요?

26. 1944年には、理研工業(旧理化学研究所を母体とする「理研コンツェルン」の一企業)に選手を預けチーム名を産業軍に変更、何とかチームの維持を図った。

1944년에는 이화학 연구소 공업(구 이화학 연구소를 모체로 하는 '이화학 연구소 콘체른'의 한 기업)에 선수를 맡겨 팀 이름을 산교군으로 변경하는 등 어떻게든 팀을 유지시키기 위해 노력했다.

27. 預言者からの割り当てを果たすため、これほど奮闘したことはありません。

예언자께서 주신 임무를 완수하기 위해 그처럼 분투해 본 적은 없는 듯 합니다.

28. エテル12章は,モロナイが預言者エテルを紹介する場面から始まります。 エテルは,民が預言者を拒み,悪事にふけって生活していた時代に生きていた人物です。

이더서 12장은 모로나이가 선지자 이더를 소개하는 것으로 시작된다. 이더는 백성들이 선지자들을 거부하고 간악하게 살았던 때에 살았다.

29. お預けになる荷物はございますか。

부치실 짐이 있으세요?

30. ミカヤ(預言者)

미가야 (예언자)

31. エホバの古代の忠実な預言者と同列におかれるのは確かに喜ぶいわれとなります。

고대 여호와의 충실한 예언자들과 동류가 된다는 것은 실로 즐거운 일이다.

32. エホバは道から外れた預言者を懲らしめる

여호와께서 엇나간 예언자를 징계하시다

33. その預言者とは子羊,つまりイエス・キリストでした。

그 예언자는 어린양 예수 그리스도임이 판명되었습니다.

34. 中東の出来事 ― それは預言の成就ですか

중동사태—예언 성취인가?

35. ですから,この預言がそれよりずっと長い期間を扱っていることは明らかです。

그렇다면 이 예언은 훨씬 더 긴 기간을 망라하는 것임이 분명하다.

36. * これらの違いから,預言者の警告に注意を払わないとどうなることが分かりますか。

* 여러분은 이런 차이에서 선지자의 경고에 귀를 기울이지 않은 데 따르는 결말에 관해 무엇을 배우는가?

37. リーハイ,預言者ジョセフ・スミスに関するエジプトのヨセフの預言について語る

리하이가 애굽의 요셉이 선지자 조셉 스미스에 관해 예언한 내용을 들려주다

38. マタイ23:29-33では,ユダヤ人の宗教指導者たちが,過去の預言者を受け入れながら,生きている預言者を拒んでいることを,イエスが非難されたことが分かります。

마태복음 23장 29~33절에서, 다음을 배울 수 있다. 예수께서는 유대인의 영적 지도자들이 과거의 선지자들은 받아들이면서도 살아 있는 선지자들은 거부하고 있다며 그들을 꾸짖으셨다.

39. 彼の預言は色々な出来事に富んだどんな期間を取り扱っていましたか。

예레미야의 임무는 무엇이었으며, 그의 예언하는 일은 무슨 다사 다난했던 기간을 망라하였는가?

40. アンリはディアーヌにフランスのクラウン・ジュエルを預けたり、彼女のためにアネの城を建てたりするだけでなく、カトリーヌ自身も欲しがっていた王室所有の美しい城、シュノンソー城をディアーヌに与えたのである。

앙리는 디안에게 프랑스 왕관의 보석을 맡기거나 그녀를 위해서 아네 성(Château d'Anet)을 지을 뿐만 아니라, 카트린 자신도 갖고 싶어하던 왕실 소유의 아름다운 슈농소 성을 디안에게 주었던 것이다.

41. ローラとその央は,預言者ジョセフ・スミスと知り合いでした。

로라와 그녀의 남편은 예언자 요셉 스미스를 알고 있었습니다.

42. それは預言者の中の預言者,教師の中の教師,神の御子,メシヤである主から全ての人類に向けての言葉です。

모든 사람은 가장 위대한 선지자요 교사이며 하나님의 아들이신 메시야로부터 그 권유를 받습니다.

43. 19,20 (イ)預言者イザヤは神の幻をどこで得ましたか。

19, 20. (ᄀ) 예언자 ‘이사야’는 어디서 하나님의 환상을 보았으며, 이 일은 성전을 모독한 어떠한 사건 후였읍니까?

44. ある場所から別の場所に移動したり 物を運んだりする 物理的なインフラのほか

그것은 우리를 A지점에서 B지점으로 이동하도록 하고, 재화를 그 길로 이동시키는 물리적 인프라입니다.

45. 彼らはハガイが預言を始めてわずか23日後,ペルシャ政府の公式の禁令が出されていたにもかかわらず,仕事に取りかかります。

그들은 바사 정부의 공식적인 금지령에도 불구하고 학개가 예언을 시작한 지 불과 23일 만에 공사를 시작하였다.

46. 末日の預言者も,このような偽りの教えを明らかにし,注意を促している。

후기 선지자들도 이러한 거짓을 규명하고 그에 관해 경고했다.

47. ヨブ 26:7)さらに,今から2,500年余り前に預言者イザヤは,地球が円つまり球体だと書きました。 ―イザヤ 40:22。

(욥 26:7) 그에 더해 약 2500년 전에는 예언자 이사야가 지구가 원 모양 다시 말해 구체라고 기록했습니다.—이사야 40:22.

48. 1670年: 最初の手形交換所がロンドンに開設され,相互の請求と預金を清算する銀行業務が確立される。 さらにこの年に現代の手形が誕生し,銀行の顧客は預金の受領書を他の銀行に移したり,貸方残高の一部を他の人に移したりすることができるようになった。

1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.

49. バルクとエホバの預言者エレミヤとの間には,何かの点でひびが生じたに違いありません。

그와 여호와의 예언자 예레미야 사이에 일종의 균열이 있게 될 것입니다.

50. 学者たちは,その表現が,預言者の文字どおりの子孫ではなく,この職業に召された人たちを教える一学派か,預言者の協同組合のことである,と考えています。「

학자들은 이 표현이 예언자의 문자적인 자손이 아니라 교훈을 받는 문하생 또는 상호 협력하는 공동체를 가리키는 것이라고 생각합니다.

51. 当座預金や普通預金も被害に遭っているなら,もう一度新たに口座を開設する必要があるかもしれません。

또한 당신의 당좌 계정과 예금 계정이 피해를 입었다면, 새로운 계정을 개설하는 것이 필요할 수도 있습니다.

52. 一か所,旧ローマ街道がガンジテス川と交差する場所があります。

한 장소에 가면, 고대 로마 도로와 강기테스 강이 교차한다.

53. モロナイが預言者に教えた全てをわたしたちは知っているわけではありませんが,モロナイの訪れが,御業を進める前に預言者を霊的かつ知的に備えるものであったことは明らかです。 4

우리는 모로나이가 선지자에게 가르친 내용을 모두 알지는 못하나, 조셉은 모로나이의 방문으로 이후의 과업에 영적으로나 정신적으로 확실하게 준비되었다.4

54. 5 ときに,預言者ハガイ+と,イド+の孫の預言者ゼカリヤ+はユダとエルサレムにいるユダヤ人に,彼らの上に[おられる+]イスラエルの神の名によって預言した+。

5 예언자 학개와+ 예언자인 잇도의+ 손자 스가랴가+ 유다와 예루살렘에 있는 유대인들에게, 그들 위에 계신+ 이스라엘의 하느님의 이름으로 예언하였다.

55. * しかしクリスチャンは,それらの預言が際立って正確であることから,預言の中で「末の日」にこれから成就する部分に対する信仰を強めることができます。

* 그러나 그리스도인들에게 있어서는, 이러한 예언들의 놀라운 정확성이 이 예언 중에서 “말일”에 성취될 부분들에 대한 그들의 믿음을 강화시켜 줍니다.

56. 聖文には,「これらの二つのいましめに,律法全体と預言者とが,かかっている。」 とあります(マタイ22:40)。

“이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라”(마태복음 22:40).

57. ロ)それらの預言から,どんな助言と励ましが得られますか。

(ᄀ) 스바냐와 하박국은 “극렬한 풀무불 같은” 날에 대해 어떻게 예언하였습니까? (ᄂ) 이 예언들은 무슨 교훈과 격려를 줍니까?

58. 神聖な禁令は幾つかの預言の中に出て来ます。(

신성한 금령은 특정한 예언들에 언급되어 있다.

59. 現代の食糧不足 ― それは聖書預言の成就ですか

현대의 식량 부족—성서 예언의 성취인가?

60. 例えば,あなたは預金口座を持っていますか。

예를 들어 당신은 저금 구좌를 갖고 있는가?

61. 偽預言者と偽教師の教えは,釣りのルアーや餌とどのように似ているでしょうか。

어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

62. 「現在の所よりも広くて明るい,事務所のための新しい場所が見つかっています。

“더 많은 방과 더 나은 조명이 있는 사무실을 얻기 위하여 새로운 장소를 찾아냈다.

63. この活動に対して少額の寄付をしたいと思われるなら,喜んでお預かりいたします」。

이 세계적인 활동에 소액의 기부를 하기 원하신다면, 제가 대신 기꺼이 전달하겠습니다.”

64. 13 ダニエル書の預言を調べると,わたしたちが時の流れのどこにいるかが明確になります。

13 다니엘서에 나오는 한 예언은 우리가 시간의 흐름 속에서 어디에 와 있는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

65. 4 その預言者たちは不遜であり,不実の人々であった+。

+ 4 그의 예언자들은 불손하고 배신하는 사람들이었다.

66. コリホル,父から王国を奪い,弟のシュールが王国を取り戻す。 預言者たちが民の悪事を非難する

코리호어가 부친으로부터 왕국을 빼앗았고, 그의 형제 슐이 왕국을 다시 되찾았으며, 선지자들이 백성들의 간악함을 꾸짖다

67. (ホ)イエスの審理の際,預言がどのように成就しましたか。

(ᄆ) 예수께서 시련을 당하실 때 예언이 어떻게 성취되었는가?

68. * 預言者がわたしたちを偽りの教えから守ってくれた例にはどのようなものがあるでしょうか。

* 예부터 지금까지 선지자들은 우리가 미혹되지 않도록 어떤 거짓 교리들에 맞서 우리를 보호해 왔는가?

69. シオニズムとイスラエル国家は,ユダヤ人がその故国に復帰することに関する聖書預言の成就でないとはいえ,中東での出来事は確かに現代に関する聖書預言と関係があります。

‘시온’주의와 ‘이스라엘’ 국가가 ‘유대’인들의 고토 복귀에 관한 성서 예언의 성취는 아니지만 중동에서 일어나는 사건들은 우리 시대에 대한 성경 예언의 성취이다.

70. ハ)ネヘミヤ記とルカによる書は,メシアに関する預言の驚くべき成就という点で,ダニエルの預言の成就とどのように関連していますか。

(ᄃ) 느헤미야서와 누가 복음은 메시야에 관한 다니엘의 예언 성취와 어떻게 연결되는가?

71. リーハイとその家族が既に持っていた真鍮の版には,幾人かの旧約時代の預言者が書いた記録と預言が刻まれていました。

리하이와 그의 가족은 이미 여러 구약 시대의 선지자들의 예언과 말씀이 포함된 놋쇠판을 가지고 있었습니다.

72. 例えば,イエスの預言や聖書中の他の多くの預言は,この救いが人間の努力によってもたらされることを示していますか。

예를 들면, 예수의 예언들과 성서의 기타 많은 예언들은 이 구원이 인간의 노력에 의해 올 것이라고 지적하는가?

73. * 「ウリム と トンミム」; 「預言者」 参照

* 또한 선지자; 우림과 둠밈 참조

74. しかし,そのように『預言すること』は,キリストの真の弟子であるという確かな証拠にはなりません。

하고 물을 것이다. 그러나 그러한 ‘선지자 노릇’은 그리스도의 참 제자라는 자격에 대한 확실한 신분이 되지 못한다.

75. 偽りの預言者の一人であるハナニヤはエレミヤに反対します。

거짓 예언자 중의 하나인 하나냐가 예레미야를 대적한다.

76. 同様に,銀行に預けてあるお金も,利率がインフレ率よりも低ければ,目減りしてしまうことがすぐに分かります。

마찬가지로, 물가 상승률보다 더 적은 금리로 이자를 주는 은행에 예치된 돈 역시 구매력이 떨어질 것임이 분명하다.

77. 十分な広さの場所を提供できるところは2か所しかありませんでした。

크기가 적합한 곳은 두군데 밖에 없었다.

78. この書の第2部分である9章から14章までの中で,ゼカリヤは比喩的な幻から転じて,より普通の預言の形に移ります。

이 책의 둘째 부분인 슥 9-14장에서 스가랴는 비유적인 환상에서 좀더 통상적인 예언의 형식으로 문체를 바꾼다.

79. * 一人一人の若い男性にこのアウトラインで提案されている聖句の一つを割り当て,預言者が必要な理由と預言者に従うことから得られる祝福について考えてもらいます。

* 각 청남에게 이 개요에 제시된 성구들 중 하나를 정해 주고, 우리에게 선지자가 필요한 이유와 선지자를 따름으로써 오는 축복들을 찾아보라고 한다.

80. イザヤ 45:12,18)ですから,古代の預言,模範的な祈り,黙示録の千年期の希望はすべて一致します。

(이사야 45:12, 18) 그러므로 고대의 예언이나 주기도문이나 묵시록에 나오는 천년 통치에 대한 희망은 모두 일치 조화를 이룹니다.