1. 1938年8月までは万事が順調に進みました。

1938년 8월까지 만사는 순조롭게 진행되었다.

2. ヨアシの子アマジヤは順調な出発をしますが,あとで不忠実になります。

‘요아스’의 아들 ‘아마샤’는 시작은 좋았지만 불충실하게 되었다.

3. 誠実な医師たちのおかげで,インディアは順調に回復に向かっています。

양심적인 의사들의 돌봄 덕택에 인디아는 훌륭하게 건강을 회복하고 있습니다.

4. 出産は順調ではありませんでしたが,息子のジョンは無事に生まれました。

난산이었지만, 아들 존은 건강하였습니다.

5. その後、劇場アニメ「ジュピター大帝」のヒロインに決定するなど、順調に夢をかなえていく。

그 후, 극장 애니메이션 〈쥬피터 대제〉의 히로인으로 결정되는 등, 순조롭게 꿈을 이루어 간다.

6. わたしたちにとって物事はいつも順調にゆくわけではありません。

우리에게 매사가 항상 쉬운 것만은 아니다.

7. しかし,プラハにおいてすべての物事が順調に運んだわけではありません。

그렇지만 프라하에서 만사가 순조롭게 진행된 것은 아니었습니다.

8. そこで私達は慈善団体を設立し 募金を通じて臨床研究の 支援活動を行っています 現行の最善の治療法を決定し 将来のより良い治療を決定するんです 「順調順調 このままでOK」などと

현재의 가장 좋은 치료법과 미래의 더 나은 치료법을 해결하기 위한 임상 연구 기금을 마련하기 위해 우리는 자선기금을 모으고 있습니다. 우리는 이루어 놓은 것에 안주하여 이렇게 말하지는 않을 것입니다.

9. フリッチェ兄弟が逮捕された1943年の秋までの約1年半の間,万事順調に進みました。

‘프리체’ 형제가 체포된 1943년 가을까지 약 1년 반 동안 모든 일이 잘 진행되었다.

10. 26歳になるまで すべて順調でした 当時「ショートサーキット」という映画を見に行きました おお

제가 26세 쯤 될 때까지는요.

11. 帰国後は都内のスタジオでレコーディングが継続されたが、機材トラブルなどで順調とはいかなかった。

귀국 후에도 도쿄 도내 스튜디오에서 계속해서 녹음을 실시했으나 장비의 문제 등으로 순조롭게 진행되진 않았다.

12. 1967年 父は選挙を 目前に控えていました 選挙戦も順調で 家族はわくわくしていました

1967년에, 선거가 다가오고 있었고, 캠페인은 잘 되가고 있었고, 집 전체가 열광했습니다.

13. 何もかも順調にいっていましたが,ある時ストレスと過労がたたって大病を患いました。

만사가 순조로웠다. 그런데 스트레스와 피로의 결과로 심한 병에 걸리고 말았다.

14. カルグールリーをたって北に向かい,ウェスタン・オーストラリア州中部の原野に入ってからは,事はもっと順調に運びました。

‘캘구우를리’를 떠나 ‘웨스턴 오스트레일리아’의 중심지인 광야 지대로 향한 후, 만사는 더욱 순조롭게 잘 되어 갔다.

15. 1981年と1982年にまたがる冬の大雪や極度の冷え込みにもかかわらず,仕事は順調に進みました。

1981/82년 동절기의 폭설과 혹한에도 불구하고 공사는 신속히 진행되었습니다.

16. また、CISCアーキテクチャのインテル80386及び80486が大半のコンピュータに採用されており、後継のPentiumプロセッサの開発も順調に進んでいた。

또한 CISC 아키텍처의 인텔 80386 및 80486이 대부분의 컴퓨터에 채용되고 있어 다음의 펜티엄 프로세서의 개발도 순조롭게 진행되고 있었다.

17. 多くのアルコール依存者は物事が順調にゆくようになると,回復するための努力をわざと怠るようになります。

많은 알코올 중독자들은 상태가 호전되기 시작할 때, 회복 과정을 망친다!

18. FEEDは順調に機能しており 55万5千の バッグ販売により 世界中の子供たちに 今までに5500万食を提供してきました

FEED는 잘되고 있습니다. 우리는 지금까지 5백 5십만의 급식을 전세계 아이들에게 제공해왔습니다. 555,000개의 정말 많은 가방을 팔아서 말입니다.

19. 更にその後も順調に発展を続け1930年代には市域人口がおよそ75万人に到達し、ロンドン・リバプール・バーミンガムに次ぐ大都市として英国経済を支えた。

이후에도 순조롭게 발전하고 1930년대에는 시역 인구가 약 75만명에 도달하여 런던 · 리버풀 · 버밍엄에 뒤잇는 대도시로 영국 경제를 지탱했다.

20. 彼らがそのようにすると,旅は順調に進みました。 しかしそうしなければ,荒れ野でさまよい,飢えと渇きに苦しんだのでした。

그들이 그렇게 했을때, 그들은 여정에서 앞으로 나아갔고, 그렇게 하지 않았을 때에는 광야에서 지체되고 배고픔과 목마름으로 괴로움을 겪었습니다.

21. 夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。

이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.

22. ビル・レンシンクは,さらにこう述べています。「 3か月半後,コロンビアで印刷される最初の『ものみの塔』誌 ― 1983年4月15日号 ― の生産が順調にスタートしました。

빌 렌신크는 이렇게 말을 잇는다. “삼 개월 반 뒤에 우리의 첫 「파수대」—1983년 4월 15일호—가 인쇄기에서 나오기 시작했지요.

23. その間,友人が幾人か待合室に集まっていたので,私は万事が順調なのだと考えてそこへ行き,新しい女の子の誕生を知らせました。

그 동안, 대기실에는 친구 몇명이 이미 와 있었으며, 나는 모든 것이 정상이라고 생각하면서 회복실을 나와 그들에게 여아를 출산했다고 알렸다.

24. スペインで生活した36年間には,順調な時もそうでない時もありましたが,霊的な成長の見られたこの時期に生活でき,心温まるものを感じます。

스페인에서 보낸 36년 동안 우리에게는 기복이 있었지만, 이 영적 발전의 시기에 살아 왔다는 것이 가슴 뿌듯하다.

25. そのような宣べ伝える業に関してパウロは,『み言葉を宣べ伝え,順調な時期にも難しい時期にもひたすらそれに携わりなさい』と述べました。

“말씀을 전파하시오. 순조로운 시기에도 곤난한 시기에도 긴급하게 그렇게 하시오.”

26. ......母親が卵のヒナにかすかな連絡音を送ると,ひなは自分が順調に発育しているかどうかを母親に知らせる幾つかの異なった音を出すことができる。

··· 어미 거위는 알 속에 있는 새끼들에게 가냘픈 연락 신호를 한다. 그러면 새끼들은 각기 다른 여러 가지 소리 신호를 내어, 자기들이 정상적으로 자라고 있음을 그 어미에게 알린다.

27. みことばを宣べ伝え,順調な時期にも難しい時期にもひたすらそれに携わり,辛抱強さと教えの術とをつくして戒め,けん責し,説き勧めなさい」― テモテ第二 4:2。

온갖 오래 참음과 가르치는 기술로써 책망하며, 견책하며, 훈계하시오.”—디모데 후 4:2, 신세.

28. 今私たちが取り組んでいる 2機の製造試作の テストと製作が 順調にいけば すでに100人ほどいる予約者に この飛行機を来年末頃から 届け始められるでしょう

어쨌거나 만약 현재 저희가 작업 중인 두 대의 프로토 타입 기체가 테스트와 제조 과정에서 만족할만한 결과를 보여준다면 내년 말쯤에는 현재 예약된 백 대 정도의 초도 물량을 인도하기 시작할 겁니다.

29. 宗教的な理由と医学的な理由で,またはそのどちらかの理由で輸血を拒否し,代替療法を受け入れる人々の大部分は,非常に順調な経過をたどります。

종교적 혹은 의학적 이유 때문에 또는 두 가지 이유 모두 때문에 수혈을 거절하지만 대용 요법은 받아들이는 사람들은 대부분 경과가 매우 좋다.

30. 英国は海軍力のおかげで,国土の不可侵性,帝国の財産の安全,世界にまたがる貿易の利益の順調な発展が保証され」ました。 ―「ケンブリッジ グレートブリテンおよびアイルランド歴史百科事典」。

“영국은 해상 강국이라서, 침략당할 염려도 없고 제국의 부도 안전하였으며, 세계 전역에서 무역 수익을 순조롭게 늘려 나갈 수 있었다.”—「케임브리지 역사 백과 사전—대영 제국과 아일랜드」(The Cambridge Historical Encyclopedia of Great Britain and Ireland).

31. しばらくは とても順調に進んでいましたが 乾かすために外へ置いておいたところ 戻ってきた時には カタツムリにじゃがいものかけらが食べられていました

그건 잠깐 동안은 괜찮아 보였지만, 그것을 건조시키기 위해 야외에 두어야 했기 때문에 밖에다 두었고, 운이 없게도 제가 다시 돌아왔을 때 달팽이들이 가수분해되지 않은 감자 조각들을 먹고 있었습니다.

32. 兄と私が伝道の業に当てる時間を生み出すため,順調にいっていた農機具製造工場を閉鎖すると,父はかんかんに怒り,私たちを家から追い出しました。

형과 내가 한창 번창하는 농기구 공장을 닫고 전도 봉사를 위하여 시간을 사용하게 되자, 노발 대발한 부친은 우리를 집에 돌아오지 못하게 하였읍니다.

33. この病気が風土病として残っているすべての国々で,この病気に苦しむ村を探し出し,住民を感染から守るための精力的な撲滅運動が順調に続けられています。

아직 그 병이 풍토병으로 남아 있는 모든 나라에서는, 활발한 박멸 프로그램을 전개하여 그 병으로 고통당하는 마을을 찾아내고 주민들이 감염되지 않도록 돕고 있다.

34. 2 宣べ伝えることの緊急性をさらに強調して,パウロはテモテに次のように勧めました。「 みことばを宣べ伝え,順調な時期にも難しい時期にもひたすらそれに携わり......なさい。

2 전도 봉사의 긴급성을 더욱 두드러지게 하기 위하여 바울은 디모데에게 이렇게 충고하였다: “말씀을 전파하시오.

35. 証人たちが弟子を作る業において順調な滑り出しを見せた矢先,政治的な高波が押し寄せ,コロンビアは全体主義の波に呑み込まれました。 宗教的に言えば,中世に押し戻されたのです。

증인들이 제자를 삼는 활동에서 바야흐로 훌륭한 진보를 이룩하고 있던 때에, 콜롬비아를 전체주의로, 종교적으로 말한다면 과거의 중세기로 휩쓸어갈 정치적 파도가 심하게 밀어닥쳤다.

36. 初の洋館建設は苦労が多く「英一番館の大建築工事は中々の苦心と努力とを払われた」が、最終的には「工事は順調に進んで、利益も多く、是で一寸基礎ができた形であった」という。

최초의 서양식 건축물 건설은 고생이 많은 “에이이치반칸의 대건축 공사는 꽤 고심과 노력을 기울이게 되었다”라고 말을 했고, 결국은 “공사는 순조롭게 진행되었고, 이익도 많다.

37. 1999年はキャンプの紅白戦、そしてオープン戦でも開幕投手を務めるなど順調な仕上がりを見せ、自身の競馬好きに掛けて「10勝できなければ天皇賞の馬券は買わない」と目標をあげた。

1999년에는 스프링 캠프의 홍백전, 그리고 시범 경기에서도 개막전 투수를 맡는 등 순조로운 완성을 보여 자신이 좋아하는 경마에 빗대어 “10승 할 수 없으면 천황상의 마권은 사지 않는다”라는 목표를 세웠다.

38. 当初布教活動は順調であったのだが、宣教師が住民の旧習に干渉するようになってから住民の間で不満が高まり、1670年にルイス・デ・メディナ (Luis de Medina) が殺害され、サン・ビトレスもグアムで殺害された。

처음 포교 활동은 순조로웠지만, 선교사가 주민의 구습에 간섭하게 되고 나서 주민들 사이에서 불만이 높아져 1670년에 루이스 데 메디나(Luis de Medina)가 살해되고, 산비토레스도 괌에서 살해되었다.

39. プロ1年目の1989年のキャンプでは順調な仕上がりを見せ、バッテリーコーチの黒田正宏からは「前年の新人王の森山良二並に活躍できる」と高い評価を受け、監督の森祇晶にも開幕ローテーション入りを期待されていた。

프로 1년째인 1989년 스프링 캠프에서는 순조로운 성과를 보여 당시 구로다 마사히로 배터리 코치에게서 “작년 신인왕인 모리야마 료지와 맞먹는 활약이 가능하겠다”라는 높은 평가를 받았고 모리 마사아키 감독한테서도 개막 로테이션에 들어갈 수 있다고 기대를 얻었다.

40. テモ一 3:2; テト 1:9)パウロはテモテに,『み言葉を宣べ伝え,順調な時期にも難しい時期にもひたすらそれに携わり,辛抱強さと教えの術とを尽くして戒め,けん責し,説き勧める』よう厳粛に言い渡しました。(

(디첫 3:2; 딛 1:9) 바울은 디모데에게 다음과 같이 엄숙히 명하였다. “말씀을 전파하십시오. 순조로운 시기에도 곤란한 시기에도 긴급하게 그 일을 하십시오.

41. 2008年は故障もなく順調に調整することができ、開幕3戦目となる3月30日の横浜戦でシーズン初登板を完封勝利で飾る好スタートを切ったが、4月24日の中日ドラゴンズ戦でバントを試みた際にボールが右人差し指に直撃して負傷退場。

2008년에는 부상없이 조정하는 방법을 터득해 개막 3차전인 3월 30일의 요코하마 전에서 시즌 첫 등판을 완봉승으로 장식하는 등 절호의 스타트를 끊었으나 4월 24일의 주니치 드래곤스와의 경기에서 번트를 시도하던 중 공이 오른손 검지 손가락에 맞으며 부상으로 이탈했다.