1. ルーカス ナット 夫妻 と の 生活 は 順調 ?

一切顺利 还好 与 NAT 和 卢卡斯 ?

2. 万事は順調です こうなるまでは

它意味着在这件事 发生之前一切都挺好的。

3. この長い変遷は順調に進んでいます

长期的转换过程已经开始

4. しかし万事が順調に進んだわけではありません。

但这一切工作却不容易进行。

5. 停電してしまうまでは 全てが順調なすべりだしでした

一切都很顺利 后来停电了

6. マルクス: ヤニーは1982年に手術を受けましたが,順調に快復しました。

马库斯:1982年,雅妮做了手术,不过康复得很好。

7. 2014年8月29日、空港は順調に竣工し、検査の上で引き渡される。

2014年8月29日,机场顺利通过竣工验收。

8. 私は楽観的な性格でしたし 全て順調に事は進んでいました

"我那时很乐观 一切都向好的方面发展

9. しかし,プラハにおいてすべての物事が順調に運んだわけではありません。

然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

10. バビロンの没落後,ダニエルにとって物事は最初,順調にいっているように見えました。

巴比伦倾覆之后,起初但以理的际遇似乎颇顺利。

11. 万事順調でしたが,土曜日の昼前に,片方のホールで突然プログラムが中断させられます。

大会顺利进行,可是星期六近中午的时候,一个大会节目被中断。

12. 現代社会において,教師や学校は子供たちの順調な発育・成長にとって重要です。

在现代社会中,教师和学校对儿童的成功发展十分重要。

13. その人の道は『盛り上げられている』,つまり物事を順調に進められる状態にあります。

他们的道路“铺平”,意思是他们能继续前进。

14. 万事順調な滑り出しとは言えませんでしたが,私たちは張り切って野外宣教を始めました。

我们初到外地传道就遭到挫折,但雨过天青,我们怀着满腔热忱开始向人传道。

15. 杜自身は、その後も順調に昇進し、1911年(宣統3年)7月には、戦艦「江貞」の管帯に任命された。

杜锡珪自己则顺利升职,1911年(宣統3年)7月被任命为戦艦「江貞」号的管带。

16. その立場ゆえ,他の医師たちから敬遠されましたが,手がけた患者はいつも順調に回復しました。

其他医生因他的立场而排斥他,但他的病人手术后都康复得很好。

17. 一方,捕獲されたシベリアトラを繁殖させることは容易であり,その仕事は比較的順調に進んでいます。

另一方面,由人类关起来饲养的老虎都生活得很不错,还添子增孙。

18. 時宜にかなった雑誌や書籍や他の出版物は,順調でない時に慰めを見いだす助けになります。

这些适时的杂志、书刊和其他刊物能够帮助我们寻得安慰,渡过艰难的日子。

19. 姉妹たちのうち3人は,順調に育っている幼い“苗たち”をぜひ引き続き世話したいと述べました。

她们当中三个人表示愿意留下,继续照顾当地长得很旺盛的“幼苗”。

20. 1981年と1982年にまたがる冬の大雪や極度の冷え込みにもかかわらず,仕事は順調に進みました。

在1981年和1982年的冬季期间,雪下得很大,气候严寒;尽管这样,工程仍然进展得很迅速。

21. 2 現代の立派なクリスチャン夫婦の中にも,かつて結婚生活が順調どころか破局寸前だった人たちがいます。

2 今天,有些感情很好的基督徒夫妻一度也感情疏远,只能勉强维系婚姻关系,但后来却找到方法来巩固婚姻。

22. 自発奉仕者の勤勉な働きや兄弟姉妹の寛大さ,さらにはエホバの祝福により,工事は順調に進みました。

由于志愿人员勤奋工作,弟兄姊妹慷慨捐输,还有耶和华的赐福,工程才能进展顺利。

23. FEEDは順調に機能しており 55万5千の バッグ販売により 世界中の子供たちに 今までに5500万食を提供してきました

如今我们已经在世界范围内为儿童 提供了5千5百万顿饭 卖出了55万5千个包,相当相当多的包。

24. 1930年1月1日には万世橋、1931年11月21日には神田までと順調に伸延され、1934年6月21日には新橋までの路線が完成した。

1930年1月1日,地鐵延伸至万世橋;1931年11月21日順利延伸至神田;1934年6月21日延伸至新橋,全線完工。

25. それまでは万事順調でしたが,朝には銃弾が頭上を通り抜け,私たちは丘の後ろ側に避難しなければなりませんでした。

一切都很顺利,可是到了早晨,子弹开始在我们头顶飞过,以致我们不得不走到山后躲避一下。

26. 順調に勝ち進み7月16日に行われた決勝戦で、因縁の相手であるライガー&村浜武洋組を破り初代GHCジュニアヘビー級タッグ王座に君臨した。

以非常好的狀態一路獲得勝利,於7月16日時進行決勝戰,擊敗了對手獸神萊卡& 村濱武洋組,獲得初代GHC次重量級雙打王座。

27. 1965年2月に故障した電離箱/ガイガーカウンターと、1964年12月6日に抵抗器が故障して性能が低下したプラズマ検知器を除き、全ての実験が順調に行われた。

所有操作的實驗都成功,除了離子室/蓋格計數器在1965年2月壞掉以及電漿偵測器因電阻在1964年12月6日壞掉而效能降低。

28. 夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。

在这个炎热的夏日,风平浪静,看来我们会顺利抵达目的地。

29. 交際は順調で相手から求婚されるまでに発展したが、19歳の冬に芸能界への再デビューを目前に控えていたことを理由に交際を解消。

交往很顺利以至于被对方求婚,但是在19岁的冬天,为了在演艺圈的再次出道为理由而解除了交往。

30. 今から示すように 生産性に関しては 順調な推移ですが そのことと雇用とは分離されてしまい 典型的な労働者の収入は伸び悩んでいます

我会在接下来给大家展现, 生产效率目前发展良好, 但是这已经和工作岗位脱节, 而且普通工人的收入也正在停止增长。

31. サタンは,わたしたちが万事順調な時に神に仕えることを否定してはいませんが,問題に直面すると神に仕えるのをやめてしまうだろうと主張しているのです。(

撒但并不否认,我们会在事事顺利时事奉上帝,可是,他声称我们一旦遭遇难题,就会灰心放弃了。(

32. 訓練は8時14分に中甲板において開始され、各班は順調に作業をこなしていったかに見えたが、第一班と第三班の作業は絶縁不良などのミスにより上手く捗らなかった。

08:14训练从舰舯甲板开始,各班依次进行训练作业;其中1班、3班出现了绝缘不良等问题,并不顺利。

33. イザヤ 54:17)それでも,キリスト教の歴史は,災難と迫害が絶え間なく続く歴史だったわけではありません。 ではこれから,物事が順調に進展した幾つかの例に注意を向けてみましょう。

以赛亚书54:17)即使这样,基督教在历史上并非总是经历逆境和迫害的。

34. 近年は捕獲漁業から養殖漁業への転換を図るため、1986年に操業を開始したクルマエビの養殖は、毎年順調な伸びを見せ、1998年12月末には水揚げ量38トンで1億9,800万円を計上するまでになった。

近幾年安排江捕漁業轉換為養殖漁業,於1986年開始蝦的養殖,每年均順利的成長,1998年12月末時已年產38,營收約1億9,800萬日圓。

35. 生きたままの状態です アドバンスト・セル・テクノロジー社のボブ・ランザは ジャワ・バンテンという絶滅危惧種の細胞を 採取して牝牛に移植しました 牝牛は妊娠し やがて健康な ジャワ・バンテンの赤ちゃんが生まれ 順調に育ち今も健在です

它们基本上都是能培养的细胞 先进细胞科技公司的鲍勃·兰扎 从濒临绝种的爪哇野牛的冷冻组织中 取了一些植入母乳牛 当母牛孕期届满 一只健康的爪哇野牛宝宝就诞生了 牠仍健在,也在持续成长中

36. 創世記 27:28。 ゼカリヤ 8:12)イスラエル人の農民たちは,よく晴れた日が続く季節に収穫される多くの作物の場合,ペンテコステの日まで風が微妙なバランスを保って吹いてくれないと,順調に生育しないことを知っていました。

创世记27:28;撒迦利亚书8:12)以色列的农夫知道,五旬节来到之前,在年中阳光充沛的月份收割的许多作物需要一点北方吹来的风,也需要一点南方吹来的风。

37. カメラマンが、実は順調な時でも飛行機に乗るのをひどく心配する人だとわかったのですが 彼が飛行機に乗る前に操縦士に飛行時間を尋ねました パイロットは、全く無表情に答えました 6時間だ。もし生きていればな、と

而我们的摄影师,一个在最好的条件下乘飞机也会犯晕的人, 在上飞机前跑去问飞行员,我们得飞多久才能着陆, 而那个俄国飞行员毫无表情地回答道, 6个小时——如果我们活着到达的话。

38. その後も順調に増産を続け、最盛期の1974年ごろには月産33,000t体制となるが、銅の貿易自由化、探鉱・採鉱・環境対策のコスト増加、円高による輸入品の低価格化で収益が急速に悪化し、1983年に休山し事実上閉山した。

1944年由于军需会社法规定,物资和劳动力的优先处理,所以增加规模,此后也顺利继续增产,全盛时期1974年左右月产33万吨,但由于铜贸易自由化,勘探采矿和环境对策的成本增加,日元升值,进口商品的价格低,收入急速恶化,1983年实际上封山。

39. 校内に置かれた百葉箱に依頼内容とお布施、お供えを入れるように自ら噂を流し、主にそこからの依頼を受ける形で日々の糧と報酬を得て仕事をこなしているが、決して順調とはいえず、大抵は赤字に終わる。

本人在學校散布在百葉箱放入委託的內容及供品的傳聞,並從中接受委託以獲得每天食糧及報酬,但通常不會太過順利,大部分都是以赤字告終。

40. アジアにおいて最も有力な戦力を有するのはイギリスだが、対日貿易ではイギリスは順調に利益を上げており、海峡封鎖でもイギリス船が直接被害を受けていないこともあって、本国では多額の戦費のかかる武力行使には消極的で、下関海峡封鎖の問題については静観の構えだった。

在亞洲最具戰鬥力是英國,对日貿易取得盈餘、海峡封鎖對英國商船沒有直接受到傷害、英国對出兵支付高的軍費顯得消極,對下關海峽封鎖問題採取靜觀態度。

41. 世界から集まった財務大臣と中央銀行総裁の皆さまのお顔が見えます。 皆さま、最も困難な状況下でも、経済が順調に動き続けるよう、ひたむきに取り組んでいらっしゃることかと思います。 優先すべき課題に必要な資金を見つけだし、また、次の危機に備えて目を光らせていらっしゃることでしょう。 私たちはこの重要な課題を前に進めることができると、皆様のお顔を拝見して、私は自信を持って申し上げることができます。

当我看到世界各国的财政部长和央行行长即使身处千难万险,也毅然低下头,脚踏实地地采取行动,以确保经济体不偏离正轨,为优先事项寻找资金,并防范下一场危机的时候,我坚信,我们一定能够推进这项极具关键意义的任务。