1. 医療のように 再設計もしていません そのまま頂戴しました

의학계처럼 재조정(리엔지니어링)한 것이 아니라3⁄4 아예 그대로 가져가 버린거죠.

2. そんなことさせられるくらいなら暇を頂戴する(退職する)と言い出してしまう。

불응이(不應爾)은 응이(應爾) 외의 그 밖의 다른 시간을 말한다.

3. 戦後何年も、南部の白人から広く悪口を言われ、「けだものバトラー」という渾名まで頂戴した。

전후 몇 년 동안 남부의 백인들로부터 비난을 받았으며, ‘짐승 버틀러’라는 별명까지 붙여졌다.

4. 上官らがザワークラウトを有り難く頂戴するのを見せると、1週間も経たぬ間に、自分らにも食べさせろという声が断りきれぬほど船内に高まった、とクックは日誌に記している。

상관들이 사워크라우트을 고맙게 받는 것을 보여주면, 1주일도 지나지 않아 자신들에게도 나눠달라는 목소리가 거절하기 힘들 정도로 높아졌다고 쿡은 일지에 적었다.