1. 上手に子供の面倒を見る

능숙하게 아이를 돌봄

2. 赤ん坊の面倒は瑞恵に任せて帰宅する。

거시기는 운좋게 탈출하여 고향으로 돌아가 자신의 어머니(전원주)를 만난다.

3. 私は「面倒(Annoying)」と 「毒舌(Cynical)」の中間で育ちました

저는 "짜증나"와 "냉소적" 가운데 어디쯤에서 자랐습니다.

4. でもいちいち充電コードを挿すなんて面倒ですよね?

그런데 자동차를 직접 충전해야 한다면 번거롭지 않을까요?

5. 面倒なことを言う代わりに,アメリカ土産をせがみました。

하지만 문제를 일으키기는커녕 미국에서 가져온 선물을 하나 달라고 하였습니다.

6. そして子供たちは,親の老後の面倒を見るようになります。

그러면 부모가 늙었을 때 부모를 봉양할 입장에 있게 될 것이다.

7. 父親の投獄中 ムアーズは責任を持って 3人の妹の面倒を見ました

아버지가 수감중일 때 무아즈는 여동생 셋을 책임지고 돌봤습니다.

8. 母が一人で弟たちの面倒を見なければならなくなるからです。

하지만 부모는 그러한 내 생각을 좋아하지 않았는데, 내가 떠나면 어머니 혼자 남동생들을 돌보는 일을 떠맡게 될 것이었기 때문입니다.

9. イングランド南西部のウェストンスーパーメアに住む年配の夫婦が,私の面倒を見てくれました。

영국 남서부 웨스턴수퍼메어의 한 노부부가 나를 돌보아 주었다.

10. 親は大抵の場合,子供たちに老後の面倒を見てもらおうとする。

부모들은 종종 노년의 안전을 그들에게 의지한다.

11. お母様が子供の面倒を見てくださると言われるんですけれど」。

애들은 어머님이 돌봐주신다고 하셨는데.”

12. 何から何まで面倒を見てほしいという人です。 彼の考えはこうです。「

그는 매사 누군가가 자신을 보살펴 주기만을 바랐습니다.

13. それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

이것은 다툼과 파멸적인 분규와 죄에 말려들게 하므로 일종의 올무가 된다.

14. 若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

그러니까 이 말은, 젊은 부부는 예상 수명이 73세인 네 명의 부모를 모셔야한다는 뜻입니다

15. しかも,面倒くさそうな素振りをすることは決してありませんでしたね。

그러면서도 부모님은 전혀 귀찮아하지 않으셨던 것 같습니다.

16. では,この面倒な問題に対処するため,個人として何ができるでしょうか。

이런 점을 감안할 때, 이 곤혹스러운 문제에 대처하기 위해 개인적으로 어떻게 할 수 있습니까?

17. 忍者マニアの祖父と赤ん坊の弟・庄二郎がおり、休暇中はよく弟の面倒を見ている。

닌자 매니아인 할아버지와, 그 외 남동생이 있어 방학 중엔 곧잘 돌보곤 한다.

18. その男性は具合が悪く,面倒を見てくれる人がいなかったことが分かりました。

그는 도움받을 데도 없이 홀로 병중에 있는 사람인 것 같았다.

19. PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました

그는 78살의 농부인데, 뭐라고 해야할지.... 그 아래에 있는 굵은 곳에서 통증을 느꼈습니다

20. 彼の瞳から 最後に安心したいことは分かり 「大丈夫だよ ジム シャーリーはちゃんと面倒見る

하지만 눈빛으로, 다시 이 말을 듣고 싶어 하신다는 것을 알 수 있었죠. "짐, 다 정리되어 있어요."

21. ある国では,親は,老後に自分たちの面倒を見てくれる者として子供たちに頼ります。

어떤 나라들의 부모들은 노후에 자기 자녀들이 자기들을 돌봐줄 것으로 의존합니다.

22. 彼女が座ると ヌアーが足をさすって 卒業したら お母さんの面倒を 見るからね と言いました

그녀는 앉았고 누어는 그녀의 발을 부벼대며 그가 언젠가 대학을 졸업하면 엄마를 돌보겠다고 말했습니다.

23. 普段はクールに振舞うが、仲間達と共にボケたり突っ込みを入れたり、面倒見のいい一面もある。

평상시는 쿨하게 행동하지만, 동료들과 함께 노망 충분해 공격을 넣거나 돌보기의 좋은 일면도 있다.

24. 創世記 4:9)あなたも,もし弟や妹の面倒を見るようにと言われたなら憤慨するかもしれません。

(창세 4:9) 그리고 동생들을 맡아보라는 요청을 받을 경우에도 역시 불쾌감을 갖는 청소년이 있을지 모른다.

25. わたしたちの研究で分かったことは,面倒見の良い酪農家たちが以前から信じてきたことである。

또한 그는 이렇게 설명한다. “우리의 연구 결과는 유능하고 자상한 많은 농부들이 오랫동안 믿어 온 사실과 일치한다.

26. 科学技術により,面倒な状況から逃げることが可能になり,人々はいっそう孤立するようになっている。

에이브러햄스는 이렇게 말한다. “문명의 이기를 이용해 곤란한 상황을 피할 수 있다 보니 사람들이 점점 더 고립되어 가고 있다.

27. ケビン・カロルは非常に不遇な境遇で育ちました 母はアルコール依存症 父は不在 フィラデルフィアのスラムに住み 黒人で 弟の面倒をみました

케빈 캐롤의 성장배경은 극악했다고 합니다. 알콜중독 엄마, 집 나간 아빠, 필라델피아 슬럼가에서 살았고요. 흑인에다가 어린 남동생을 돌봐야했습니다.

28. 紙が世に出るまで,書くことは,石に文字を刻んだり粘土板に言葉を掘りつけたりする面倒な作業でした。

종이가 출현하기 전에는, 글을 쓴다는 것이 돌 위에 글자를 정으로 파 놓는다든지 점토판에 단어들을 새겨 놓는 등 아주 귀찮은 과정이었다.

29. 手続きは,他の組織や個人が同様の訴えを数多く起こしていたこともあって,面倒で煩わしいものでした。

이 일은 사실상 절차가 매우 복잡다단하였는데, 우선은 다른 조직 또는 개인들로부터 들어오는 방대한 건수의 유사한 호소 건들의 물량 때문이었습니다.

30. お子さんの面倒を見てくれる信頼できる友人が見つかって,人に会いに出かけられるかもしれません。

어쩌면 내 자녀를 돌보아 줄 만한 믿음직한 친구를 찾게 되어, 그를 방문해 볼 수도 있을 것입니다.

31. 悲しいことに,親を見捨てる子供たちもいます。 親の面倒を見るのをやめ,自分たちで食べてゆかせるのです。

서글프게도, 일부 자녀들은 부모를 버리고 부모 봉양하기를 중단하여 부모가 혼자 힘으로 살아가도록 내버려 둔다.

32. 夫の面倒を見るだけでなく,月に90ないし100時間を聖書教育の活動に費やしている彼女は,こう述べています。「

롤라는 뒷바라지해야 할 남편이 있을 뿐만 아니라 매달 성서 교육 활동에 90 내지 100시간을 바친다.

33. それらは目立った問題ではなくなり,重要性のあまりない,それほど面倒ではないものとなってゆくものです。

그러한 것들은 뒷전으로 밀려나 덜 중요하고 덜 골치아픈 것들이 될 것입니다!

34. 足場を組むために使った高い木製の柱は若干たわむ傾向がありました。 そのために事が面倒になりました。

높다란 나무로 된 발판 기둥들은 어느 정도 구부러지는 성질이 있었다.

35. 母はわたしたち子どもを養うため懸命に働き,わたしは妹たちの面倒を見る点で多くの責任を担いました。

어머니는 우리를 키우시느라 매우 힘들게 일하셨고, 동생들을 돌보는 일은 거의 내가 도맡아 하게 되었어요.

36. ヨーロッパにおける宗教的また政治的な動乱の時代に生きたプランタンは,面倒な事態に巻き込まれないよう注意しました。

유럽에서 종교와 정치에 변화가 극심하던 시기에 살던 플랑탱은 문제에 휘말리지 않으려고 조심하였습니다.

37. しかし,破綻をきたす結婚が増えるにつれ,独りで子供の面倒を見ることにする男性はますます多くなっています。「

그러나 결혼 파탄이 많아지면서 점점 더 많은 남자들이 자녀를 혼자서 돌보기로 작정하는 추세입니다.

38. 誰に対しても尊大な命令口調で接するが、周囲への気遣いを欠かさず面倒見もよいため周りからは慕われている。

기본적으로 누구에게나 거만한 명령어조로 대하지만, 주변에 배려를 빠뜨리지 않고 돌보는 것도 좋기 때문에 주위로부터는 존경받고 있다.

39. 学生は宿題を早く片付けるため,あるいは数学の授業の時,手で計算する面倒を減らすために計算機を利用しています。

학생들은 숙제를 할 때에 혹은 수학 시간에 손으로 계산하는 번거로움을 덜기 위하여 계산기를 사용한다.

40. 優しさのあるステージ上のバトルでした 私は言いました 「父は優しくて面倒見のよい人でした だから私の話は面白くないのです」

자, 이건 애정어린 겨루기와도 같은 것입니다. "저희 아버지는 애정이 많고 원하는 걸 다 들어주시는 분이었지요. 그래서 제가 안 웃긴가 봅니다." 라고 대답했습니다.

41. 「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

“아프리카에도 표준이 변하고 있지만 대부분의 가정은 노인을 보살필 책임을 진지하게 받아들인다.

42. 刺々しい性格でりっぷをライバル視しており、毒舌を吐くことも多いが魔法を教えたり、困った時に助けるなど面倒見は良い。

도도하고 차가운 성격으로 리프를 라이벌로 보고 있으며 독설을 내뱉는 적도 많지만 마법을 가르치거나 곤경에 처했을 때에 도움을 주는 등 잘 돌봐준다.

43. 親の立場にある人たちは,赤ちゃんのオムツを洗濯したり,配送サービスを頼んだりする面倒なことを喜んで行なうでしょうか。

부모는 아기 기저귀를 세탁하거나 세탁 배달 예약을 하는 불편을 기꺼이 감수할 것인가?

44. ですから,とりわけ友好的で,感じがよく,面倒見のよい気質のクリスチャンは,雑誌カウンターや会場整理の仕事で良い働きをすることでしょう。

그래서, 특히 붙임성 있고, 쾌활하고, 잘 돕는 기질을 가지고 있는 그리스도인이라면 아마 잡지 담당자나 안내인으로서 일을 잘해 낼 것이다.

45. 自分の必要にかなっていると思えばすぐに結婚生活に入りますが,面倒になったらいつでも抜け出せると考えています。

그래서 필요하다고 생각되면 언제라도 시작했다가 어려울 것 같으면 즉시 그만둘 수 있기를 바랍니다.

46. ◯ 1:13 ― 不忠実な祭司たちは,犠牲を面倒な儀式,あるいは重荷とみなすようになり,エホバの神聖な物事を鼻であしらい,軽蔑しました。

o 1:13—믿음 없는 제사장들은 희생을 성가신 의식 즉 짐으로 여기게 되었다.

47. Google では、ユーザーにとって邪魔になる広告や操作が面倒な広告をなくし、高品質で魅力的な広告を配信するために、編集基準を設定しています。

Google에서는 불편함이나 번거로움을 주지 않으면서 사용자의 관심을 끌 수 있는 광고를 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 이에 광고주가 설득력 있는 광고를 만드는 데 도움을 주고자 광고 소재 요건을 개발했습니다.

48. 「ラーメンはなまる」の裏手はニートたちのたまり場となっており、また実質的にアリスの生活の面倒を見ているため、ニート探偵団の母親役のような存在となっている。

'라면 하나마루'의 뒷쪽을 니트들의 소굴로 내주고, 실질적으로 앨리스의 생활을 돌보고 있어 니트 탐정단의 어머니 같은 존재가 되어가고 있다.

49. もちろん,病気があるので,旅行はいささか面倒かもしれませんが,事前の準備とその場その場での適当な対応によって,ハードルを乗り越えられます。

물론, 병을 앓고 있으므로 여행을 간다는 것은 좀 더 복잡한 일일 수 있지만, 사전에 준비하고 약간의 임기응변을 발휘한다면 어려움을 극복할 수 있습니다.

50. ツリー長老と同僚のマシューズ長老をはじめとして,多くの善良でふさわしく,献身的な神権者たちがわたしの子供時代と青少年の時代に,面倒を見てくれました。

트리 장로와 그의 동반자였던 매튜스 장로로 부터 시작하여, 많은 훌륭하고 합당하며 헌신적인 신권 소유자들이 내 어린 시절과 청소년 시절 동안 나를 돌봐 주었다.

51. フランスの作家,クリスティアン・コランジュは,「モア・タ・メール」(わたし,あなたの母親よ)の中で,ユーモアを交えてこの点を強調しています。「 物をしまったり,手入れをしたりするのは面倒なものです。

프랑스의 저술가 크리스찬 콜랑주는 자신의 저서 「Moi, ta mère」(나, 너의 어머니)에서 익살스러운 필치로 그 점을 이렇게 강조했다. “물건을 치우고 정리하는 것은 피곤한 일이다.

52. テモテ第二 3:1‐5)パーキンソン病を患う母親の世話をしている登美子さんは,母親に対して自分の感じていた道徳的な責務を言い表わして,「母は20年間私の面倒を見てくれました。

(디모데 후 3:1-5, 「신세」) 파킨슨병에 걸린 연로한 어머니를 모시고 있는 도미코는 어머니에 관해 말하면서 자신이 느끼는 도덕적 의무를 이렇게 표현하였다. “어머니는 나를 20년 동안이나 돌봐 주셨어요.

53. 8人の子供 ― 一番上が12歳で一番下は生後5か月 ― を持つある母親は家族の手を借りました。 年上の子供たちは年下の子供の面倒を見るのを手伝い,夫は夕食を準備しました。

여덟 자녀—맏이는 12세이고 막내는 생후 5개월밖에 안 됐음—를 둔 한 어머니는 가족의 도움을 받았는데, 좀더 나이 든 자녀들이 어린 동생들을 돌보는 일을 돕고 남편은 저녁 식사를 준비하였습니다.

54. ある若い女性は,片親だった母親がウエートレスとして働いていた間に,弟たちや赤ちゃんだった妹の世話をしたことを思い出し,こう言っています。「 毎日,母が帰宅するまで面倒を見ました。

한 젊은 여성은 홀어머니가 식당 종업원으로 일하는 동안 남동생들과 갓난 여동생을 돌보던 기억을 떠올린다.

55. また中国亡命 27年の間自分の家族のみならず李東寧・金九など臨時政府要人及びその家族の面倒を見て、家事達者として臨時政府要人が持続的に独立運動ができるように後押しした。

또한 중국 망명 27년 동안 자신의 가족 뿐 아니라 이동녕, 백범 김구 등 임정요인 및 그 가족들을 돌보며 임시정부의 안 살림꾼으로서 임정 요인들이 지속적으로 독립운동을 할 수 있도록 뒷바라지하였다.

56. 自分でアスベストを処理するより方法がない場合には,保護服を着用することと,アスベストをぬらして繊維が空中に漂わないようにすることが極めて重要になります。 面倒に思えても,これは本当に重要なことです。

석면 일을 할 수밖에 없다면, 방호복을 착용하는 일과 함께 석면 섬유가 공중에 떠다니지 못하도록 자재를 축축한 상태로 유지하는 일이 중요하다. 이 모든 일이 아무리 귀찮아 보인다 하더라도 그러하다.

57. 空腹で孤独なこれらの若者たちには住まいと“面倒をみる”大人があてがわれるという約束が差し伸べられますが,結局は売春で生計を立て,自分の体で支払わなければならないことに気づきます。

배고프고 외로운 이러한 아이들은 거처를 제공받고 “보살펴 주는” 어른에게 맡겨진다는 약속을 받지만, 매춘 생활을 하면서 몸으로 대가를 지불하는 것임을 알게 될 뿐이다.

58. 最近彼に会ったのですが 面倒な手続きを踏んでもやり抜く 彼の熱烈なこだわりと意思の強さを褒めたら 彼は笑って言いました 「頑固なんだよ ただ それ以上に重要なのは 私が 熱烈に楽観的であるという事だろうね」

얼마 전에 그를 만났을 때, 저는 관료주의의 모든 관행을 뚫을 수 있었던 그의 열정, 끈기, 결단심을 칭송해 주었습니다. 그는 "내가 고집불통이기도 하지만. 더 중요한 것은 저의 열정적인 낙천성일 겁니다 " 라고 말하며 웃었습니다.

59. また、こういった「異性にもてること」や「学校・勤務先の環境」などの拘束から解き放たれたいという感覚や、自分の意図しない方向性で見る視線が入り込んでくることで感じる、ある種の面倒さのためでもある。

또한, 이러한 ‘이성에게 인기를 끄는 것’이나 ‘학교나 근무처 환경’ 등의 속박에서 해방되고 싶다는 감각이나, 자신이 의도하지 않은 방향성으로 보는 시선이 파고 들어오는 일에서 비롯되는, 어떠한 번잡하고 성가신 느낌도 원인이 된다.

60. 「何年もの間,ニューファンドランドの諸教区において,ローマ・カトリック教会の司祭や他の教会関係者たちは,何十人もの子供を繰り返し虐待してきた。 そのほとんどは少年で,多くは加害者が面倒をみている孤児たちである」と,カナダのニュース雑誌「マクレアンズ」は伝えている。「

캐나다의 시사 잡지 「맥클린스」는 이렇게 보도한다. “여러 해 동안, 뉴펀들랜드 교구의 로마 가톨릭 사제들과 그 외의 교회 교역자들은 수십명의 어린이에게 반복적으로 성적 학대를 저질러 왔다. 그들 중 대부분은 소년이었고, 그중 많은 수는 바로 그 겁탈자들에게 돌봐주도록 맡겨졌던 고아들이었다.

61. アビーはこの経験についてこう語っています。「 この世で子供たちは,親の務めというのはあまり重要な仕事ではなくて,ときにはやむを得ずする面倒な仕事だとさえ感じてしまいがちなんじゃないかと思うの。

애비는 자신의 경험에 대해 말했습니다. “요즘 세상에서 아이들은 부모가 되는 것을 부차적인 일이나 필수적인 불편함 따위로 여기기 쉽겠다는 생각이 들어요.

62. 凄まじい破壊と死と 混乱のさなかでも 普通の人が 隣人に手を貸し 食料を分け合い 子供の面倒を見て ― 命の危険をかえりみず 狙撃された人を 路上を引きずって救います けが人がタクシーに 乗るのに手を貸し 病院に送ろうとします

끔찍한 파괴와 죽음, 혼돈 한가운데에서도 어떻게 평범한 사람들이 그들의 이웃을 돕고, 음식을 나누고, 아이를 대신 보살펴주며, 도로 한가운데에서 저격당한 사람을 끌어내리는 것을 보았고, 자기 목숨이 위험한 상황에서도 말이죠. 부상당한 사람들을 병원에 데려가려고 택시에 태우는 것을 보았습니다.

63. 84 彼 かれ は しばらく の 間 あいだ 聞 き き 入 い れないで いた が、その 後 のち 、 心 こころ の 中 なか で 考 かんが えた。「 わたし は 神 かみ を 畏 おそ れず、 人 ひと を 人 ひと と も 思 おも わない が、この やもめ が わたし に 面倒 めんどう を かける から、 彼女 かのじょ の ため に 報 ほう 復 ふく して やろう。 そう したら、 絶 た えず やって 来 き て わたし を 悩 なや ます こと が なくなる だろう。」

84 그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 이르기를, 내가 하나님을 두려워하지 아니하고 사람을 무시할지라도 이 과부가 나를 번거롭게 하니, 그가 계속 와서 나를 괴롭게 하지 아니하도록 내가 그 원수를 갚아 주리라 하였느니라.