1. 面倒 見 て や っ て ね マイク

你 最好 照顾 好 他 麦克

2. 面倒 かけ て 申し訳 な い

抱歉 給你添 了 這么 多 痛苦

3. ご面倒をかけてすいません。

我很抱歉給你添麻煩了。

4. 親は子供の面倒を見るのですから,子供が成長したときには子供が親の面倒を見る,という了解がありました。

父母养育儿女,当儿女长成时,照顾父母乃是顺理成章的事。

5. 口癖は、自分も女子なのに「女子って本当に面倒」。

雖然自己也是女性,但口頭禪是「女孩子真的很麻煩」。

6. でもいちいち充電コードを挿すなんて面倒ですよね?

但是有谁愿意很麻烦的去充电呢?

7. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。

如果你女朋友发现真相的话,你会有麻烦的。

8. ついに1968年12月,母の面倒を見るために実家に戻りました。

1968年12月,我们终于不得不回家照顾母亲。

9. そして子供たちは,親の老後の面倒を見るようになります。

那时他们便能够照顾年华老去的父母。

10. 十二支の特訓中の間、彼等の衣食住の面倒を見てくれた。

十二支於獄樂島特訓期間,負責照料他們的飲食起居。

11. 従妹の紫乃(しの)の面倒をよく見ており、彼女にも懐かれている。

侍郎于謙撫山西,亟稱其才,可置近侍。

12. お母様が子供の面倒を見てくださると言われるんですけれど」。

母亲说她会帮助我们照顾孩子。”

13. 妹もわたしも両親に,老後の面倒はきちんと見ます,と言いました。

我却觉得跟他们有距离,直到我长大了,还是很难跟他们说心里话。

14. 一方で、透子が拾ってきた子犬の面倒を見るなど優しい一面もある。

不过他也有照顾透子捡到的小狗的温柔一面。

15. 父の死後,母はウエートレスとして夜間に働き,日中は家族の面倒を見ました。

父亲死后,母亲在晚间作女侍,日间照料儿女。

16. 第49話にて男が話している台詞の中で「心配ないさ、ホルヘスの旦那が面倒みてくれる」と出てくるが、面倒を見るのはマルコのことではなく、その男の前にいる子供に言っている模様。

在第49話某個男人的台詞中說著「不用擔心會給荷黑斯先生添麻煩」這樣的話,但是這個麻煩並不是指馬可的事情,而是那個男的對某個小孩子說的話。

17. 温厚で面倒見の良い性格とは裏腹に、比類なき絶大な戦闘力を誇る。

与温厚善良的大姐性格相反,有着无与伦比的巨大的战斗力。

18. しかし,一度会社に入り,忠義を尽くすなら,よく面倒を見てもらえます。

可是,一个人进入公司服务之后若保持忠贞,就会受到很好的照顾。

19. それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

箴6:1-3;20:25)跟容易发怒的人来往是个网罗,足以使人脾气变得暴烈,事事争吵不休,结果惹上种种麻烦,甚至失足犯罪。(

20. 若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

21. 3人の子供の面倒を見なければならなかったので,気が動転しました」。

我一想起自己还有三个儿女要照顾,就怕得要命。”

22. 私たちには同じ使命があり 子供の面倒を見 食べ物を見つけ 生きようとします

我们跟它们都有同样的需求: 照顾孩子,寻找食物, 尽力活下去。

23. 両親の如く面倒を見て呉れた小母様、御恩の数々唯大きな戦果で報ゆるのみ。

汝父母既以无子为忧,祷求甚力。

24. 今日は運動する予定でしたが,ランニングシューズがどこにあるか分からず,探すのが面倒です。

你本来打算去运动,可是要翻箱倒柜才能找到球鞋,实在太麻烦了。

25. 彼女 は あなた の 大事 な 新し い 家族 の 面倒 を 見 る って そして 私 は あなた を 殺 す

她 去 幹 掉 你 珍視 的 家人 而 我 來 殺 掉 你

26. PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました

他是个农民 78岁了 他的疼痛 来自臀部

27. 彼の瞳から 最後に安心したいことは分かり 「大丈夫だよ ジム シャーリーはちゃんと面倒見る

通过他的眼睛,我们知道当他想听我们说话 “什么都很好,Jim。 我们会好好照顾 Shirley。

28. ある国では,親は,老後に自分たちの面倒を見てくれる者として子供たちに頼ります。

在有些国家里,父母倚赖儿女在他们的老年照顾他们。

29. 誰かが法を破った時に 証拠を集め それを証明するというのは とても面倒だからです

因为如果某人 违反了那个条例然后举证 并证明的整个过程 非常麻烦

30. 子が自立する。 親の面倒を見なければならない。 配偶者との関係も難しくなったりする」。

他说:“他们的儿女开始自立,他们自己却必须照顾年老的父母,跟配偶的关系也变得紧张。

31. 2つ目は 試行錯誤を恐れず 喜んでしたこと 試行錯誤の面倒なプロセス 避けて通れないプロセスをです

第二,不要害怕逃避,要勇于面对 尝试与错误中的各种冗杂问题, 和不可避免的过程。

32. 証人たちは親切にも,わたしたちを車で送り迎えし,集会中も子どもの面倒を見てくれました。

耶和华见证人常常开车来接我们去聚会,聚会期间也帮忙看孩子。

33. しかし,数日たって,いろいろな物を探し回るのが面倒になり,すべての荷をほどき始めます。

然而,过了几天后,你发觉要在行李包里东找找西找找很麻烦,索性把东西全都拿出来。

34. 進悦さんはその見込みに目を輝かせました。 しかしだれが母親の面倒を見るのでしょうか。

绅悦很高兴会有这项特权,但谁会照顾他的岳母呢?

35. 誰か他に治療が必要な 患者さんを面倒見るために、ベッドを 空けなければいけなかったのでしょう。

他们需要腾出床位 给其他一些可能有救的病人 不管他们经历了什么

36. やもめになってからは,娘婿が妻と5人の子どもだけでなく,わたしの面倒まで見てくれました。

丈夫离世后,我的女婿除了照顾妻子和五个孩子外,还照顾我这个寡妇。

37. 16歳だというのに、あまり恋愛に興味がなく面倒だと思っており、初恋すら経験したことがなかった。

雖處於青春期的16歲,對戀愛幾乎沒有興趣,只認為戀愛是麻煩的事情,從來沒談過戀愛。

38. 明治政府に仕えていた頃、40人ほどの書生の面倒を見ていたといわれ、そのため、死後に借金が残った。

在明治政府工作時,資助了四十名書生(日语:書生),以致於他過世以後還留下債務。

39. 登下校が面倒になったヤマザキが、「なら学校がうちまで歩いてくれば良い」という発想のもとに作られた。

由於山崎覺得上下學非常麻煩的關係,在「那麼讓學校從自家家中走過來就好了」的想法下所製作出來。

40. 今日の世界には,『父母を敬う』精神が大いに欠けており,多くの場合,「自分の面倒は自分でみることだ。

在今日的世界里很少人‘孝敬父母。’

41. 「友達といちいち連絡を取るのはけっこう面倒だけど,一つのサイトにみんながいるから簡単です」。 ―リア,20歳。

“跟朋友保持联络是很难的,不过,要是你跟朋友都用同一个社交网站,那就容易了!”——利娅,20岁

42. 科学技術により,面倒な状況から逃げることが可能になり,人々はいっそう孤立するようになっている。

他说:“科技让我们可以避开复杂的场合,结果人们就越来越孤立自己。”

43. ケビン・カロルは非常に不遇な境遇で育ちました 母はアルコール依存症 父は不在 フィラデルフィアのスラムに住み 黒人で 弟の面倒をみました

他叫凯文卡罗尔是一个来自玩耍被十分压制的条件下: 酗酒的母亲,父亲的缺席,罪恶都市费城, 黑人,还必须照顾他的弟弟。

44. ですから,ステージや通路を一段高くしなければならなかったのは,面倒なことに見えて実は祝福だったのです」。

由此看来,我们事前不得不建造架空讲台和走道,实在是先见之明!”

45. 手続きは,他の組織や個人が同様の訴えを数多く起こしていたこともあって,面倒で煩わしいものでした。

申请的手续十分复杂,令人气馁,部分原因是有很多团体和个人提出同样的请求,令委员会应接不暇。

46. それらは目立った問題ではなくなり,重要性のあまりない,それほど面倒ではないものとなってゆくものです。

很可能便会退居次位而变成较不重要和没有那么恼人!

47. ヨーロッパにおける宗教的また政治的な動乱の時代に生きたプランタンは,面倒な事態に巻き込まれないよう注意しました。

那个年头,欧洲在宗教和政治方面都动荡多变,普朗坦就尽量不招惹麻烦。

48. 夫は彼女と二人の子供が去ることを許しましたが,経済的な援助は与えず,旅費の面倒すら見てくれませんでした。

她的决心激怒了丈夫和家人。 丈夫虽然容许她携同两个儿女离去,却没有给她任何经济援助——甚至连交通费也不给她。

49. 信行の死後は信長や市と共に暮らし、幼かった信長や市の子供たち(信忠、信雄、信孝、茶々、初、江など)の面倒を見ていた。

在信行死後與信長和阿市一起生活,照顧年幼的孫子(信忠、信雄、信孝、茶茶、初、江等)。

50. 「大学探しランキングブック2015」(大学通信)では「面倒見が良い大学」として全国の私立大学では、第5位(東海地区第1位)にランクインしている。

「2015探索大學排名」(大学通信)中之「學生待遇良好大學」在全國私立大學中排名第5(東海地區第1)。

51. 親分肌で面倒見が良い性分であったことから、地元では朝鮮人だけでなく日本人からも人気が高かったという。

因为面相和善,据说很受当地不仅日本人还有朝鲜人的喜欢。

52. それに,自分の面倒を自分で見ることもできないと子供から思われたくなくて,[詐欺について]報告するのをためらう」。

老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

53. 子どものバースデーケーキのために 著作権侵害がないか確認するのは あまりに面倒なので カレッジ・ベーカリーは言ったのです 「このサービスは終了します

监管孩子生日蛋糕的 版权侵犯 真是个麻烦事 学院面包店如是说, “你知道么,这个业务我们不能再提供了

54. 「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

在非洲,虽然风气正在转变,大部分家庭仍把照顾家中老人的责任看得很认真。

55. このような仕方で薬を飲むのは面倒くさいと思う人もいますが,全体的に制酸剤は非常に安全で,効き目があります。

虽然有人认为这样服药是麻烦的事,但在大致上,抗酸剂是十分安全和有效的。

56. 12 親であるあなたが子供たちの面倒を見るのであって,その逆ではないことをお子さんに知らせ,安心させてください。(

12 要向孩子保证,你既然是他们的家长,你会负责照顾他们,而不是反过来要他们照顾你。(

57. 長道の身元引受人となった艦長の代理として長道の面倒を見ており、空腹に苦しむ長道に山菜おこわを奢ったりもした。

在艦長成為長道的身家保證人之後,作為艦長的代理人照顧著長道,在長道苦於飢餓的時候,將山菜糯米飯糰送給長道。

58. 普段はミネルヴァの相談役になるなど面倒見の良い性格だが、一度戦場に出れば勝利の為には手段を選ばない冷酷な指揮官となる。

平時做為照顧米娜娃諮詢顧問的性格,但一到了戰場上,則是為了一次勝利可以不擇手段冷酷無情的指揮官。

59. 3 幸せな家庭の子供は,自分が病気になっても,父親と母親が恐らく夜通し交替で看病し,面倒を見てくれることを知っています。

3 在一个幸福家庭里,孩子深知自己如果病了,父母会悉心照顾他,也许晚间轮流在他床边守候。

60. この頃、父はテキサス州に行って、事業を始め、財政を立て直そうとしたが、1822年にそこで死に、ヘルムには母と兄弟の面倒を見る責任が生じた。

这段时间里,赫姆的父亲前往德克萨斯州经商,试图改善自己的财政状况,但也于1822年在该州逝世,身为长子的赫姆因此需要担上照料母亲和众多弟弟妹妹的重任。

61. エホバの証人の兄弟たちと出会ったその男性は,ギセニに住む,戦争で子どもを亡くした近所の家族が孤児の面倒を見ているという話をしました。

他不是见证人,但他遇到一些弟兄,偶然间提到他在吉塞尼的邻居,说邻居一家在战争中失去了孩子,却收养了一个孤儿。

62. もちろんエホバ神は,親以外のだれかが子供たちの面倒を見なければならない極端な事情の生ずる場合のあることを理解しておられます。

当然,耶和华上帝意识到有些极端的情况可能发生,以致父母以外的人可能必须照顾孩子。

63. 6人兄弟(5男1女)の長兄であり、豪快な性格だが非常に面倒見がよく、弟たちの泣き声を聞きつけて割烹着姿で駆けつけたことも。

是6個兄弟妹(5男1女)的長兄、喜歡照顧人,也會在聽到弟妹的哭聲後就穿著圍裙趕過來安撫。

64. その後,二人で話し合い,私が旅行する奉仕を続けられるように,ネラは全時間奉仕をやめて家に戻り,娘の面倒を見ることにしました。

女儿利迪娅出生后,我和内娜商量好,为了让我继续探访会众,她会停止全时服务,留在家中照顾女儿。

65. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむJRの成田エクスプレス(空港から30分から60分おきに出発します)をお使いになることをおすすめします。

但是,我建議你乘 JR 的成田特急(每三十分鐘至一個小時就有一班列車從機場開出),不用轉車這麼麻煩。

66. 二人の旅行する監督たちが同じ週に訪問を予定するなら,ぎりぎりになって調整せざるを得なくなるか,他の面倒な問題が生じかねません。

两位周游监督若计划在同一周探访,就可能最后要临时更改探访日期或造成其他难题了。

67. もちろん,病気があるので,旅行はいささか面倒かもしれませんが,事前の準備とその場その場での適当な対応によって,ハードルを乗り越えられます。

无可否认,对长期患病的人来说,出外旅行委实不容易,但只要你预先做好准备,随机应变,前进的障碍是可以跨越的。

68. 脳の初期の発育に関する研究で,赤ちゃんやよちよち歩きの子どもは,親や面倒を見てくれる人との直接の触れ合いを必要とすることが分かっている。

一项研究人脑早期发育的报告显示,婴孩和幼儿有需要跟父母以及照顾他们的人,保持目光和身体的接触。

69. 鈴村幸(すずむら さち) - 岩本千波→新井優歌 東京大空襲で戦災孤児となり、1人で路頭に迷いながら泣いていたところを杏子が見つけ、面倒を見るようになる。

鈴村幸 - 岩本千波→新井優歌 東京大空襲造成的戰災孤兒,一個人在路邊哭泣被杏子發現。

70. 「ニューヨークの一保険会社の管理職は次のように語っている。『 91歳になる母親の面倒を見ることで,私たちは ― 感情面においても財政面においても ― 引っかき回されている』。

“纽约一位保险业主管人说:‘照顾我的91高龄老母使我们弄到一团糟——在感情上和经济上。’

71. テモテ第二 3:1‐5)パーキンソン病を患う母親の世話をしている登美子さんは,母親に対して自分の感じていた道徳的な責務を言い表わして,「母は20年間私の面倒を見てくれました。

提摩太后书3:1-5)富子便一直要照顾她那患帕金森氏病的年迈母亲。

72. インド人には同族の年老いた人たちに関心を払う伝統がありましたが,最近,ある官吏が説明したところによると,インド人の若い夫婦は『親の面倒をみたがらない』ということです。

尽管印度人一向对老年人关怀备至,但据最近一项官方的报道说,年青一辈的印度夫妇都‘不愿负起奉养父母的担子’。

73. 「交際期間が短ければ,面倒な不和を経験する機会があまりないかもしれない。 したがって,後にやむを得ず不和が生じる時,それが結婚生活に伴う一層大きな問題を引き起こす。

美国堪萨斯州立大学的研究者解释说:‘约会时期短促可能意味到双方没有多大机会经历到彼此的差异和歧见。 当差别在后来无可避免地显露出来时,对婚姻就造成较大的难题。

74. 亡き母親の代わりに妹たちの面倒を見ながら、昼は祖父の経営する和菓子屋・三日月堂の手伝いに従事し、週に2回ほど夜に伯母の経営する銀座の店・美咲でホステスとして働きながら家計を支える。

代替已故的母親照顧兩個妹妹、白天在祖父經營的日式點心店「三日月堂」幫忙,每周會有兩天晚上在阿姨美咲經營的銀座酒店「美咲」擔任女公關工作。

75. 自分でアスベストを処理するより方法がない場合には,保護服を着用することと,アスベストをぬらして繊維が空中に漂わないようにすることが極めて重要になります。 面倒に思えても,これは本当に重要なことです。

你若别无选择而必须与石棉接触,务要穿上保护的装备,因为这种装备(无论看来多么不便)会使石棉保持湿润,这样石棉的纤维便不致随空气飘扬。

76. 私生活 実は母子家庭であまり裕福ではなく、6人いる弟たちの母親代わりとして面倒を見ており、弟が熱を出した時にはデートをキャンセルすることもある(おしゃべりピアスでは、父親を亡くしていることが判る)。

私生活 事實上是單親家庭,並不富裕,也要代替母親照顧六個弟弟,有時也會因為弟弟發燒而取消約會(在以鏡為主角的CD 「談話耳環」中,得知父親已經亡故)。

77. 空腹で孤独なこれらの若者たちには住まいと“面倒をみる”大人があてがわれるという約束が差し伸べられますが,結局は売春で生計を立て,自分の体で支払わなければならないことに気づきます。

这些人向饥饿、孤独的年轻人下手,为他们提供栖身之所,并且答应有“关怀备至”的成年人看顾。

78. 最近彼に会ったのですが 面倒な手続きを踏んでもやり抜く 彼の熱烈なこだわりと意思の強さを褒めたら 彼は笑って言いました 「頑固なんだよ ただ それ以上に重要なのは 私が 熱烈に楽観的であるという事だろうね」

每次我见到Joel Meyerowitz,我告诉他 我很钦佩他充满激情的固执,他的决心 和他冲破种种阻碍去拍摄历史的勇气 他笑道;”我是很固执, 但更重要的是 我充满了乐观精神。“

79. また,学校で面倒を起こしたり,警察の厄介になったり,失恋したり,通知表の内容が悪かったり,テストのことでストレスを経験したり,将来への不安から気がめいったりするときに,命を絶とうとする場合もあるかもしれません。

在学校惹上麻烦、犯了法、失恋、成绩欠佳、面对考试压力,或者对未来感到彷徨,也可能会使人走上自杀这条不归之路。

80. 7日間で世界の全てを創り最終日には休むくらいの力を持つが、世界の大掃除としてノアに必要なものを方舟に詰めさせ洪水を起こし、「40日間雨を降らせるのは大変だったからもうしない」と言うなど面倒臭がりな面もある。

擁有在7日內創造世界並且在最終日休息的力量,不過也有為了要對這個世界進行大掃除而要諾亞先備好方舟並且引起洪水,而有「在40日內一直降雨應該不會太嚴重」的討厭麻煩的一面。