1. 殴打の結果,上半身は青黒いあざだらけになりました。

구타당하여 몸은 허리 위로 시꺼멓게 멍들었습니다.

2. バナナは,果指が丸く膨らむのを待って,青いまま収穫されます。

수확은 열매가 아직 녹색일 때 하지만, 반드시 과지의 속이 차서 모양이 둥그스름해진 뒤에 수확을 합니다.

3. 結果を検証する為に 動物を再び取り出し — 青い箱に戻します

그리고 그 실험이 성공했는지 확인하기 위해 실험쥐를 데려다가 다시 그 파란 상자에 넣는 겁니다.

4. 実際は黄、青色の部分は 見えないくらい小さいんです

노랑, 파랑은 잘 보이지도 않죠.

5. 鍵谷 棗(かぎや なつめ) 声 - 星野貴紀 誠実かつ実直、寡黙な青年。

무량광(無量光)은 완전한 지혜(반야 · 보리)를 상징하고 무량수(無量壽)는 자비를 상징한다.

6. しかしもし偽薬の形を変えてみると 例えば小さくしてみて 青色にして 小さなスタンプを押すと 実際 より大きな効果をあげているのです

하지만 여러분이 주어진 플라시보의 형태로 바꾼다면, 작은 알약처럼 말이죠, 색깔은 파란색, 그리고 글자를 알약에 찍습니다.

7. ヨハン・シュトラウス(子)が1867年に「美しく青きドナウ」というワルツを作曲した時,ドナウ川は確かに,明るい青空を忠実に映し出していました。

요한 슈트라우스 2세가 1867년에 “푸른 도나우”(‘도나우’는 ‘다뉴브’의 독일어 이름)라는 왈츠를 작곡했을 당시에는, 아마도 햇빛을 머금은 푸른 하늘을 다뉴브 강물이 그대로 반사하고 있었을 것입니다.

8. 実行ユニットは実行結果をレジスタファイルに返す。

실행 장치는 실행 결과들을 레지스터 파일에 기록한다.

9. 主食は種子や果実(アブラヤシの実など)。

열매는 식용하고 과피(果皮)는 약용한다.

10. 題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました

저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

11. 果実エキス(アルコール分を含まないもの)

비알코올성 과일엑기스

12. 村にはアメリカの青果会社やら 行く先々で黄色い蝶に囲まれる 恋する機械工が登場し

미국 과일 회사가 마을로 들어왔을 때, 항상 노랑나비가 따라다니는 로맨틱한 정비공도 마을에 등장합니다.

13. 眼下にはまばゆく光る氷の世界が一面に広がり,その果てに青い水平線があります。

아래를 내려다보니, 사방으로 보이는 것이라고는 오로지 눈부시게 하얀 설원과 그 너머로 어렴풋이 보이는 파란 지평선뿐입니다.

14. 事実,すべてのクリスチャンは,洗礼と堅信礼の秘跡を受けた結果として,福音を宣明し,キリストにある兄弟たちの信仰,中でも子供や青年の信仰に関心を持つよう求められている」。

사실상 모든 그리스도인들은 영세와 견진 성사의 결과로 복음을 선포하도록 요구되며 그리스도에 대한 자기 형제들의 신앙, 특히 아동들과 청소년들의 신앙에 대하여 관심을 가지도록 요구된다.”

15. 色調を出すために,乾いた赤い小果実の房や野ばらの実を加えます。

색깔이 밝은 몇개의 말린 딸기 송이나 장미 열매를 곁들이면 색깔이 더 화려할 것이다.

16. 果実を主原料とするスナック食品

과일을 주원료로 한 스낵

17. 森は小さな果実やきのこでいっぱいでした」。

숲에는 딸기류의 열매와 버섯이 아주 많았습니다.” 아나의 말입니다.

18. 側面には「京城府警察」と書かれている(現実の韓国のパトカーはブルー基調でランプも青)。

(실제 한국의 경찰차는 블루 기조 램프도 청색).

19. 彼らは皆,青年であって,非常に勇敢であり,体力と活力がみなぎっていた。 しかも見よ,それだけではなく,彼らは託されたことは何であろうと,いつでも誠実に果たす者たちであった。

“저들은 모두 젊어 뛰어나게 용맹스럽고 기운차며 활발하였을 뿐만 아니라 항상 진실하며 무엇을 하든지 맡은 바에 충실하였고,

20. 蒸気オーブンは実を消毒し,実を果房から取れやすくします。

증기솥은 열매를 살균하고 알이 송이에서 느슨해지게 하는 데 도움이 됩니다.

21. さきの青年のように,力の及ぶ限り,熱心に,喜んで ― そうです,意欲的に ― 務めを果たしたいと思います。

앞에서 언급한 젊은이처럼, 우리는 능력이 닿는 데까지 최선을 다해서 열성적으로, 기쁘게, 다시 말해서 열심히 그 일을 수행하기를 원합니다!

22. 青果物も扱う卸売市場であり,東京都の管轄下にある11の中央卸売市場の一つです。

츠키지 시장은 도쿄 시 정부의 관리하에 운영되는 도쿄의 11개 중앙 도매 시장 중 하나입니다.

23. 果皮,葉,地衣類,小果実,蒲などはすべて家内の装飾に役だちます。

열매 꼬투리, 잎, 이끼, 딸기, 부들, 이 모든 것은 당신의 가정에 장식물이 될 수 있다.

24. 私はクリスとケビンから アレックスとハーバーとから 全ての青年から 実に多くを学びました。

크리스와 케빈 알렉스와 허버트 그리고 이 모든 청년들로부터 저는 많은 것들을 배웠습니다.

25. 柑橘類の果実はイタリアで昔から栽培されていました。

이탈리아에서는 오랜 옛날부터 감귤류 식물을 재배해 왔습니다.

26. 実際,脚気の治療に栄養療法が効くという事実を西欧諸国が知ったのは,オランダの青年クリスティアン・エイクマンの時代になってからのことです。

오히려 서구 세계는 그 후 젊은 ‘네델란드’인 ‘크리스티안 아이크만’을 통해 각기병에 대한 영양의 가치를 인식하게 되었다.

27. この果実は,ほんとうにいろいろな価値を持っています。

실로 ‘바나나’의 가치는 많다.

28. 西洋人はこの果実を,チャイニーズグズベリーと呼びました。

서양 사람들은 그것을 중국 다래라고 불렀다.

29. これらの技術をベビーシッター,託児のボランティア,その他の場で実践するよう青少年に勧める。

청소년들이 구체적인 상황에 대해 질문하고 아버지들이 그런 상황을 어떻게 다룰 것인지 답하는 것을 듣는 것을 고려한다.

30. (2)実物の強膜は青みあるいは黄みがかっているので,強膜つまり白目の部分の色付けをする。

(2) 공막, 즉 눈의 흰자위를 채색하는데 진짜 공막도 푸르거나 노란 빛을 띠기 때문이다.

31. 他人について考えている青年期の脳の前頭前皮質内側部は 大人に比べより活発に動いているのです 世界中の9つの研究室の結果を集めた メタアナリシスの結果を見ると 同じ傾向を見て取ることができます 前頭前皮質の内側部は 青年期を頂点に しだいに小さくなっていくのです

이 부분은 청소년기에 보다 활동적입니다 이 시기에는 성인보다 많은 사회적 결정을 하고, 다른 사람들에 대해 더 생각합니다. 이것은 실제로 전세계적으로 이 분야의 아홉개 연구실에서 얻는 자료를 분석한 것입니다 이 연구들은 한결같이 이 중앙 전두엽 피질의 활동이 청소년기에 감소한다는 결과를 보여주고 있습니다.

32. 実際,地下鉄の成果はすぐに表われました。

참으로 지하철은 즉각적인 개가를 올렸다!

33. 11 次いで神は言われた,「地は草を,種を結ぶ+草木を,種が中にある果実+をその種類にしたがって*産する果実の木+を,地の上に生え出させるように」。

+ 11 이어서 하느님이 말씀하셨다. “땅은 풀과 씨 맺는+ 초목과 씨 있는 열매를+ 맺는 과실 나무를 그 종류대로+ 땅에 돋아나게 하라.”

34. サウトパンスバーグ山脈の南側には緑の生い茂る渓谷があり,アボガド,バナナ,マンゴー,グアバといった果実が枝もたわわに実ります。

소트판스버그 산맥 남쪽에는 초목이 무성한 골짜기가 있는데, 아보카도와 바나나와 망고와 구아버 같은 과일 나무가 많이 자랍니다.

35. ヨブ 15:33)その果実,つまりオリーブの実は,熟していない時には緑色ですが,熟すと濃い紫色ないし黒色になります。

(욥 15:33) 그 열매 곧 올리브 열매는 덜 익었을 때는 녹색이지만 익으면 진한 자주색이나 검은색이 된다.

36. エホバは夏の果実を入れたかごをアモスに見させます。

여호와께서 아모스에게 여름 실과 한 광주리를 보여 주신다.

37. 実践活動3—効果的な質問の種類を特定する

실습 활동 3: 효과적인 질문 형태를 찾아본다

38. 周到な計画の下で、大胆に実行され、むごい結果を生じました。

치밀하게 계획되고 과감하게 시행되었습니다. 그 결과는 참담했습니다.

39. キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

키위(악티니디아 치넨시스)는 사실은 덩굴에서 자라는 장과 종류다.

40. 普通のきゅうり(Cucumis sativus)には緑か,青緑色の滑らかな外皮があり,中にある緑がかった白い果肉には種がたくさん入っています。

오이(Cucumis sativus)의 열매는 매끄럽고 껍질이 녹색에서 청록색이며, 그 속에는 녹색을 띤 하얀 과육에 씨앗이 많이 들어 있다.

41. 内部には、子供や青少年が科学への興味を存分に感じることができる実験・実習機材を展示しており、仮想現実、テレビ電話、幻想体験などの高度な展示技法で演出している。

내부에는 어린이와 청소년들이 과학에 대한 흥미를 한껏 느낄 수 있는 실험·실습기자재를 전시하고 있으며 가상현실, 화상전화, 환상체험 등 첨단 전시기법으로 연출하고 있다.

42. 青い宝石 ポリア・コンデンサータ

파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

43. この結果から、人間が実行できる任意の確定的アルゴリズムはチューリングマシンも実行できるというチャーチ=チューリングのテーゼが導かれた。

이 결과로부터, 인간이 실행할 수 있는 임의의 확정적 알고리즘은 튜링 기계도 실행할 수 있다는 교회=튜링의 정립이 이끌렸다.

44. 腐りやすい夏の果実を入れたかご。 イスラエルの最期が近いことを意味する

쉽게 상하는 여름 과일 광주리. 이스라엘의 끝이 가까움을 의미한다

45. 15‐21節)実際,オネシモが逃亡したことからも良い結果が生じていました。

(15-21절) 실제로, 오네시모가 도망쳤던 경우에도 좋은 결과가 있었다.

46. 次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

다음 단계는 스트리퍼라는 기계를 사용하여 송이에서 알을 떼어 내는 작업입니다.

47. そして,平版印刷での実験中に,“ユダヤの瀝青”と呼ばれる感光性物質を用いるとよいことに気づき,道が開けます。

하지만 그는 석판 인쇄 실험을 하던 중에 우연히 유대 역청이라는 감광(感光) 물질에 대해 알게 되면서 진정으로 돌파구를 찾게 되었습니다.

48. 言いかえれば,青空は,青い光線と空気が織りなす輝く薄衣である。

환원하면 푸른 하늘은 푸른 광선과 공기로 이루어진 얇고 가느다란 광폭인 것이다.

49. でも 実際に変革を起こしています そして 効果的 利他主義を遂行する オタクが実際にいます ご覧ください

하지만 정말로 차이가 있습니다. 실제로 이 점을 이해하기 때문에 굉장히 효과적인 운동을 펼치고 있는 이타주의적 컴퓨터 천재가 있지요.

50. 人々は,疲れ果てた旅人たちを嘲笑するために集まり,その後,マラウィ青年同盟の会員たちが襲って来ました。

사람들이 모여들어 이 지친 여행자들을 조롱하였으며, ‘말라위’ 청년 연맹원들이 그들을 공격하였다.

51. 大好きな色が青だったので,父は青色のイルミネーションを飾りたいと思いました。

파랑을 그렇게 좋아하신 아버지는 전구도 파랑으로 걸고 싶어 하셨다.

52. しかし,果樹園では,同じ外形と品質の果実をならせるアボカドの木を栽培することができます。

하지만 과수원을 조성하여 일정한 모양과 품질의 아보카도를 생산하는 것이 가능합니다.

53. 冤罪でした。 DNA鑑定の結果,無実が証明されたのです。

재판을 받을 당시에는 불가능했던 DNA 검사가 가능해지면서 그의 결백이 증명되었기 때문입니다.

54. 事実,1935年までにその宣言は,東西南北,地の一方の果てから他の果てまで,149の国や地域に浸透していました。

사실상 1935년까지 그 활동은 149개 나라로—동서남북으로 땅 이 끝에서 저 끝까지—뚫고 들어갔다.

55. また特に人間の生活において、野菜や果物として食用になる栽培植物の果実の、多肉多汁の食用部分を指す。

특히 인간의 생활에서 채소나 과일로서 식용이 되는 재배 식물의 과실에서 다육다즙의 식용 부분을 가리킨다.

56. この方法では,収穫された実をまず果肉除去機にかけて果肉の大部分を種子からはぎ取ります。

이 정제법에서는 열매를 과육 제거기에 넣습니다. 그러면 그 안에서 과육 대부분이 씨에서 제거됩니다.

57. すると,黒い瞳に涙を浮かべたこの青年は,整った褐色の顔をさっと輝かせ,こう言いました。『 福音は真実です。 違いますか。』

그러자 그는 눈물에 촉촉히 젖은 검은 눈동자를 반짝이며 잘생긴 갈색 얼굴을 들고 ‘그것은 참되니까요, 그렇잖습니까?’ 라고 말했습니다.

58. 5月4日王俊凱は優秀青年代表として、CCTVの“2016五月のお花”という青春を作る青年節晩会に出席、「少年说」を歌った 。

5월 4일, 왕쥔카이는 초청을 받아들여 우수 청년의 대표로서 중앙방송국의 “2016 오월의 꽃” 주몽청춘 5·4청년절 야회를 참가하며 격려 노래 《소년설》을 불렀다.

59. それは信号の色が青か緑かを回答する実験で、真の被験者1人の中に、9人のサクラを投入する。

그것은 신호의 색이 파랑인지 초록인지를 회답하는 실험에서, 진정한 피험자 1명 중에, 9명의 야바위꾼을 투입한다.

60. 1個の果房にはナツメヤシほどの大きさの実が200個ほどぎっしりとついています。

열매송이 하나하나에는 대추야자 열매만한 알이 200개가량 빽빽하게 들어차 있습니다.

61. パパイアの果実は味も形もマスクメロンに似ているのですが,手ざわりはなめらかです。

‘파파야’는 맛과 모양에 있어서 ‘머스크 멜론’과 비슷하지만 그 거죽은 매끈하다.

62. ソロモンの歌は,(ソロモンの王としての役割; ソロモンの莫大な富; ある田舎娘の示した羊飼いの青年に対する忠実さ)を強調しています。[

솔로몬의 아가는 (왕으로서 솔로몬의 역할; 솔로몬의 엄청난 부; 목동에 대한 시골 소녀의 충실함)을(를) 강조한다.

63. ベリル 無色〜淡青〜淡緑 - ベリリウム アクアマリン (aquamarine) / ブルーベリル (blue beryl) 淡青 - 鉄 (Fe2+) サンタマリア (santamaria) / サンタマリアアフリカーナ (santamaria africana) 青 - 鉄 (Fe2+) アクアマリンのうち青が濃いものを、かつての産出地であったブラジルのサンタマリア鉱山にちなんでこう呼ぶことがある。

베릴 무색~옅은 파란색~옅은 녹색 - 베릴륨 아쿠아마린 (aquamarine) / 블루 베릴 (blue beryl) 옅은 파란색 - 철 (Fe2+) 산타마리아 (santamaria) / 산타마리아 아프리카나 (santamaria africana) 파랑 - 철 (Fe2+) 아쿠아마린 중 파란 것은 예전 생산지였던 브라질 산타마리아 광산의 이름을 붙여 부르기도 한다.

64. いちじくの実に穴を開けると,水分を吸収し,果汁が多くなったようです。

돌무화과나무의 무화과를 찌르면 열매가 수분을 흡수하게 되어 과즙이 많아지는 것 같습니다.

65. 熟したオリーブの実の果肉の成分は約半分が油で,その油の品質は果肉の処理方法によって異なりました。「

익은 올리브 장과의 과육은 절반쯤이 기름인데, 그 기름은 과육을 처리하는 방법에 따라 등급이 달라진다.

66. さらに,アブラヤシは多年生植物で,25年ないし30年にわたり果実と油を産します。

게다가 기름야자나무는 다년생 식물로서, 25년에서 30년 동안 열매와 기름을 냅니다.

67. 古代イスラエルでは,人々が神の祝福を受けていた時,畑の穀物は豊かに実り,果樹園の木々はりっぱな実をつけました。

고대 이스라엘 사람들이 하느님의 축복을 받았을 때, 그들의 경작지는 훌륭한 소출을 냈으며 그들의 과수원은 아주 좋은 열매를 맺었습니다.

68. (ヨエル第2章)一人の青年が実行することの大切さと,先延ばしにすることを避けることの大切さを学ぶ。

(요엘 2장) 한 청년이 미루는 버릇을 피하고 실천의 중요성을 배운다.

69. ソロモンの歌 7:5)カルメルという名は「果樹園」という意味なので,その有名なぶどう園や果樹やオリーブの木で飾られた,この肥沃な高台に実によく合います。

(아가 7:5) 갈멜이라는 이름은 “과수원”을 의미하는데, 유명한 포도원과 과실과 감람나무들로 장식되어 있는 이 비옥한 곶에 참으로 알맞은 이름이다.

70. この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

71. 事実,司祭が月曜日に青いカードを調べるためにやって来る時,その教師は問題が起きないようにナティビダトの娘のカードを隠しました。

사실 사제가 월요일 푸른 ‘카아드’를 조사하러 왔을 때, 그 선생은 복잡하게 되는 것을 피하기 위하여 ‘나티’의 딸의 ‘카아드’를 고의적으로 뒤로 빼 돌렸다.

72. 果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

73. 男と競争し,男の占めるべき地位を占め,男の果たすべき役割を果たす女は,実際には自分に不利なことをしているのです。

남자와 경쟁하고 남자의 역할을 도맡는 여자는 실제로는 자기에게 불리한 일을 하는 사람이다.

74. 人間体は青いフェイスペイントをしている。

파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

75. 同紙はゴダードの実験を「より進んだ実験と調査」と呼び、「17世紀のアイザック・ニュートンの実験結果を確認し、大気中と同様に真空中でもロケットが飛行できることは明確にいま実証された。

뉴욕타임스는 고다드의 실험을 보다 진보한 실험과 조사라면서 "17세기의 아이작 뉴턴의 실험 결과를 확인했고, 대기 중에서와 마찬가지로 진공 상태에서도 로켓을 추진할 수 있는 것은 명확하게 확인되었다.

76. エス 8:15; ルカ 16:19)青の染料は別の貝(青イガイ)から採られたのではないかと言われています。

(더 8:15; 누 16:19) 어떤 조개(푸른홍합)는 파란색 염료의 원료였다고 생각하는 사람들도 있다.

77. 果実を丸ごと呑み込み,だいたい20分から30分後にアボカドの大きな種を吐き出します。

이 새는 그 열매를 통째로 삼키고는 약 이삼십 분 후에 아보카도의 커다란 씨를 토해 냅니다.

78. AMP 広告バリエーション テストを実施すると、端末別にテスト結果を分割して、モバイルでの掲載結果の指標を切り離すことができます。

AMP 유사 광고 테스트를 실행할 때 기기별로 테스트 결과를 세분화하여 모바일 실적 측정항목을 분리할 수 있습니다.

79. 青いバラはとてもきれいです。

파란 장미는 아주 아름답습니다.

80. ロ)礼を実践すると,どんな結果になると,孔子は考えましたか。

(ᄀ) 유교의 예 개념은 무엇이었습니까? (ᄂ) 공자에 의하면, 예를 실천할 때 무슨 결과가 있을 것입니까?