1. とても青々しく ピリっとしていました

색깔은 녹색을 많이 띄고 맛은 매운 편이었죠.

2. 窓から外を眺めると,白い砂と青々とした松原の,美しい海岸の景色が見えます。

창밖을 내다보면, 하얀 모래 사장과 검푸른 소나무 숲으로 둘러싸인 바다가 보인다.

3. 二,三日のうちに,土の中から若芽が吹き出て,あっという間に青々とした草地になります。

며칠 안에 푸른 싹들이 토양을 뚫고 돋아나 무성한 푸른 풀로 자랍니다.

4. ココヤシの木々,青々と生い茂る熱帯植物,白い砂浜,美しい海 ― どれも,フィリピンと聞いて頭に浮かぶイメージです。

코코야자나무, 울창한 열대성 수목, 백사장, 아름다운 바다—이 모든 것이 필리핀이라는 나라에서 흔히 볼 수 있는 특색입니다.

5. それは,青々と茂った熱帯の密林の間を,ほとんど物音ひとつ立てずにくねりながら動いています。

그것은 거의 소리없이 움직여 우거진 열대 초목 사이로 꾸불꾸불 빠져간다.

6. 木々が青々と生い茂る山と,ごつごつした岩肌に囲まれた藍色の湖の光景は,息をのむ美しさでした。

울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

7. 傾斜のなだらかな谷には青々とした草原が広がり,その周りを,雪を頂いた雄大な山々が囲んでいます。

경사가 완만한 푸른 골짜기는 병풍처럼 드리운 장엄한 산들의 눈 덮인 봉우리들과 어우러져 한 폭의 그림 같은 절경을 이루었습니다.

8. オランダニレ病の典型的な徴候で外から見て分かるのは,それまで青々としていた葉が黄色や茶色に変色していくことです。

화란 느릅나무 병의 전형적인 외적 증상은 한 때 밝은 녹색이던 잎이 노래지고 갈색으로 변해지는 것이다.

9. これらの青々とした立派なアブラヤシの下の土はかつて,幾トンもの使い残しの爆弾その他の危険な兵器類を覆っていました。

이처럼 울창하고 당당한 기름야자나무 숲 아래의 땅에는 한때, 전쟁에서 쓰고 남은 많은 양의 폭탄을 비롯하여 여러가지 위험스런 전쟁 물자들이 묻혀 있었습니다.

10. しかし南の地方,特に巨大なニジェール川によってかんがいされている部分は森があり,草木が繁茂していて青々としています。

하지만, 남부 지역들, 특히 거대한 ‘니제르’ 강물이 축여 주는 부분은 얼마의 밀림과 무성한 식물로 덮여 있다.

11. 寒くなると死んだように見える他の木々とは違い,いつまでも青々として“生きつづける”木は,神秘的に思えたことでしょう。

날씨가 추워지면 다른 나무들은 죽는 것처럼 보이는 반면, 가문비나무는 일 년 내내 초록 빛깔로 “살아” 있었기 때문에 사람들의 눈에 신비해 보이는 것도 당연했을 것입니다.

12. 肥沃なコウラ地区のなだらかな丘は青々と茂ったオリーブの木々で覆われていますが,その地は霊的にも産出的なことが分かりました。

무성한 감람나무로 뒤덮힌 굽이 굽이한 언덕의 ‘코우라’라는 기름진 땅은 또한 영적으로도 비옥함이 입증되었다.

13. 彼は進みながら,話を続けます。「 干し草が青々としていて柔らかければ柔らかいだけ,牛の食べる干し草の量が増え,乳も多く採れます。

그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

14. しかし,この小さな島の樹木でおおわれた青々とした美しさを味わってみるだけなら,それほど遠くにまで出かける必要はありません。

그러나, 이 작은 섬에서 울창한 수목들이 이루어 주는 아름다움의 표본을 관광하기 위하여 그렇게까지 멀리갈 필요는 없다.

15. 昼は,ヤシの木に縁取られた礁湖がミクロネシア本来の色である青々としたブルーとグリーンを映し出し,夜になれば,手を伸ばすと届きそうなところに月や星が輝きます。

야자수목들로 가를 두른 개펄은 낮으로 ‘미크로네시아’의 대표적인 빛인 청록색과 녹색을 비추고, 밤이 되면 달과 별들이 만질 수 있을 만큼 가까와 보인다.

16. 青々と茂ったくり林のじゅうたんを眺めると,ごつごつした断崖や高くそびえる塔の絶壁は,自然の力で刻まれたのではないかという錯覚に襲われます。

이곳에는 초록빛 밤나무들이 카펫처럼 펼쳐져 있어서, 들쭉날쭉한 절벽과 탑처럼 솟아 있는 지형이 자연의 힘으로 조각된 것이 아닌가 하는 착각에 빠지게 합니다.

17. 中世のドイツとイングランドのチュートン人とケルト人は,ヒイラギを永遠の命の象徴と考えていました。 冬になってほかの木が色あせているのに,それらはいつも青々としているからです。

중세 독일과 영국의 ‘튜튼’족 및 ‘켈트’족은 다른 나무가 겨울에는 시들어버리는데도, 서양감탕나무는 여전히 푸르름을 자랑하기 때문에, 그것을 영원한 생명의 상징물로 생각하였다.

18. 迷子になった心細げな子羊を見つけました。 青々とした牧草地や水場に導いてくれる羊飼いがいないため,この弱々しい子羊は飢えに苦しみ,のどが渇いています。

푸른 풀과 물이 있는 곳으로 인도해 줄 목자가 없는 그 가여운 양은 굶주리고 목말라 있습니다.

19. 市内には植物が青々と茂る公園がたくさんあって,近代建築物がそびえ立つ風景の中に点在しています。 初めての観光旅行者にとっての必見ものは,完全に改装されたラッフルズ・ホテルです。

현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.

20. この言葉を聞くと,青々と木の生い茂る熱帯の島,抜けるような青空,やわらかなそよ風に揺れるヤシの木々,白砂のなぎさ,透き通るような海と色とりどりの魚,壮麗な日没などを思い浮かべるかもしれません。

아마 이 말을 들으면, 숲이 우거진 열대 섬, 그리고 새파란 하늘과 산들바람에 흔들리는 야자나무, 백사장이 펼쳐진 해변, 깨끗한 바닷물과 형형색색의 물고기, 장관을 이루는 일몰 광경이 머리에 떠오를 것입니다.

21. では地球の創造者が,雪をいただいて高くそびえる山々や,人里離れた緑のけい谷,青々とした草原,樹木の密生したジャングル,うっそうたる森,やしの木の並ぶ浜辺,流れ落ちる滝,蛇行する川,広大な海や大洋,小鳥の鳴き声やさえずり,幾千種類にもおよぶ魅惑的な動物のおどけたしぐさの終わりを定めておられるなどと信じることができますか。

그렇다면, 지구의 창조주께서 눈에 덮여 우뚝 솟아 있는 산, 한적한 초록빛 계곡, 풀이 우거진 목장, 비옥한 밀림지대, 울창한 삼림, 야자수가 늘어서 있는 해변, 멋있는 폭포, 구비치는 강물, 웅장한 바다와 대양, 노래하고 지저귀는 새들, 매혹적인 갖가지 동물 등을 멸망시킬 계획을 가지고 계신다고 믿어야 하는가?

22. 鋼材で組み立てられ,電線を網の日のようにめぐらした醜い,しかし大切な送電塔や,往々にしてぶかっこうなコンクリート製の給水タンクは覆い隠されてはいないまでも,それら構築物をよじ登ったり,周囲の丈の高い保護柵にしがみついたりする,青々とした葉の茂った,あるいは赤やオレンジ色の花をつけたブーゲンビレアその他のつる植物によって,その堅い姿が和らげられています。

중요한 전기 건축물들과 거기에 딸린 전선과 강철제품으로 이루어진 볼품 없는 배전망, 그리고 흔히 꼴사나운 모양을 하고 있는 급수 ‘탱크’들은 바로 그러한 건축물 위로 기어올라가는 혹은 그것들을 보호하는 높다란 울타리에 매달린 녹색 덩굴류나 꽃을 피우는 담쟁이류와 ‘오랜지’색이나 빨강색의 ‘부우겐빌리아’에 의하여, 비록 완전히 감추어지지는 않더라도, 미화됩니다.