1. 他の人を教えたり偽りの教理を暴露したりする際,み言葉を上手に用いましょう。

다른 사람을 가르치는 일과 거짓 교리들을 폭로하는 일에 하느님의 말씀을 잘 사용하십시오.

2. 彼女がそれに抗議したところ,言葉による虐待を受け,露骨に無視されました。

그 여자는 항의하였지만 그로 인해 모욕적인 말을 듣고 냉대를 받게 되었습니다.

3. ヤンキース時代の2012年のスプリング・キャンプのミーティングで各選手が日替わりで自分の好きな言葉を披露した際に、黒田はこの言葉を紹介している。

양키스 시절인 2012년에 스프링 캠프 미팅에서 각 선수들이 돌아가면서 자신이 좋아하는 말을 소개했을 때 구로다가 이 말을 소개했다.

4. 今では,書き言葉と省略語の混ざった文が,宿題にも使われている。

이제, 문어와 약어로 이루어진 이 혼종어가 학교 과제물에도 사용되고 있다.

5. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

6. 「DIAMONDS <ダイアモンド>」、「C\C(シンデレラ\コンプレックス)」を披露した。

챤푸루~」에 출연.「DIAMONDS&lt;다이아몬드&gt;」,「C\C(신데렐라\콤플렉스)」를 피로했다.

7. コロンビア大学のジーン・ステルマンの調査では、散布地域と当時の集落分布をあわせて調査した結果、400万人のベトナム人が枯葉剤に曝露したとしている。

콜롬비아 대학의 진 스테르만의 조사에서는 살포 지역과 당시의 취락 분포를 아울러 조사한 결과, 400만명의 베트남인이 고엽제에 노출되었다고 폭로했다.

8. そして,女や子どもが露出しているクジャク石を集めている間に,男たちは露天採掘場で仕事をします。

그 다음에 여자들과 아이들은 표면에 나와 있는 공작석을 모으고 남자들은 노천광을 채굴한다.

9. 言霊(ことだま)とは、一般的には日本において言葉に宿ると信じられた霊的な力のこと。

언령(일본어: 言霊 고토다마)은 일반적으로 일본에서 믿어지는 신앙으로, 말에 깃들어 있다고 믿어지는 영적인 힘을 말한다.

10. 「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

“진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

11. マリアはそこでイエスを産み,イエスを飼い葉おけの中に寝かせなければなりませんでした。 ほかにはどこにも宿がなかったからです。

그 곳에서 마리아는 예수를 낳아 구유에 뉘지 않을 수 없었다. 다른 숙소를 구할 수 없었기 때문이다.

12. * 学校の宿題でずるをした:

* 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

13. ダイエーとの日本シリーズの際には経過報告を兼ねて福岡の宿舎を訪ね、チームメイトに激励の言葉をかけて静かに去っている。

다이에와의 일본 시리즈 기간 중에는 경과 보고를 겸해서 후쿠오카의 숙소를 방문해 팀 동료에게 격려의 말을 건넨 뒤 조용하게 돌아갔다.

14. また東京都新宿区の新宿イーストサイドスクエア6階に民間人材会社のキャリアカウンセラーを配置したキャリアサポートセンター(CSC)新宿サテライトを設置し、在学生・卒業生の都心での就職・転職活動を支援している。

또한 도쿄도 신주쿠 구 신주쿠 이스트 사이드 스퀘어 6층에 민간 인력 회사의 직업 상담원을 배치한 경력 지원 센터(CSC) 신주쿠 중계국을 설치하여 졸업생과 재학생의 도심지에서의 취직·전직 활동을 지원하고 있다.

15. ヒートメモリ(H / 赤) 「熱き記憶」を宿したガイアメモリ。

히트 메모리(H / 빨간색) "열의 기억"을 가진 가이아 메모리.

16. ルナメモリ(L / 黄色) 「幻想の記憶」を宿したガイアメモリ。

루나 메모리(L / 노란색) "환상의 기억"을 가진 가이아 메모리.

17. トリガーメモリ(T / 青) 「銃撃手の記憶」を宿したガイアメモリ。

트리거 메모리(T / 청색) "저격수의 기억"을 가진 가이아 메모리.

18. 木賃宿の中には、家族連れで継続的に宿泊するものには、1室を貸し切り、家族であれば何人宿泊してもよいというものもあった。

룸메이트와 함께 사는 것은 한 방에서 사생활을 침해 받기도 하며 이때 어떠한 사람들은 스트레스에 시달리기도 한다.

19. 暴露されたナチズムの悪

나치의 악행을 폭로하다

20. 両親は彼を下宿させることにし,下宿の女主人にエホバの証人の集会に行かせないよう念を押しました。

부모는 그를 하숙집으로 데려가서 여주인에게 제발 자기 아들이 여호와의 증인의 집회에 가지 못하게 해달라고 당부하였다.

21. 未露光フィルム

미노광 감광필름

22. 道中,数軒の宿がありましたが,どの御者も次の宿までしか運んでくれませんでした。

길을 따라 군데군데 여인숙이 있었고, 마부들마다 다음 여인숙까지만 나를 태워다 주었습니다.

23. ここモロッコでは,やぎの宿り場になっている木まであり,やぎはアルガンの木に乗ってその葉をがつがつ食べてゆきます。

여기 ‘모로코’에서는, 어떤 나무들은 염소들에게까지 먹이를 제공해 준다. 염소들은 ‘아르간’나무에 기어 올라가 그 잎사귀들을 게걸스럽게 먹는 것이다.

24. Project 2017 SUMMER』にて、Juice=Juiceメンバーとして初お披露目を迎えた。

Project 2017 SUMMER」에서 Juice=Juice 멤버로서 첫 피로연을 했다.

25. あなたの露はあおいの露のようであり,地が死んだ無力な者たちをも生み落とすからです」。(

당신의 이슬은 당아욱의 이슬 같고, 땅은 죽어서 아무것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”

26. この露玉を用いた直喩は当を得ています。 露は豊かさや祝福と結び付けられているからです。(

청소년들을 이슬방울에 비한 것은 적절합니다. 이슬은 풍부함 및 축복과 관련이 있기 때문입니다.

27. この教皇は,露骨な身びいきをして世間を驚かせました。

이 교황은 공공연한 친족 우대로 민심이 동요되게 하였습니다.

28. 露光済みフィルム

노광 (露光) 된 필름

29. いつも恐ろしい量の宿題を出したり、宿題忘れや遅刻をすると廊下に立たせるという、古風なタイプの教師である。

항상 무서울 정도로 많은 양의 숙제를 내거나 숙제를 안 해오거나 지각을 하면 복도에 서게 해서 벌을 주는 고리타분한 성격의 교사이다.

30. じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

그럼 제가 이해하지 못하는 것들에대해 좀 말씀드리겠습니다.

31. 露光済みX線フィルム

노광 (露光) 된 X-선필름

32. 褐炭の露天掘り

노천 갈탄 채광

33. ヘビーメタルに関する「地獄への階段」という本が,ヘビーメタルを「下品さ,スピード,言葉の露骨さ,暴力に麻痺した感情の極致」と呼んでいるのも何も驚くほどのことではありません。

그러므로 헤비 메탈 음악 안내서인 「지옥에 이르는 계단」(Stairway to Hell)에서 헤비 메탈을 “상스러움, 빠른 속도, 직접적인 말 및 극단적인 냉담의 승리”라고 부른 것도 놀랄 일이 아니다.

34. 俄国股 - ロシア・日本との交渉全般、モンゴル方面の対露貿易、中露国境、海外留学生を扱う。

아국고(俄國股) - 러시아, 일본과의 협상 전반, 몽골 방면의 대러 무역, 중러 국경 유학생을 취급.

35. 交通手段としてバスを借り,宿舎も準備しました。

버스를 대절해서 교통편을 준비하고 숙소를 마련하였습니다.

36. ホテルなどの宿泊施設: ホテルなどの宿泊施設にチェックインする時は,霊の実を示してください。

호텔과 여관: 호텔이나 여관에서 숙박 등록을 할 때 영의 열매를 나타내야 한다.

37. 旅の間,6泊のうち4泊は山で野宿をしました。

그 여행을 하는 동안, 6일 밤 중 4일 밤은 산중에서 밤공기를 쐬면서 바깥에서 잠을 잤습니다.

38. 6月6日、米国は日露双方に対して、 「日露両国のみならず文明世界全体の利益のため、講和会議の開始を切望する」との内容のルーズベルト公文書を渡した。

6월 6일, 미국은 러일 쌍방에 대해 “러일 양국뿐만 아니라 문명 세계 전체의 이익을 위해 강화 회의가 시작되기를 희망한다”는 내용의 루즈벨트 공문을 전달했다.

39. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

40. 露光済み映画用フィルム

노광 (露光) 된 영화필름

41. 8月、茶髪だった髪型を金髪に染め、イメージチェンジした写真をブログで披露する。

8월, 갈색 머리에서 금발로 염색해, 이미지 체인지한 사진을 블로그에 알린다.

42. 合宿中に川崎との練習試合に負けた罰として合宿所周辺の30周ランニングをしていた際に、右足首が関節内遊離体になってしまう。

합숙 중 가와사키와의 연습 경기에 진 벌칙으로 합숙소 주변 30회 달리기를 하고 있었을 때에 오른쪽 발목 관절의 부상을 당하게 된다.

43. 未露光映画用フィルム

미노광 감광영화필름

44. その間,わたしはホステルに宿泊していました。

그 기간에 나는 호스텔에 머물고 있었습니다.

45. 18歳のエイドリアンによると,よく売れているあるゲームは,「ギャングの抗争,ドラッグ,露骨な性描写,汚い言葉,激しい暴力,流血,血なまぐさいシーン」が特徴となっています。

열여덟 살인 에이드리언은 인기 있는 한 게임이 “폭력 조직 간의 전쟁, 마약 사용, 노골적인 성애, 욕설, 극심한 폭력, 유혈이 낭자한 장면”을 주요 소재로 한다고 말합니다.

46. アンデッドに宿る。

마르딘에 살고있다.

47. 古代ギリシアの服装をモチーフとしたミニスカート姿だが、下着の露出などは一切なく、変身シーンも当時の変身少女アニメでは多かったボディラインの露出が避けられている。

고대 그리스의 복장을 모티프로 한 미니스커트차림이지만 속옷의 노출 등은 일절 없고, 변신 장면도 당시의 변신 소녀 애니메이션에서는 많았던 바디라인의 노출이 피해지고 있다.

48. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

49. スタンスベリーの採った戦術的な誤りは直ぐに露見した。

스탠스베리가 구사한 전술상 실수는 곧바로 드러났다.

50. 新宿区の西新宿地区は、東京都初の超高層ビル群大規模開発エリアだった。

신주쿠 구의 니시 신주쿠 지역은 도쿄 최초의 초고층 빌딩 군 대규모 개발 지역이었다.

51. 見事なダンスや歌,音楽の演奏が披露されました。

무용, 노래, 뮤지컬 공연 모두 매우 훌륭했습니다.

52. 寄宿舎でトムソンといっしょだったのはゴールキーパーをしていた少年でした。

‘고울 키이퍼’인 한 젊은이가 그 사람과 숙소를 같이 쓰고 있었다.

53. くるぶしが露出するほど短い。

꼬리는 마름모꼴 모양으로 짧다.

54. 未露光感光性X線フィルム

미노광 감광X-선필름

55. そしてまた 世界を見る上での 盲点が露わにもなります

그리고 세상을 바라보는 데 갖고 있던 맹점을 발견하게 해줍니다.

56. 仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

임시 기숙사에 숙소들이 마련되었고 현장에서 반경 16‘킬로미터’ 이내에 살고 있는 지방 ‘증인’들의 집에 숙소가 더 마련되었다.

57. 24 そののち彼らはシェフェル山を旅立ってハラダに宿営した+。

돌라에게서+ 돌라 가족, 부와에게서 부니 가족, 24 야숩에게서 야숩 가족, 시므론에게서+ 시므론 가족이 나왔다.

58. ナレーター:お客さんがマリアの露店に近づいてきました。

내레이터: 한 손님이 마리아의 가판대로 걸어옵니다.

59. こうして、東京での下宿生活が始まった。

합격 후, 도쿄에서 기숙사 생활이 시작되었다.

60. 「宿題をどっさり抱えて家に帰ることがよくあるけれど,そういう時には,『集会を休んで宿題をしよう』と言いたくなります」と,アニタは言いました。

그럴 때면 ‘숙제를 해야 하니까 집회를 빠져야 겠어’라고 말하고 싶어집니다.”

61. 宿題をノートではない紙に書いてきたからだ。

하다못해 종이 쪽지에 메모 한 줄 휘갈겨 놓은 것도 없었다.

62. お披露目のため沢山の人があれこれしています

그래서 이 베일을 벗기는 것을 위해 모든 굉장한 요란법석이 진행되었죠.

63. お披露目は以上です

그런 프로젝트들이 시초였던 것이죠.

64. 8月には、日中国交正常化35周年を記念した日中文化・スポーツ交流年の公式テーマ曲で、過去に自身のアルバムで共演している中国人女性歌手・韓雪とのデュエット曲「言葉はいらない」を会見の席で初披露。

8월에는 중일 국교정상화 35주년을 기념한 '중일 문화 스포츠교류의 해'의 공식 테마곡으로, 과거 자신의 앨범으로 함께 공연했었던 중국인 여성가수 한설과의 듀엣 곡 "言葉はいらない(말은 필요없어)"를 회견 자리에서 처음으로 선보였다.

65. 最初に私たちがそれを見たのは宿泊小屋のベランダからでした。

이 광경을 처음 목격한 것은 여관의 ‘베란다’에서였다.

66. ペテロ第一 4:8)愛は,誤りを暴露し続けたり,過去の誤りを“蒸し返し”たりはしません。

(베드로 전 4:8) 그것은 잘못을 들추어 내거나 “살을 붙여” 말하지 않는 것을 의미한다.

67. 妊娠しており,宿願の子を産むためにもだえています。

그 여자가 아이를 배어 오래 기다려 온 아이를 해산하게 되어 진통중에 있읍니다.

68. この場合には,露出を補正する必要もあるでしょう。

이 방법을 쓸 때는 노출도 보정해 주어야 한다.

69. 32部屋から成る宿舎棟と新しい事務棟が建設され,既存の宿舎については修理と改装が行なわれました。

32개의 방을 갖춘 숙소동과 새로운 사무동을 신축하고 기존의 숙소동은 개축했습니다.

70. エレミヤ級は陰謀に組する者たちを人々に暴露しなければなりません。

예레미야 반열은 백성에게 모의를 행하는 자들을 폭로하지 않으면 안 됩니다.

71. フリルなどが付いたひらひらした服、あるいは露出度の高い服を好む。

프릴 등이 붙은 팔랑팔랑 한 옷, 또는 노출도가 높은 옷을 좋아한다.

72. そういうわけで1978年7月1日,結婚式の披露宴の時,バーベキューを楽しみました。

우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

73. 2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

2년 간 혁신적인 설계와 제작 과정을 거친 후 2008년 개념 증명(POC)을 통해 공식 데뷔했습니다.

74. そのライブでは、約5000人の観客を前に、「最愛」、「with you」、「My Perfect Blue」の3曲を披露した。

그 라이브에서, 약 5,000명 정도의 관객 앞에서, 「가장 사랑하는」、「with you」、「My Perfect Blue」 등의 3곡을 피로하였다.

75. 様々な形状の石を切り出す露天の採石場。

여러 형태의 석재를 캐거나 떠내는 노천 채굴 장소.

76. 日露戦争を最後まで戦い抜く国力がない日本は、ロシアとの講和を模索した。

러일 전쟁을 끝까지 수행할 국력이 없었던 일본은 러시아와의 강화를 모색했다.

77. 祖父母の死後は孤児のための寄宿学校に行き,その後1914年から1917年まではインディアン用の寄宿制学校に行きました。

조부모가 사망하자 나는 고아를 위한 기숙 사제 학교에 다녔다. 그리고 1914년에서 1917년에 걸쳐 ‘인디언’ 거주 지역 내의 학교를 다녔다.

78. 研究者たちはまた,ニーム,つまりブラジルのスィナモモの葉に含まれている,毒性のない生物分解性物質(アザジラクチン)が,感染している虫への治療効果があるだけでなく,健康な虫が宿主になるのを防ぐことも発見しました。

또한 연구가들은 인도멀구슬나무 즉 브라질에서 시나모모라고 하는 나무의 잎에 독성이 없는 생물 분해성 물질(아자디라크틴)이 들어 있으며, 그 물질은 감염된 침노린재를 치료할 뿐만 아니라 건강한 침노린재가 그 기생물의 숙주가 되는 것을 막아 주기도 한다는 것을 발견하였습니다.

79. 上空から見た宿舎とその周辺

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

80. 南部騎兵の大半はブランディステーション近くで宿営していた。

남군 기병대의 대부분은 브랜디 역에 주둔하고 있었다.