1. 早霜のために木の上のりんごが凍ったなら,解けるまで摘み取りを遅らせます。

때 이른 서리 때문에 사과가 나무에서 언다면, 사과가 다 녹을 때까지 따는 것을 미루어야 합니다.

2. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

3. エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(

여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

4. 年平均気温は14.3度、無霜期間は約210日、降水量は約880mm。

연평균 기온은 14.3도, 무상일수는 약 210일, 강수량은 약 880mm이다.

5. 昔は,この繊細なつぼみの被害を防ぐため,いぶしつぼが霜よけに用いられました。

과거에는 이러한 연약한 꽃봉오리들이 동해를 입지 않도록 하기 위해, 서리 방지 보호책으로 옥외 난로를 습관적으로 사용하였다.

6. まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

7. (大内たか道) バンソウコウの誘惑(椿あす) ホントの想いは笑顔の向こう側に Kanon -each regret of kanon-(原作:Key 作画:霜月絹鯊) みつけて!

(오우치 타카도) 반창고의 유혹 (쓰바키 료) 진짜 마음은 미소의 저편에 Kanon -each regret of kanon- (원작: Key 작화: 시모쓰키 키누사) 찾아 내!

8. 自生する小麦,鮭が群れをなす川,野生の“ワインベリー”(ツルコケモモ),霜の降りない冬。

그 땅은 씨를 뿌리지 않아도 밀이 저절로 자라고, 시내에는 연어가 가득하며, 야생 “와인베리”(넌출월귤)가 자라고, 겨울에도 서리가 내리지 않는 곳이었습니다.

9. 2011年 霜の降りる ハーレムの夜のこと その夜は僕に 深い衝撃を与えました

먼저, 2011년 할렘의 추운 밤 저에게 일어났던 중요한 사건을 들려드리겠습니다.

10. レバノン杉の樹皮は,きめが粗くでこぼこで,赤みがかった茶色が霜降りになっています。

나무 껍질은 거칠고 울퉁 불퉁하며 적갈색에 백색이 섞여 있다.

11. 霜の厚さが5ミリ以上になるまで霜取りをしないままにしておいてはなりません。 また,月毎あるいは2か月に1回冷蔵庫の裏側のコイルをアンモニアに浸したぞうきんか電気掃除機できれいにしてください。

서리를 제거하지 않고 그 결빙의 두께가 4 분의 1‘인치’ 이상이 되도록 놔두지 말며, 한 두달에 한번씩 진공 속제기나 ‘암모니아’수를 적신 헝겊 조각으로 냉장고 뒤의 ‘코일’을 소제하도록 하라.

12. 詩 147:16)エホバは白霜を,人間が自分の手で灰をまき散らすようにたやすく生じさせます。

(시 147:16) 여호와께서는 사람이 손으로 재를 흩어 버리는 것처럼 쉽게 흰 서리가 생기게 하신다.

13. 辞世の句は、 「霜の夜を 思い切ったる門出かな」 「散る紅葉 吹かるるままの行方哉」 であった。

“옛사람이 말하기를 '낮에 한 일이 밤에 꿈이 된다' 하였는데, 나는 궁중에 몸을 담아 밤낮으로 바쁜데 어째서 그때 꾼 꿈이 도원에 이르렀는가?”

14. トゲバンレイシの木は常緑樹ですが,霜が降りるような寒さには耐えることができません。

가시여지나무는 서리를 견디지 못하는 상록수입니다.

15. 霜がひどい時,ピートの層や木の葉の覆い<マルチ>があると球根は保護され,土の乾燥防止にもなります。

토탄이나 부엽토로 덮어 주면, 된서리가 내릴 때 알뿌리를 보호하게 되고 흙이 마르는 것도 막을 수 있다.

16. 大きな霜降りの牛肉のステーキは,重労働を行なう,心臓病の危険のない人々に食べさせるべきものである。

“그렇게 큰 고기덩이는—미국민의 반수가 직면하고 있는 위험성인—심장병에 걸릴 위험성이 없는 힘든 노동을 하는 사람들에게나 주어야 할 것이다.”

17. ついになぞが解ける

마침내 병명을 알게 되다

18. 樹液は,日のよく照る,暖かい気温(だいたい摂氏4度から7度)の日の昼間と霜の降りる夜に一番よく出ます。

수액이 가장 잘 흘러 내릴 때는 햇빛이 화창하게 쪼이는 기온이 온화한(화씨 약 40도 내지 45도) 낮과 서릿발이 이는 밤중입니다.

19. ひざへの光で時差ぼけ解消?

무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

20. 理解して頂けると思います

잘 따라오실거라 확신합니다.

21. それで先生が私のレポートの一部を発表され,クラスメートの誤解は解けました。

그래서 교사는 내 리포트를 읽고 그들의 오해를 풀어 주었습니다.

22. 打ち解けず 気取ってるってね」

사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

23. 霜の降りない期間がかんきつ類の栽培には短すぎますが,さくらんぼ,もも,すもも,なし,あんず,ぶどうなどを作るには十分です。

서리가 일지 않는 계절은 감귤류의 재배에는 너무 짧지만, 버찌, 오얏, 복숭아, 배, 살구 및 포도등을 재배하기에는 충분합니다.

24. とはいえ,算術だけでは解けない問題もあります。

하지만 산수만 가지고는 해결할 수 없는 문제들도 있습니다.

25. 温かくて打ち解けたシェルパのもてなし

‘셰르파’인들의 따뜻하고 극진한 손님 대접

26. 銃 と 爆弾 は 解決 の 助け に な ら な い

이 총이랑 조끼는 아무 도움도 안 돼

27. 霜や酸性霧や病気がとどめの一撃になるかもしれないが,樹木の抵抗力を弱めているのはオゾンなのだ」と言ったのはエコノミスト誌です。

치명적 타격이 서리나 산성 안개 혹은 병으로 올 수도 있지만 바로 오존으로 인해 나무들이 쉽게 타격을 받는다.”

28. 雪解けのために春の洪水が起きます。

봄에는 녹아내리는 눈 때문에 홍수가 일어난다.

29. 王二 23:34; 25:7,27‐30)エホヤキムは,エレミヤの預言の成就として,「雄のろばが埋められるように」葬られ,その遺体は「投げ出されて,昼は暑さに,夜は霜にさらされ」ました。 ―エレ 22:18,19; 36:30。

(왕둘 23:34; 25:7, 27-30) 여호야김은 예레미야의 예언의 성취로 “수나귀가 묻히듯” 하여 “낮에는 열기에, 밤에는 서리에 내던져”졌다.—렘 22:18, 19; 36:30.

30. 多くの注解者はトガルマをアルメニア人と結び付けます。

많은 주석가들은 도갈마를 아르메니아 사람들과 연관해서 생각한다.

31. 古代の賢者は,難しい結び目を解こうとするだけでなく,謎を解きほぐし,預言を解き明かし,さらには将来を予言しようとしました。

시간이 흐르면서 지혜로운 사람들은 어려운 매듭을 푸는 일만 한 것이 아니라 수수께끼를 풀고 예언을 해석하고 더 나아가 미래의 일을 예언하려고까지 했습니다.

32. この見解に基づけば、解剖学的現代人の登場は行動的現代人の登場よりも10万年以上早かった。

이 견해에 근거하면, 해부학적 현대인의 등장은 행동적 현대인의 등장보다 10만 년 이상 빨랐다.

33. さらに,理解すれば,記憶するよう助けられます。

또 독해는 기억에 도움이 될 것이다.

34. 靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

그 신발은 동그란 나일론 끈이 있었고, 그 끈은 계속 플어 졌습니다.

35. 封印を解く鍵は、処女の生き血と願い事で、願い事が成就した時に完全に屏風の呪縛が解ける。

봉인을 푼 열쇠는 처녀의 피와 소원으로 소원이 성취됐을 때에 완전히 병풍의 주술을 풀 수 있다.

36. F44.0 解離性健忘 F44.1 解離性遁走 F44.2 解離性昏迷 F44.3 トランスおよび憑依障害 F44.4 解離性運動障害 F44.5 解離性けいれん F44.6 解離性知覚麻痺および感覚脱失 F44.7 混合性解離性障害 F44.8 他の解離性障害 F44.80 ガンザー症候群 F44.81 多重人格障害 F44.82 小児期あるいは青年期にみられる一過性解離性障害 F44.83 他の特定の解離性障害 F44.9 解離性障害、特定不能のもの 原因は一人一人違うと考えた方が実情に即しており、以下もあくまで一般的な理解のまとめに留まる。

F44.0 해리성 기억상실 F44.1 해리성 둔주 F44.2 해리성 혼미 F44.3 트랜스 및 빙의장애 F44.4 해리성 운동장애 F44.5 해리성 경련 F44.6 해리성 지각마비 및 감각탈실 F44.7 혼합성 해리성(전환성) 장애 F44.8 그 외의 해리성(전환성) 장애 F44.80 간저증후근 F44.81 다중인격장애 F44.82 소아기 또는 청년기에 보여지는 일과성 해리성(전환성) 장애 F44.83 그 외의 특정 해리성(전환성) 장애 F44.9 특정할 수 없는 해리성(전환성) 장애 생리학적 장애가 아닌 심인성의 장애이다.

37. 解決に向けて 本当に前向きな試みだと思います

이러한 것들은 모두 정말로 우리를 진보하게 하는 좋은 발상들입니다.

38. スロバキアの要求における解決策についてウィーンで交渉したが、しかし、1849年11月21日にスロバキア志願兵部隊は解隊した。

슬로바키아 국민평의회는 오스트리아 빈에서 헝가리 당국과의 협상을 가졌지만 결렬되었고 슬로바키아 지원병 부대는 1849년 11월 21일을 기해 해체되고 만다.

39. 注—その他オプションの理解度調査を見つけるには,キーワード「理解度調査」を使用して,S&Iウェブサイト(si.lds.org)を検索してください。

주: 세미나리 및 종교 교육원 웹사이트(si.lds.org)에서 assessment(평가)라는 키워드로 검색하면, 선택 가능한 다른 평가들을 찾을 수 있다.

40. さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした

그래서 제가 만들 줄 모르는 모든 장치에 대해 알아야 했습니다.

41. 聖文を曲げて解釈するとは,こじつけて解釈する,あるいは意味を変えることであると説明するとよい。)

경전을 왜곡한다는 말은 그 뜻을 사실과 다르게 해석하거나, 그릇되게 하거나 변경하는 것이라고 설명해도 좋다.)

42. エレミヤによるエホバの預言(エレ 22:18,19; 36:30)は,エホヤキムがふさわしい仕方で葬られず,その遺体はエルサレムの門の外に放置され,昼は太陽の熱に,夜は霜にさらされるようになることを示唆していました。

예레미야를 통해 하신 여호와의 예언(렘 22:18, 19; 36:30)은, 여호야김이 격식을 갖춘 매장을 받지 못할 것이며 그의 시체는 예루살렘 성문 밖에 방치되어서 낮에는 태양의 열기에 밤에는 서리에 노출될 것임을 지적하였다.

43. 理解度調査は生徒を助けるために行われるものです。

평가는 학생들을 돕기 위해 사용되어야 한다.

44. 夕食の支度をするときは親子が“打ち解けるとき”です。

우리는 저녁 준비를 하면서 ‘화기 애애한 시간’을 갖습니다.

45. 解散後も一部の元兵士がレコントラを結成して抵抗を続けた。

해산 후에도 일부 전직 군인이 레콘트라를 결성해 저항을 계속했다.

46. しかし、この争いはこれで解決したわけではなく、その後もくすぶり続けた。

그러나 이 회의로 교리논쟁이 해결된 것은 아니며, 오히려 그 후에 더욱 격화되었다고 할 수 있다.

47. 申 23:20)ユダヤ人の注解者たちは,これは困窮した場合ではなく,商業上の貸し付けに当てはまると理解しています。(「

(신 23:20) 유대인 주석가들은 이것이 궁핍과 관련된 경우가 아니라 사업상의 대부에 적용되는 것으로 이해한다.

48. 彼らはプレッシャーを受け、そこを去り、その領域を解放したのです

그러자 그들은 그 지역에서 벗어나야하는 압박에 시달렸죠

49. 魂として再び生きる機会を解消できるのは神だけです。

하나님께서만이 영혼으로 다시 살 기회를 말소시킬 수 있으시다.

50. このトラブルシューティングを収益受け取りの問題解決にお役立てください。

이 문제해결 도구를 사용하여 수익 창출 관련 문제를 해결하세요.

51. * 「助け手」(help meet)という用語をどのように理解していますか。(“

* “돕는 배필[help meet]”이라는 말은 어떤 의미라고 생각하는가?

52. ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。

헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.

53. 結果だけを見れば日本側に人的・物的な被害はなく、人質にされたオランダ人も無事に解放されて事件は平穏に解決した。

결과만 놓고 보면 일본에 인적, 물적 피해가 아니라 인질이 된 네덜란드인들도 무사히 석방되었고, 사건은 평온하게 해결되었다.

54. これが何を意味するかというと,例えば,北極圏の魚(ある種のヒラメなど)から不凍物質を作る遺伝子を取り出して,ジャガイモやイチゴに接合すれば,霜に強い作物ができるかもしれない。

이것이 의미하는 바를 예를 들어 설명하자면, 북극에서 서식하는 물고기(이를테면, 가자미)에서 추위에 강한 특성을 지닌 화학 물질을 생산하게 하는 유전자를 선택한 다음, 그 유전자를 감자나 딸기의 유전자에 접합하여 그러한 식물들을 추위에 강하게 만들려고 하는 것이다.

55. イエス・キリストの贖罪をさらに理解するのに助けとなる原則をその説教から見つけます。

그 말씀에서 여러분이 예수 그리스도의 속죄를 더 잘 이해하는 데 도움이 될 원리들을 알아본다.

56. 我々は 一酸化窒素が細胞の生存を 助ける仕組みを解明し

우리는 일산화질소가 세포의 생존을 돕는다는 메커니즘을 만들어 냈습니다.

57. 誠実さだけでは不十分であるというこの見解を裏付ける聖句は数多くあります。「

많은 성귀들이 성실만으로는 충분치 않다는 견해를 확증한다.

58. とはいえ,美容整形ですべてが解決するわけではありません。

하지만 성형 수술은 만병통치약이 아닙니다.

59. 理解を促す(歌と神経衰弱ゲーム):ホワイトボード(または,黒板)に「助け」と書きます。「

더 잘 이해하게 한다(노래 부르기와 짝 맞추기 게임): 도움이라고 칠판에 쓴다.

60. 解剖 する と そう だ と 解 る の

나무를 감싼 덩쿨처럼 곰팡이가 너의 뇌를 감쌌겠지

61. 解放された後,アロンは霊感を受けて,レーマン人の王が統治をしている地へ出かけて行きます。

감옥에서 나온 아론은 그 땅을 다스리는 레이맨인 왕의 본거지로 가야 한다는 영감을 받았습니다.

62. ■ 自殺は問題を解決するのではなく,他の人に押しつけるだけだ,と言われてきました。

▪ ‘자살한다고 해서 문제가 없어지는 것은 아니다. 다른 사람에게 문제를 떠넘길 뿐이다’라는 말이 있습니다.

63. 珍しい生物を見つけるとすぐに解剖しようとする悪癖がある。

전형적인 과학자 기질을 가지며 드문 생물을 발견하면 해부하려고 하는 나쁜 습관이 있다.

64. 三位一体の教理はキリスト教神学における難解な問題の一つである。

“삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다.

65. 死を防ぐためには,中毒者は自分を解毒しなければなりません。

죽음을 미연에 방지하기 위하여 그는 중독을 제거하지 않으면 안된다.

66. お互いウクライナのチェルニーヒウ出身であることが分かり,すぐに打ち解けました。

우리는 둘 다 우크라이나 체르니고프 출신으로, 서로 같은 고향 사람이라는 것을 알게 되자 금세 친구가 되었다.

67. 多くの徹底的な調査の末,長く続いた誤解は解け,1987年2月20日に,証人の代表者たちは,タンザニアのエホバの証人協会の法的認可を与える手紙を政府から受け取ったのです。

철저한 조사를 충분히 한 끝에 오래 된 오해는 시정되어, 1987년 2월 20일에 증인들의 대표자들은 탄자니아에서 여호와의 증인 협회를 법적으로 인가한다는 정부의 공문을 건네 받았다.

68. 長々と注解すると,明確な答えがぼやけてしまいがちです。 他の人は注解しようという気持ちがそがれてしまうでしょう。

긴 해설은 대개 특정한 대답을 정확히 지적하지 못하며, 참여하려는 다른 사람들의 의욕을 꺾을 수 있습니다.

69. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

70. 囚人たちを片づける任務を受けた親衛隊の将校たちは,解決不能の問題に直面しました。

재소자들을 제거하는 임무를 맡은 친위대 장교들은 이제 해결 불능의 숙제를 직면한 것이다.

71. ネプテューヌに自身を解放するよう助けを求めるが、その出自には謎が多い。

자신의 해방을 위해 넵튠에게 도움을 요청하지만 그 정체에 관해서는 의문이 많다.

72. 線虫のコネクトームを解明するだけでも 10年以上かかる厄介な作業でした

그 벌레의 코넥텀을 찾는 것은 12년 동안 지루한 노동을 주었죠.

73. 人生の目標は解脱,つまり,誕生と再生の情け容赦のないサイクルから解放され,ブラフマーと呼ばれる,秩序の究極的な源に吸収されることです。

인생의 목표는 모크샤를 성취하는 것, 즉 출생과 재출생의 끊임없는 순환에서 벗어나서 브라마라고 불리는 궁극적 질서의 근원으로 동화되는 것이다.

74. しかし妹に負けないアイドルの素質を持ち、努力家でレッスンを怠らず、持ち前の人柄の良さと明るい性格で徐々にメンバーの誤解を解いていく。

하지만, 동생에게 지지 않는 아이돌의 소질을 갖고 있으며, 노력가로 레슨을 게을리 하지 않고 좋은 인품과 밝은 성격으로 서서히 멤버의 오해를 풀어 간다.

75. * 静かな声を聞いて理解するためには,どうしなければなりませんか。

* 사람이 나지막한 음성을 듣고 깨달으려면 무엇을 해야 하는가?

76. 雨が降るか日光が照りつけるかして雪が解けはじめ,しばしば湿雪なだれが生じるのです。

봄이 되면 비나 따사로운 햇볕에 눈이 질척해지며, 종종 그처럼 물기가 많은 설판에 의해 눈사태가 일어납니다.

77. エフェソス会衆には,自分の見解をずけずけと述べる人たちがおり,間違った教理を教えていました。

그 회중의 일부 사람들은 상당히 나서서 자신들의 견해를 퍼뜨리며 그릇된 교리를 가르치고 있었습니다.

78. すべてのデータを解析しなくても、一部のデータを解析するだけで同じ結果が得られ、しかも演算負荷を軽減して処理時間を短縮できることから、サンプリングは統計解析で広く用いられています。

하위 집합의 데이터를 분석할 경우 전체 데이터 분석과 비슷한 결과를 얻을 수 있지만, 연산 부담이 더 적고 처리 시간이 줄어들기 때문에 통계 분석에서 샘플링이 광범위하게 사용되고 있습니다.

79. 新しい機会がイノベーションや発展に向けた 新しい可能性を解き放っています

혁신과 개발의 새로운 가능성을 실현할 수 있는 엄청난 기회를 제공해 주는 시대이지요.

80. マタイ 5:27,28)長老たちもイエス・キリストに倣い,独断的な規則を設けたり個人的な見解を押し付けたりすることを避けます。

(마태 5:27, 28) 예수 그리스도를 본받아 장로들도 독단적인 규칙들을 만들거나 자신의 개인적인 견해를 고집하지 않습니다.