1. 需要に応ずるのに必要なことは,たい肥を“急いで”作ることです。

수요에 응하기 위하여 필요한 것은 “고속” 혼합물 제조이다.

2. この需要に答え応じるため,昨奉仕年度中,900万3,062冊の「若い時代」の本がブルックリンで印刷され,発送されました。

이러한 수요에 부응하여 지난 봉사년도 중 ‘브루클린’에서는 「청소년」 책 9,003,062권을 인쇄, 발송하였다.

3. 沙崙線の需要に応えるため、高架第三ホームが建設された。

이 때, 대납언의 감원을 보충하기 위해 정원 3인의 중납언(中納言)이 설치되었다.

4. このために航空機側に搭載する応答装置(応答機)をATCトランスポンダ(ATC Transponder、ATC XPDR、航空交通管制用自動応答装置) という。

이 때문에 항공기 측에 탑재하는 기기를 ATC 트랜스폰더 (ATC Transponder, ATC XPDR , 항공교통 관제용 자동 응답 장치)라고 한다.

5. “跳びはねるノミ”に対する需要

“뛰는 벼룩”에 대한 수요

6. 必要に応じて,この質問に答える助けとするためにモーセ6:58-59を読んでもよいでしょう。)

(필요하다면 이 질문의 답을 끌어내기 위해 모세서 6장 58~59절을 읽어 준다.)

7. 雑誌や他の文書に対する需要の増大に対応するため,1984年1月には五つのユニットからなるオフセット輪転機が据えつけられました。

잡지와 다른 서적들의 증가하는 수요에 발맞추고자, 1984년 1월에는 5단 ‘오프셋’ 윤전기를 설치하였다.

8. ところが,石油の需要が突然減少し始め,既存のタンカーだけでも需要量をまかなって余るほどになったのです。

그런데 석유 수요의 감소로 세계의 유조선들이 초과 상태에 이르게 되었다.

9. 提出する前に自分の回答を見直し,必要に応じて書き換えるよう生徒に勧めるとよいでしょう。

필요하다면 제출하기 전에 자신의 답안을 수정하라고 할 수도 있다.

10. 一方、一部の産業・商品では「震災特需」「復興特需」と表現される突発的な需要が発生した。

한편, 일부 산업 상품은 "지진 특수", "부흥 특수"라고 표현되는 돌발적인 수요가 발생하고 있다.

11. 神のことばに答え応ずる

하나님의 말씀에 순응하라

12. 実際にはだれも必要としない製品を売るために,ある会社は広告にたくさんのお金をかけて需要を作り出し,必需品ではないその製品が何となく必需品であるように思わせます。

실제로는 아무에게도 필요하지 않은 어떤 제품을 판매하기 위해, 어떤 기업들은 많은 돈을 들여 광고를 함으로써 욕구를 창조하여, 사람들로 하여금 이 불요 불급품이 어쩐지 필수품인 것같다고 느끼게 만들고 있다.

13. 通常、バウンスメールには、受信者のサーバーからの SMTP 応答が含まれます。 SMTP 応答にはサーバーがメールを拒否した理由を示す情報が含まれます。

반송 메일에는 보통 수신 서버의 SMTP 응답이 포함되므로 이를 통해 서버에서 메일이 거부된 이유를 알 수 있습니다.

14. 増大するエネルギーの需要を満たすために,人間は『地を破壊させる』必要など全くないのです。

이러한 노력은 ‘에너지’ 문제를 태양과 바람, 흐르는 물 및 대양의 조수와 같은 무공해 ‘에너지’ 자원을 현명하게 사용함으로써 점차적으로 해결할 수 있음을 보여 준다.

15. では 需要サイドはどうでしょう?

그렇다면 수요의 측면에서는 무엇을 해야 할까요?

16. 実際3年前には主だったアナリストは 石油の需要はピークに さしかかっていると見始めていました 供給ではなく 需要でです

사실, 이미 3년전에 주요 분석은 원유 소비의 최고점을 예견하기 시작했죠 공급이 아니라 수요의 측면에서요.

17. 他に特定の航空機を識別する機能として、管制官の要請に応じてアイデントボタンを押下すると20秒間だけ応答パルスにIDパルスが追加され、地上のレーダースコープ上は当該機の輝度を上げて表示する。

또한 특정의 항공기를 눈에 띄게 하는 기능이 있는데 관제사의 요청에 따라 식별 스위치(Ident Button, 보통 기기뿐만이 아니라 조종간에도 붙어 있다)을 누르면, 20 초간만 응답 펄스에 ID 펄스가 추가되어 지상의 레이다 화면에 그 항공기가 밝게 표시된다.

18. < ビュークス 、 応答 し て くれ >

대위님, 응답하세요

19. 自動応答の [ボイスメールに転送] に移動します。

자동 교환의 음성메시지 보내기 섹션으로 이동합니다.

20. しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。

하지만 그는 왕의 요청을 받아들이면서, 자유롭게 답변할 수 있도록 허락해 달라고 간청하였습니다.

21. 現代のモードSのトランスポンダは、さらに長いデジタル識別コードで応答する。

현대에서 주로 사용하는 모드S 트랜스폰더는 한층 더 확대된 디지털 식별 코드로 응답한다.

22. そしてほぼ1年を通して 需要を満たせることがわかった

거의 모든 년도간 시간대별 수요를 찾아볼 수 있습니다.

23. ところが近年,きものの需要は下り坂になっています。

그러나 근년에는 기모노 수요가 줄어들었다.

24. 紙の需要が増加するにつれ,ぼろの供給は不足してゆきました。

종이의 수요가 증가됨에 따라, 누더기 옷의 공급은 달렸다.

25. 自動応答を作成または変更した後、アクティブにする前に変更内容をプレビューできます。

자동 교환을 만들거나 수정한 후 활성화하기 전에 변경사항을 미리볼 수 있습니다.

26. 1866年から1899年、テキサス州の牛牧場経営者が東部の都市での食糧需要に応ずるために、カンザス州の鉄道まで約束した配達期限に牛を届けられるよう牛を追わせた。

1866년부터 1899년에 이르는 기간동안 텍사스주의 많은 소 목장에서 미국 동부에 물량을 빨리 공급하기 위하여 캔자스주에 위치한 철도에 접근했다.

27. 需要があることに 気づいたのです (笑) 少なくとも1週間に1回はね

드라이배스를 매우 좋아한다는 걸 깨달았죠. (웃음) 최소한 일주일에 한 번은 사용하죠.

28. また,「1回の手術で60人の献血を必要とする」心臓手術の増大が血液の需要を大きくしているとも述べている。

그 보도는, 남인도에서는 약 40,000명에 달하는 사람들이 정기적 매혈로써 생계를 이어 나간다고 주장한다.

29. それ以外の一般の国際線の搭乗口はD50〜D78であるが、一部の搭乗口は需要に応じて国内線や合衆国線用に用いることが出来るよう、動線を区切れるようになっている。

그것 이외 일반의 국제선의 탑승구는 D50, D78이지만, 일부의 탑승구는 수요에 응하고 국내선과 미국선용으로 이용할 수 있도록 동선을 구절레루게 되고 있다.

30. しかし質問には答え応じませんでした。

그는 딱 잘라 거절하였읍니다.

31. そして既存の水力発電を利用すれば 時間ごとの需要に供給可能だ

실시간 전력수요를 가늠키 위해 현재의 수력발전자료를 고려해 넣었습니다.

32. 近年になって,増大する住宅の需要を満たすために分譲マンションや高層アパートが建てられました。

근년에 점증하는 주택 수요를 충족시키기 위하여 ‘콘도미니움’과 고층 ‘어파아트’가 건설되었다.

33. 南米西岸のこの共和国は長年の間,石油を自給し,輸出さえしていたのが,1977年1月までには国内の需要に応ずるため一日5万バレル以上の石油を輸入していました。

남‘아메리카’ 서해안에 자리잡고 있는 이 나라는 여러 해 동안 석유를 자급할 수 있었고, 석유 수출국 중 하나이기도 하였지만, 1977년 1월부터 국내 수요를 충당키 위하여 1일 50,000‘바렐’ 이상씩을 수입하고 있었다.

34. ところで,黒コショウが「王様」なら,コショウに次いで需要と人気のあるカルダモンは「女王」です。

그러나 만일 후추가 “왕”이라면, ‘카다몸’은 수요와 인기에서 후추 다음가는 “여왕”일 것이다.

35. 健康食品の需要が増大したため,キムチの人気も高まっています。

김치는 건강에 좋은 식품을 찾는 사람들이 많아지면서 더욱 널리 알려지게 되었습니다.

36. 基本となるモードAのトランスポンダは4桁のコードで応答する(各桁は0から7の8個)。

기본이 되는 모드A 트랜스폰더는 4 자리수 코드로 응답한다( 각 자리는 0에서 7까지 값을 가진다.)

37. コーヒーの不買運動を提唱し需要を減らすことによって,コーヒーの値下げを計ろうとする人々がいました。

책임있는 위치에 있는 사람들은 수요를 줄여 ‘커피’ 가격을 떨어 뜨리도록 불매 운동을 전개하였다.

38. ノックスはまた、主要な軍需施設の1つであるスプリングフィールド造兵廠を包括的に監督した。

녹스는 또한 주요 군수 시설의 하나인 스프링필드 무기 제조창을 포괄적으로 감독했다.

39. エホバのそうした配慮と関心にあなたの心は答え応じますか。

여호와께서 나타내시는 그러한 염려와 관심은 당신의 마음에 감응을 일으킵니까?

40. ステートレス・プロトコル(英語: stateless protocol、状態(英語版)のないプロトコル)とは、通信が独立した要求(request)と応答(response)の組から成るように、それぞれの要求をそれ以前の要求とは無関係の独立したトランザクションとして扱う通信プロトコルである。

컴퓨팅에서 무상태 프로토콜(stateless protocol)은 어떠한 이전 요청과도 무관한 각각의 요청을 독립적인 트랜잭션으로 취급하는 통신 프로토콜로, 통신이 독립적인 쌍의 요청과 응답을 이룰 수 있게 하는 방식이다.

41. 本当に必要なのは,快適なベッド,テーブル,それに幾らかの必需品だけです。

우리에게 정말로 필요한 것은 편안한 침대와 탁자 그리고 몇 가지 다른 기본 필수품이 전부이지요.

42. それによって得られる500万キロワットの電力は,ニューヨーク市の電力需要をほぼまかなうに足るものです。

생산된 오백만 ‘킬로와트’는 아마 ‘뉴우요오크’ 시가 사용하기에 충분할 것이다.

43. ヨーロッパ,米国,日本などの国で企画される“セックスツアー”は,世界中に児童売春の大きな需要を作り出します。

유럽, 미국, 일본 등지에서 “섹스 관광”을 하러 온 사람들로 인해 세계적으로 아동 매춘에 대한 커다란 수요가 생깁니다.

44. すると牧師は,「その答えを知るためには,あなたが『ヨルダン川を渡る』時まで待つ必要があります」と答えました。

“더 기다렸다가 ‘요단강을 건너가’ 보면 잘 알게 될걸세.”

45. ただし、アカウントのデータ量が減少するため、レポートの応答時間が短くなる可能性があります。

하지만 데이터 수집 샘플링에는 다른 이점도 있는데, 바로 계정에서 처리되는 데이터가 감소하여 보고서 응답 시간이 단축된다는 점입니다.

46. 車椅子対応の駐車スペースがある場合は「はい」とお答えください。

접근성이 필요한 사람들을 위해 특별히 표시된 주차 공간이 있으면 예라고 답하세요.

47. ロゴを必要とするプログラムを使用しない場合は、特に対応は必要ありません。

로고가 필요한 프로그램을 사용하지 않는 경우 별도의 조치가 필요 없습니다.

48. 19世紀の後半,ハンブルクにある何か所かの既存の地域墓地だけでは,同市の増大する人口の必要に十分答え応じる広さがなくなってしまいました。

19세기 후반에 ‘함부르크’에 있었던 그 지방 공동 묘지는 불어나는 인구의 필요를 더 이상 충족시키지 못하였다.

49. この要求に答えるのがマンガンを12%から15%含む特殊鋼です。

그러므로 ‘망간’이 12 내지 15‘퍼센트’ 함유된 특수 강을 사용해야 한다.

50. フランスのル・モンド紙が報告するように,「水の需要は世界人口の2倍の速さで増大している」。

프랑스의 신문인 「르 몽드」의 보도에 따르면, “물의 필요량은 세계 인구보다 배나 빠른 속도로 증가하고 있다.”

51. タービンは普通,1日24時間稼動するわけではなく,火力発電所が援助を必要とする,1日のうちで電力需要の大きい時間帯だけ稼動します。

이 발전소들에 있는 터빈은, 연일 전기의 수요가 많아 화력 발전소에 도움이 필요한 기간을 제외하고는, 보통 하루 24시간 내내 가동하지는 않습니다.

52. つまりこれは ♯P 問題の答えの最上位ビットに対応している。

이것은 #P 문제가 내는 답의 최상위 비트를 찾는다.

53. Google のクローラがサイトのコンテンツにアクセスする際に、サイトのサーバーが時間内に応答できないことがあります。

Google 크롤러가 사이트 콘텐츠에 액세스하려고 할 때 웹사이트의 서버가 제때에 응답하지 못할 수 있습니다.

54. こうして,物資に対する需要は,それを生産する能力を上回り,それはとほうもないインフレを招来する一因ともなりました。

이처럼 상품의 수요가 그 생산 능력을 앞질러버렸으며, 그 결과 노도같은 ‘인플레이션’이 닥쳐왔다.

55. 他の大会社はこれらスチールカラー労働者に対する産業の需要を見て取り,時流に乗ってロボットを生産する設備を整えています。

다른 큰 회사들도 산업에서의 이들 강철 노동자들의 수요를 인식하여 ‘로봇’ 생산을 우선 순위에 두고 박차를 가하고 있다.

56. わたしはよくウィリーの話を聞きましたが,答え応じることはしませんでした。

나는 ‘윌프레드’의 말을 귀담아 들었지만 그에 대한 반응을 보이지는 않았다.

57. プロキシ キャッシュでは、頻繁にリクエストされるウェブページをキャッシュして再利用するため、帯域幅が削減され応答時間が改善されます。

프록시 캐시는 자주 요청되는 웹페이지를 캐시하고 다시 사용하여 대역폭을 줄이고 응답 시간을 개선합니다.

58. 確かにエホバの証人は今後何年かにわたる聖書に対する自分たちの需要を満たすことを計画しているのではない。

여호와의 증인들이 금후 수년간의 그들의 성서 수요를 충족시키기 위한 계획을 세운 것이 아님은 확실하다.

59. 世界の他の地域における供給量も,西ヨーロッパや日本の需要を満たしてなお余りました。

세계 여러 나라에 대한 석유 공급량은 서구라파 및 일본에게도 충분하였다.

60. 彼らは自国の金属の需要を満たすため,鉄や銀や銅を精錬したほか,ブリテン諸島からすずを輸入することさえしました。

에트루리아인들은 금속을 사용하고 싶은 갈망을 충족시키기 위해 철과 은과 구리를 가공하고, 심지어 영국 제도(諸島)에서 주석을 수입하기까지 하였습니다.

61. マーク:私たちは1時間毎に 需要と供給を 太陽光と風力のカリフォルニアのデータを分析した

MJ: 우린 캘리포니아의 자료를 통해 태양광, 풍력의 공급과 수요를 시간대별로 분석해왔습니다.

62. 他の商売と同様,国際的な麻薬売買は需要と供給の関係で成り立っています。

다른 기업과 마찬가지로, 국제적인 마약 거래는 공급과 수요의 양면에서 운영된다.

63. 結論を総合すると 質問の答えが浮かび上がります パンチカードは何枚必要か?

이런 모든 사실을 종합하여 저는 우리가 답할 수 있는 또 다른 사실을 이끌어냈습니다. 이 정보를 천공 카드에 담으려면 몇 장이나 필요할까라는거죠.

64. このような状態は不注意や機械の故障,応答のおくれのために衝突する危険を常にはらんでいます。

그러한 상황하에서는, 면밀한 주의를 기울이지 않거나, 기계 고장 또는 기민치 못한 반응으로 인해 충돌 사고가 일어날 위험이 항상 따른다.

65. そして,牛肉に対する需要は,すでに張りつめた状態にある世界の農業体制をさらに張りつめさせています。

쇠고기에 대한 수요는, 이미 무리를 하고 있는 전세계의 영농 체제에 더욱 무리를 주고 있다.

66. ステーク会長は必要に応じてほかの人を招待することができる。

스테이크 회장단은 필요에 따라 다른 사람들에게 참석하도록 권유할 수도 있다.

67. それから,その薬草をすりつぶし,練り歯みがきに混ぜたところ,その製品に対する需要がかなりあった。

다음에 그는 그 약초를 가루로 만들어 치약에 혼합하였는데, 그 제품의 수요는 대단하였다.

68. 言いかえれば,『対応する贖価』が必要だったのです。

바꾸어 말하면, “상응하는 대속물”이 필요합니다.

69. 必要に応じて、スマートフォンに複数の時計をペア設定することができます。

원하는 경우 스마트폰에 여러 개의 시계를 페어링할 수 있습니다.

70. また,点描法を用いたアクリル塗装画の需要について述べ,人気が高まっていることを絶賛している人たちもいます。

다른 사람들은 이 아크릴 점묘화에 대한 수요에 관해 말하며 인기가 상승하는 것을 칭송한다.

71. ドナー臓器の需要は 特に高齢者人口の関係で 上がる一方ですが 供給量は ほぼ横ばいのままです

많은 부분에서 인구 노령화로 인하여 공여 장기에 대한 수요가 지속적으로 증가하고 있지만, 상대적으로 공급은 변함이 없기 때문입니다.

72. 増加のために万事が計画され,人々は答え応じ始めました。

증가를 위한 만반의 준비가 되었었고 사람들은 반응을 보이기 시작하였다.

73. 話の後には質疑応答の時間があり,集まった人々に文書が配布されます。

그 연설 후에는 질의 문답 회기와 모인 사람들에게 간행물을 배부하는 일이 있었다.

74. 電気信号だけでなく、音響信号に対して応答するソーナー・トランスポンダーも捜索救助などのために用いられる。

전기신호뿐만이 아니라 음향 신호에 대해서 응답하는 수중 음파 탐지기 트랜스폰더도 수색 구조 등을 위해 이용된다.

75. 情況に応じて必要とされる休止

환경에 따른 멈춤

76. レーティング機関によってアプリのレーティングが上書きされた場合、質問票への回答を更新するには、もう一度質問票に回答する必要があります。

등급 부여 기관에서 앱 등급을 재정의하여 개발자가 응답을 업데이트하기를 원하는 경우 개발자는 설문지를 다시 작성해야 합니다.

77. ソ連の大油田およびルーマニアの小さな油田は,東ヨーロッパ共産主義諸国の需要をまかなうことができます。

소련은 더 적은 유전들이 있는 ‘루마니아’와 함께 동구의 공산 국가들에게 석유를 공급할 수가 있다.

78. シンプルな デザイン要素を加える事によって シンプルな デザイン要素を加える事によって 車椅子に対する反応を改善したのです

저는 휠체어 승차 경험을 단 하나의 간단한 디자인 요소로 개선시키기로 선택했습니다.

79. むしろ,それらの児童は神のみ言葉の原則を考量し,鋭敏なクリスチャンの良心に答え応ずる態度を培っているのです。

그들은 하나님의 말씀의 원칙을 신중하게 고려하고 민감한 그리스도인 양심에 대한 감응력을 배양한다는 것입니다.

80. 「『インタビューに応じた者たちの反応を要約する語をただ一つだけ選ぶとすれば,それはアンダーラインを引いた,退屈だ,という語になるだろう』」。

“‘만일 ‘인터뷰우’에서의 반응을 한 마디 말로 요약한다면, 그것은 따분함이라고 말할 수 있을 것이다.’”