1. 応答 (Reply): サーバへの要求に対する応答。

回應:伺服器回應請求。

2. 個々の需要に応じて、他人が提供する人的及び社会的サービス

由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务

3. 需要対応型の交通手段を 我々は考えてきました シェアできる乗り物と 公共交通機関を接続する仕組みが要ります

我们一直在思考迫在眉睫的流动性问题 我们觉得我们需要一个公交生态系统 他们可以将那些大的中转站给连接起来

4. 江戸で暮らすようになった武士たちの需要に応じて,全国から商人や職人が続々と集まって来ます。

为了满足这群居住在城堡附近的武士的需要,全国各地的商人和工匠都云集江户。

5. 中尉 応答 願 い ま す ?

佩頓, 收 得到 嗎?

6. この研究では、ハイリスク新生児は、原始反射のより周期的な応答や応答の欠如を示し、個々の反射で応答は異なる、と結論付けられた。

这项研究得出结论,高危新生儿呈现出更多的周期性异常和缺席的原始反射反应,并且反射反应不同。

7. ネック 応答 しろ

内克 , 内克 , 快 回话 !

8. チャタム 支局 応答 願 い ま す ?

查塔姆 站 收到 了 嗎 ?

9. [ 救急 隊員 応答 願 い ま す ]

需要 救援 请 迅速 响应

10. 操作をする人は,日中の需要に応じて調整するのと同じようにして,変化する太陽あるいは風力エネルギーを補充するために,主要な発電機の出力を調整するだけでよいのです。

操作者只要调整主要发电机的输出部分,像应付日中需求的变化一般以补充太阳或风力的变化就行。

11. エドワード・ロビンソンの「希英辞典」(1885年,786ページ)は,「神の応答,神託,宣言に関して語られる。 応答する。 神託として語る。

爱德华·鲁宾逊的《希腊语英语词典》(1885,786页)所作的界说是:“照神的指示、晓谕及宣布发言,作出回应,发布神谕,提出来自上帝的警告。”

12. コーナー 誰 か 応答 しろ

康納 叫 他們 回話

13. キャプテン ・ レックス 、 応答 願い

雷克斯 上尉, 請 回答

14. 是 的 但是 貝絲 需要 你

是 的 但是 貝絲 需要 你

15. ユーザーの種類に応じてさまざまな自動応答を設定できます。

您可以根據使用者類型設定不同的自動回覆。

16. これらの外部性があると、諸個人の需要曲線を単純に足し合わせることによっては市場需要曲線を構成することができない。

只需要把個人的需求曲線橫向加總便可求出市場的需求曲線。

17. 为防止此延迟,应用程序层需要连续发送数据而无需等待ACK。

为防止此延迟,应用程序层需要连续发送数据而无需等待ACK。

18. VAST 応答の <Extensions> 要素に、インラインまたはラッパーのいずれかの方法で、2 つの決まったトラッカーを追加します。

您必須將兩個特定的追蹤程式加到 VAST 回應的 &lt;Extensions&gt; 元素中 (內嵌或包裝函式皆可)。

19. この遅延を回避するには、送信側がNagleアルゴリズムを無効にするなど、アプリケーションはACK応答を待たずに繰り返しデータを送信する必要がある。

为防止此延迟,应用程序层需要连续发送数据而无需等待ACK。

20. このような生産方法の擁護者は、痛ましくとも、増加し続ける人口の食物への需要に対する、避けがたい反応なのだと主張する。

赞成这种生产方式的人辩护说,这是应对人类日益增长的食物需求的一种方式,虽然令人遗憾,但却必不可少。

21. 水の需要のおよそ60%を 輸入に頼っています

該國的水需求中, 近六成要仰賴進口水來滿足。

22. 応答 が あ り ま せ ん

老 闆 , 他們 不 回答

23. 個人的な応答と適用

亲自回应和应用

24. 現在の建物は何度も大きく改築、増築、近代化されて地域の需要に対応し、現在は地域の救急医療病院になっている。

今天的建筑被多次广泛更改、扩大和现代化来符合社群的需要。

25. 斑点のあるネコの毛皮に対する需要が高いためです。

因为市场对斑豹皮裘有极大需求!

26. 実際3年前には主だったアナリストは 石油の需要はピークに さしかかっていると見始めていました 供給ではなく 需要でです

事实上,三年前,主流分析师已经注意到 石油峰值,不在供应面,而将在需求面出现

27. 価格は需要と供給によって決まる。

價格取決於供給和需求。

28. ダマスカスは東方に産する贅沢品へのローマ人たちの需要を満たした。

此城满足了罗马人对东方奢侈品的需求。

29. 地域社会において、サービスの需要に応じた組織の供給の情報を提供することで、州立団体、財団法人、個人の慈善家は、資金の充当箇所を決断できる。

向国家集资机构、基金会和个别慈善家提供一个社区中有关这类组织来源信息及社区对服务的需求程度,可以帮助上述机构与个人做出资金分配方面的知情决定。

30. 自動応答の [ボイスメールに転送] に移動します。

请转到自动客服的发送至语音信箱部分。

31. 今 脳の考える部分を-- 応答の遅い部分を使っていますね

想一想,想一下 用大脑的思维功能

32. * アジアは、今後の成長のために内需を重視する必要があろう

* 亚洲未来增长需依靠内部力量

33. しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。

然而,拿马尼德斯终于顺应国王的要求,只是请准他在答辩时可以无拘无束地发言。

34. お 願い だ から 応答 し て

希望 跟 我 說 你 聽 得 見

35. 免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

36. 弾力性 交差弾力性 需要と供給

生產可能曲線 供給和需求

37. また、欧州の銀行が両替商に始まり産業の発展に伴う金融機能の要求に応えて銀行業が発達していったのに対し、日本では海外の金融システムをモデルとして先に銀行が設立されたところから、当初は金融の需要が少なく銀行自身が事業を興して需要を作り出す傾向にあった。

另外,欧洲银行业是始于货币兑换,随着产业的发展对金融功能产生了更多的需求而发展起来的,但日本却是仿照海外金融系统先行设立了银行,因此起初金融需求不足,产生了银行自己创办企业制造需求的倾向。

38. イベントごとに、関連する自動応答の名前が表示されます。

每个事件都会显示相关的自助客服的名称。

39. 最終的にコカコーラの成功を左右する 1つの重要な事実は 人々の間で コカコーラの需要があることです

可口可乐的成功 最终取决于一个不争的事实, 那就是,人人都想喝 可口可乐。

40. [ 全 救急 隊員 ただちに 応答 せよ ]

应急 人员 立即 响应

41. 進んで答え応じ,エホバの選びにすぐ従いますか。「

她甘愿立即离家以服从耶和华所作的选择吗?

42. 第二、どちらも激しくマーケティングされているから 需要を膨張している

第二:这两种东西都在被广泛地推销, 导致了不正常的需求。

43. 女性の12%、男性の22%は、サド・マゾヒスティックな話に対する性愛の応答を持った。

12%女性及22%男性指出對虐恋(俗稱SM)的故事有性反應。

44. 不親切にされれば,答え応じる可能性は少なくなります。

但是不活跃的人若受到不仁慈的对待,他发生响应的可能性便较少了。

45. マグロの需要が多いために,マグロの数は激減しています。「

由于鲔鱼的需求很大,所以海洋鱼量正大量减低。

46. 其次,要找机会接近那些配受称赞或需要鼓励的人。——1/15,23页。

其次,要找机会接近那些配受称赞或需要鼓励的人。——1/15,23页。

47. 需要が高まったフェニックスの涙の精製に携わっている。

從事製作需求量高的菲尼克斯眼淚。

48. 中国 インド ナイジェリアその他の途上国では その需要を満たすには 膨大な数の先生が必要なのです

你需要成百上千万的老师 以供中国,印度,尼日利亚 以及其他发展中地区需要

49. 大規模進攻作戦の需要に対応するため、東北人民解放軍は、第2線兵団の建設を強化し、1947年7月~1948年11月の間に164個団を編成し、37万人の新兵を前線に供給した。

为适应大规模进攻作战的需要,东北人民解放军加强了二线兵团的建设,从1947年7月至1948年11月,先后组织训练了164个团,为主力部队输送新37万官兵。

50. 自動応答を作成または変更した後、アクティブにする前に変更内容をプレビューできます。

您创建或修改自动客服后,可以先预览更改,然后再启用自动客服。

51. プレロール広告は、ミッドロール広告やポストロール広告よりも高い需要があります。

与插播广告和后贴片广告相比,广告客户对前贴片广告的需求更大。

52. 最大の利点は この市場には 常に需要があるということです

这个项目最大的优势是 这是一个有着持久需求的市场

53. 预测到也将需要两倍的 肉和奶类制品的消耗

预测到也将需要两倍的 肉和奶类制品的消耗

54. 他の国々が豊かになることで 製薬に対する需要も 驚く程増加するのです

随着其他国家变得更加富有 对这些药品的需求 将大幅增加.

55. アジアは今後の成長に向け内需を重視する必要がある点でパネリストは合意した(写真:IMF) ]

与会专家都认为亚洲未来增长需依靠内部力量。( 拍摄:基金组织) ]

56. 必要に応じて、ブレードを出す場合もある。

必要時可隨時脫離手裏劍神。

57. 鈴木商店も需要の細った民間船舶から建艦需要拡大が見込まれる軍相手の取引へ経営の軸足を移していたが、直後に大反動に見舞われた。

铃木商店也将经营重心从需求不大的民间船舶转向造舰需求有望扩大的军方,但之后就遭遇了大反弹。

58. パートナーのジャック・ルノワールと共に、オートクチュールとプレタポルテの厳しい要求を統合したコレクションに対する需要が高まっていることに最初に気付いた。

她与合作伙伴Jacques Lenoir首先发现市场对具半订造服严格条件的時裝需求不断上升。

59. 报告认为,一些新兴市场的银行需要更多的缓冲。

报告认为,一些新兴市场的银行需要更多的缓冲。

60. アジアは今後の成長に向け内需を重視する必要がある点でパネリストは合意した(写真:IMF)

与会专家都认为亚洲未来增长需依靠内部力量。( 拍摄:基金组织)

61. 男子需要知道做基督徒家庭的头意味着什么。

男性であるなら,クリスチャン家族の頭になるとはどういうことかをわきまえておく必要があります。

62. 可是,在严重烧伤的场合,使用冷疗法需要小心处理。

可是,在严重烧伤的场合,使用冷疗法需要小心处理。

63. 大都市の電力需要をまかなうほど強力な蓄電池があると知ったら驚かれますか。

你若获悉有一个电池所发的电力强大到足以供应一个大城市,你会感觉惊异吗?

64. 増大する聖書文書の需要に追い付いてゆくため,ものみの塔協会の印刷施設を絶えず拡張する必要がありました。

为了供应需求日增的圣经书刊,社方不断需要扩展属下的印刷设备。

65. ところで,黒コショウが「王様」なら,コショウに次いで需要と人気のあるカルダモンは「女王」です。

倘若黑椒是“王,”那末小豆蔻就应该是“后”了,因为它在人们对它的需求和受欢迎的程度方面仅次于黑椒。 小豆蔻芬芳扑鼻、半苦半甜、带点柠檬味。

66. これは,国際連合でさえ答えに窮し,解答に多年を要した質問です。

连联合国也觉得这个问题难以解答。 经过多年研究,联合国到现在还是没有定论。

67. とくにバスはデリーの交通手段として最も主要な乗り物であり、全体の約60%の需要を占める。

公共汽車是德里最主要的交通方式,承担全市大约60%的客流量。

68. ユーザーに Siri の使用を許可する場合は、デバイスのロック時にユーザーに応答するかどうかも指定できます。

如果您允许用户使用 Siri,也可以决定是否要让 Siri 在设备处于锁定状态时回复用户。

69. 連邦政府は二次応答者であり、州と地域がサポートと支援を要請する場合にのみ天災に関心が払われることが、初めて多くの人々に知るところとなった。

比如许多人第一次认识到,联邦政府仅仅只是二级反映部门,他们只有在州政府和地方政府请求支持和资助的情况下才会对自然灾害做出反应?

70. 自動応答に関する問題を解決するには、次の情報を確認するか、Voice の監査ログで該当するイベントを探します。

要解决自动客服的问题,请查看以下信息或在 Voice 审核日志中查找相应事件。

71. メディアを再生する バブキン反射とは新生児に起こる、両方の掌への圧力への様々な応答を意味する。

播放媒体 巴布反射发生在新生儿身上,并描述了对双掌施加压力的不同反应。

72. ^ この有効需要は、貨幣供給量・貨幣選好・期待利潤率・消費性向に依存する。

一份预算分配了预期的收入和消费,以及计划好的储蓄。

73. 必要に応じて通貨を変更します。

(可选)更改货币。

74. このようなダイアログは「アプリが応答しない」エラー(または ANR)と呼ばれます。

當畫面顯示這些對話框時,即表示發生「應用程式無回應」錯誤 (或 ANR)。

75. 本当に必要なのは,快適なベッド,テーブル,それに幾らかの必需品だけです。

我们真正需要的不过是一张舒适的床、一张桌子和几样必需品。

76. 地域最大で、世界第2位の中国経済は、景気刺激策が需要を下支えすることが予想される。

作为本地区最大经济体和世界第二大经济体,中国的政策刺激预计将继续支持需求。

77. ハイリスク新生児はしばしば、異常な原始反射の応答を示したり、逆に欠落したりする。

高危新生儿通常会出现原始反射异常反应,或者完全没有反应。

78. 他 没有 足够 的 经验 , 这匹马 需要 更 有 经验 的 赛马 手

他 没有 足够 的 经验 , 这匹马 需要 更 有 经验 的 赛马 手

79. 確かに,組織犯罪は,自分たちの肉欲を満たすことばかり考えている人の需要を満たしています。

难怪犯罪集团设法满足那些一心为求满足私欲的人!

80. 完全に正確に中国文化を伝承するという需要に基づき、漢文復興は歴史の必然となった。

正是基于完整、准确地传承中国文化的需要,文言文复兴才成为历史的必然。