1. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

2. しかし多くの人々が通行料金を徴収する高速道路であるにも係らず「フリー」を「無料である」と誤解したため1990年代に「エクスプレスウェイ(expressway)」の名称で統一された。

그러나 많은 사람들이 통행요금을 징수하는 고속도로인 것에도 관련되지 않고 "프리"를 "무료"로 오해했기 때문 1990년대에 "익스프레스웨이(Expressway)"의 명칭으로 일치되었다.

3. [Not allowed] テキスト メッセージを送信すると、通常の電話料金に加えて別料金が発生するプレミアム ナンバー

[Not allowed] 사용자가 문자를 보내는 데 추가 요금을 지불해야 하는 할증 요금이 붙는 전화번호

4. その結社の成員は各々米5斗*を料金として徴収されたので,この運動は五斗米道として知られるようになりました。

신자 한 사람 앞에 쌀 다섯 말씩을 징수하였기 때문에, 그 운동은 오두미도(五斗米道)로 알려지게 되었습니다.

5. 十代の子どもはとくに電話で話すのが好きですから,またたく間に料金がかさみます。

특히 십대 젊은이들은 전화 걸기를 좋아한다.

6. PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

7. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

8. 今日また,金を探す人々は,電子センサーを装備し,金を掘り当てようと土をかき回しています。 そしてある程度成功を収めています。

오늘날, 전자 감지기를 갖춘, 금을 탐색하는 사람들은 대발견을 꿈꾸며 땅을 샅샅이 뒤지고 있다. 그러다 성공을 거두기도 한다!

9. 銀行口座振込(電子決済)は、Google Play での収益が銀行口座に直接入金される、スピーディーでシンプルなお支払い方法です。

전자송금(EFT)은 결제 처리를 신속하고 간편하게 하기 위해 Google Play 수익을 은행 계좌에 바로 입금합니다.

10. 電話料金ということになると,時間が大きな要素になります。

전화 요금에 있어서 시간은 큰 비중을 차지한다.

11. ライアンエアーの収入は、航空券販売以外の「付加料金」に頼るところが大きい。

라이언에어의 수입은 항공권 판매 외에도 부가 요금에 의지하는 것이 가장 크다.

12. 資金不足のため、彼の電話(電気式音声伝達装置)は通常の特許を取れなかったが、仮の特許料、年10ドルの更新料を払い続けた。

자금의 부족 때문에, 그의 전화기(전기식 음성 전달 장치)인 텔레폰은 통상의 특허로 잡히지 않았지만, 특허료를 매년마다 10달러의 갱신료를 계속 지불했다.

13. はい。 源泉徴収税は、デベロッパーの収益レポートに「キャリア決済の源泉徴収税」という項目として表示されます。

예. 개발자 수익 보고서에 '이동통신사 직접 결제 원천징수세'라는 별도 항목으로 표시됩니다.

14. ● 接触因子 ― ツタウルシ,染料,金属,羊毛,そして化粧品。

● 접촉성—독성 담쟁이덩굴, 염료, 금속물, 모직물 및 화장품.

15. ......米国の納税者が[申告に]費やす時間とお金の合計は,毎年1,000億ドル,つまり徴収される税金の約10%に相当する。

··· 미국 소득세 납부자들이 [납세 신고서를 작성하느라] 사용하는 시간과 돈은 모두 합해서 매년 1000억 달러, 다시 말해서 세금 징수액의 약 10퍼센트나 된다.

16. ドイツの教会で起きている問題の原因のひとつは,税金徴収制度に対する不満です。

독일의 교회들이 난관을 겪고 있는 한 가지 이유는 돈 거둬들이는 방식에 대한 불만 때문이다.

17. 一部の者がとばく者や暗黒界の人物から保護料を徴収していることは公然の秘密でした。

경찰관들이 노름꾼이나 암흑가의 인물들로부터 보호해 준다는 명목으로 돈을 뜯어내고 있다는 것이 널리 알려졌었다.

18. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

19. セルスタックはアメリカ・NUVERA社製18.75kWの固体高分子形燃料電池(PEFC)を8基、電動機は95kWを2基搭載する。

셀 스택은 미국의 NUVERA사의 18.75 kW 고체 고분자형 연료전지 (PEFC)를 8기, 전동기는 95kW를 2기 탑재하고 있다.

20. 以前にサウジアラビアで VAT を徴収していた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

이전에 사우디아라비아에서 VAT를 직접 청구했다면 더 이상 그럴 필요가 없습니다.

21. 事業所の調査・職権適用、強制徴収、年金相談などの地域に密着した対人業務を行う年金事務所は、全国に312ヶ所ある。

사업장 조사·직권 적용·강제 징수·연금 상담 등 지역 밀착 대인 업무를 수행하는 연금 사무소는 일본 전역에 312개소가 설치되어 있다.

22. 以前にセルビアで VAT を徴収されていた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

이전에 세르비아에서 VAT를 직접 청구했다면 더 이상 그럴 필요가 없습니다.

23. 電子マネー利用者に代わってする支払代金の決済

전자식 자금대체업

24. Rich Media の料金として標準の広告配信料金に上乗せして支払われる料金です。

일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

25. 電流を発生させるために マグネシウムは電子を2個失って マグネシウムイオンへと変化します それは電解質中を動き回り アンチモンから電子を2個吸収した後 混ざり合って結合状態が形成されます

그래서 전류를 만들기 위해서, 마그네슘은 두개의 전자를 내보내고, 마그네슘 이온이 됩니다.

26. ではここで 石炭と原子力発電の 燃料廃棄物を比較してみましょう

그러니, 석탄과 핵에너지를 볼때, 그것들의 폐기무를 비교해보십시오.

27. 銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 전월세 계약서: 신분증에 표시된 주소가 계정에 등록된 주소와 다르거나 우편 주소 정보가 없을 경우 애드센스 계정에 등록된 것과 같은 이름과 주소가 표시되어 있는 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 임대료 지불 영수증의 이미지를 제공하여 주소를 확인할 수 있습니다.

28. お支払い先の住所によって、銀行口座振込(電子決済)、単一ユーロ決済圏(SEPA)の銀行口座振込(電子決済)、電信送金、小切手、ウエスタン ユニオン即時現金など、いくつかのお支払い方法をご利用いただけます。

지급받는 주소에 따라 전자송금(EFT), SEPA(단일유로결제지역)를 통한 전자송금, 은행 송금, 수표, 웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash) 등 다양한 지급 방식을 이용할 수 있습니다.

29. 化学肥料を用いた農業は換金作物の収穫量を高めましたが,生態系を損ないました。

화학 영농이 환금(換金) 작물을 번성케 했으나, 생태계에는 손상을 끼쳤다.

30. 具体例: 広告が承認された後、有料の電話番号案内サービスが、提携関係にない企業や行政サービスに関連する(無料商品の販売に関するポリシーに違反する)キーワード コンテンツを繰り返し追加、削除する。 有料の電話番号案内サービスがランディング ページを変更し、承認された広告にリンクされている追加料金のかからない番号を、追加料金のかかる番号に置き換える。

구체적인 예: 어느 유료 전화번호 디렉토리 서비스에서 광고를 승인받은 후 비제휴 비즈니스 또는 공공 서비스와 관련된 키워드 콘텐츠를 반복적으로 추가하고 제거하면서 무료 제품 판매 정책을 위반합니다. 또는, 승인된 광고와 연결된 비프리미엄 전화번호를 프리미엄 전화번호로 대체하기 위해 방문 페이지를 변경합니다.

31. モノレール駅は4箇所で、料金は無料。

알멘드랄레스 역은 선로가 4개인데 그 중 2개는 승강장 없이 존재한다.

32. 中世に巨富を誇った,ドイツのアウグスブルク出身の商人ヤコプ・フッガーは,贖宥状の代金を徴収する,教皇の総代理店も経営していました。

야코프 푸거는 독일 아우크스부르크 출신으로 중세의 부유한 상인이면서 교황의 총무청을 운영하기도 하였는데, 그곳에서 면죄부에 대한 요금을 징수하였다.

33. 優れた肥料,地球の電池

고급 비료, 지구의 배터리

34. 祖父母や成人した子供たちが遠くに住んでいても,電話やスカイプ(訳注—パソコンなどを通じて無料で電話がかけられるソフトウェア)やフェイスタイム(訳注—無料のテレビ電話システム)で家族評議会に参加することができます。

조부모와 성인 자녀들이 멀리 산다면, 전화나 스카이프나 페이스타임으로 가족 평의회에 참여할 수 있습니다.

35. 教会主催の訓練では参加費を徴収しない。

교회가 후원하는 훈련은 참가비를 내지 않는다.

36. 繰り返しますが 電子の周回軌道が変わるとき 決まった色の光を吸収します

또한 이들은 바닥상태에서 들뜬 상태로 갈 때도, 들뜬 상태에서 바닥상태로 내려올 때도 정해진 빛들만을 흡수합니다.

37. 一台の燃料ポンプが4基の燃焼室/ノズルへ燃料を送っている点が特徴である。

한 대의 연료 펌프가 네 개의 연료실/노즐에 연료를 보내는 것이 특징이다.

38. 原子炉の大量の熱は,金属をかぶせた細長い燃料棒の中で発生する。

원자로의 막대한 열은 길고 가늘며 금속을 입힌 연료 막대에 발생된다. 이러한 막대들은 이산화 ‘우라늄’의 작은 알맹이로 가득찬다.

39. これが太陽にさらされると,日光の個々の単位である光子のエネルギーを吸収し,そのエネルギーでシリコン原子から電子を遊離させます。

이것이 태양에 노출되면, 개개 광속 즉 광자에 있는 ‘에너지’는 흡수되고 전자들을 ‘실리콘’ 원자로부터 떼어 놓는 역활을 수행한다.

40. 収入の最高期に,保険料金を全額払い込む余裕のある人は,しばしば“有限払い込み”生命保険を選ぶ。

자기들의 최고 수입년도 중에 보험료 전액을 납입할 수 있는 사람들은 종종 “한정불(限定拂)” 생명 보험을 택한다.

41. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

42. 金属製建築材料

금속제 건축재료

43. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

44. 法外なタクシー料金を取られる場合もある。 ホテル料金についても同じである。

일부 ‘호텔’에서 비난하듯이 터무니 없는 ‘택시’ 요금을 요구한다.

45. 強盗は多くの場合,高価な貴金属や電子機器をひけらかす人を狙います。

남의 물건을 몹시 탐내는 아이들을 포함해서, 도둑들은 값비싼 보석이나 전자 제품을 보란 듯이 가지고 다니는 사람들을 표적으로 삼는 경우가 많습니다.

46. カーザ・ドス・コントスつまり貨幣鋳造所で金の延べ棒にされたあと,その5分の1は税として徴収され,ポルトガル王室の宝物庫に納められました。

그런 다음, 금괴의 5분의 1은 세금으로 징수되어 포르투갈 황실의 보물 창고에 보관되었습니다.

47. 光子が適正なエネルギーレベルにあるなら,つまり光の色が適正であるなら,金属の原子から電子をはじき出すことができます。(

광자들의 에너지 준위나 색상이 적절할 경우, 그러한 광자들은 일부 금속의 원자로부터 전자를 분리시킬 수 있습니다.

48. 行商からは30分の1税を徴収、後に10分の1を課税。

행상(行商)에게는 1/30을 징세하였으며 후에 1/10을 과세하였다. .

49. 手術のさい,自分の『借りた』血液の料金を請求された人で,血液を返してその料金を払い戻してもらうことのできる,義務料金供血者。「

수술받는 동안 피를 ‘빌려주고’ 요금을 받으며 피를 돌려받고 요금을 반환할 수 있는 책임 요금 기증자.

50. 建築用金属製枠組材料

건축용 금속제 골조

51. 星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

별들 사이의 거리, 탄소를 구성하는, 원자보다 작은 미립자와 원자의 공명(共鳴), 전자와 양성자의 대등하며 반대되는 전하(電荷), 물의 독특하고 변칙적인 특성, 광합성에 필요한 햇빛의 도수와 흡수 도수, 태양과 지구의 간격, 더도 아니고 덜도 아닌 공간의 삼차원 및 그 외의 것들.

52. お支払いに対して 2% の源泉徴収を行う場合は、アカウントの未払いの残高を避けるため、実際の源泉徴収票(「Bukti Potong」)の原本を Google に送付する必要があります。

결제시 원천징수세 2%를 원천징수하려면 계정에 미결제 금액이 발생하지 않도록 Google에 원천징수세 전표('Bukti Potong') 원본을 보내야 합니다.

53. 詳しくは、VAT 徴収者ステータスについての記事をご覧ください。

VAT 징수자 자격 자세히 알아보기

54. 金属製耐火性建築材料

금속제 내화성 건축재료

55. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

56. また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

그들은 세금을 징수하여 규정된 공세를 궁정에 전달하였다.

57. 営業キロに対応する特急料金、およびその他の特定の区間の特急料金は別表のとおり。

영업 거리에 대응하는 특급 요금 및 그 외의 특정의 구간의 특급 요금은 다음과 같다.

58. 料金は1 kmあたり約0.5中国元で、最低料金(例えば5元)は距離にかかわらず適用される。

요금은 1 km 당 약 0.5중국원에서 최저요금(예를 들면 5위안)은 거리에 관계 없이 적용된다.

59. テレホンセックス・サービスは,人々が卑わいな話を聞くために料金を払うことにより,米国だけでも巨額の収益を上げる産業となっています。

사람들이 돈을 내면 음란한 이야기를 듣게 해 주는 폰 섹스 서비스는 미국에서만도 엄청난 소득을 올려 주는 산업이 되었습니다.

60. こうした番号を使用する場合、ユーザーが通話ボタンをクリックした際に追加料金が発生することを示す免責条項が表示されます。 以下に各国の特別有料電話番号をまとめました。

추가 비용이 부과되는 특수 전화번호를 사용하는 경우 사람들이 통화 버튼을 클릭하면 "추가 비용이 발생할 수 있습니다." 라는 면책조항이 표시됩니다.

61. 料金の履歴を表示するには:

거래 내역 조회 방법은 다음과 같습니다.

62. 母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。

아버지가 없는 그 가족은 수입이 변변치 못했는데, 그 지방의 시장에서 식품을 팔아 버는 돈이 고작이었습니다.

63. たとえば、ブエノスアイレス市の GRT の場合、広告主様の会社が徴収対象であるかどうか、および徴収対象である場合の税率については、以下の手順で確認することができます。

부에노스 아이레스 시 GRT의 경우, GRT 인식 대상인지 여부와 GRT 인식 대상인 경우 세율에 대해 알아보려면 다음 단계를 따르세요.

64. 私の収入は月に50ドルしかなく,そのお金で生活しているので,授業料の支払いを続けるとなると本当に大変なのです。

나는 한 달에 겨우 50달러를 받아 생활하기 때문에 그 금액을 계속 지불해 나가기란 대단히 힘든 일이므로, 죄송하지만 이런 부담을 내게 지우지 말아 달라고 부탁하였습니다.

65. Google Play Music の無料トライアル期間中は、利用料金が請求されません。

무료 평가판 기간에는 Google Play 뮤직 사용 요금이 청구되지 않습니다.

66. 授業料や制服のために支払うお金がないため,4人の子供は退学を余儀なくされました。

자녀들 가운데 넷은 학교를 그만두어야 하였는데, 학비를 내거나 교복을 살 돈이 없기 때문입니다.

67. 金の装身具,衣服,家具,ワイン,食料,陶器,象牙の箱,さらには目に塗る顔料をすりつぶすための小さなパレットに至るまで,エジプト人の墓の中にすべてが注意深く収められました。

이집트인들의 무덤 속에는 금장신구, 의복, 가구, 술, 음식, 도자기, 상아 상자, 심지어는 눈 화장품을 갈기 위한 작은 석판에 이르기까지, 모든 물건들이 주의 깊이 갖추어져 있다.

68. 電子書籍リーダー

전자서적리더기

69. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

70. 消費税を徴収する各地域について、上記の手順を繰り返します。

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

71. トランジスター(電子部品)

전자 트랜지스터

72. プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です

백금 없이도 연료 전지가 작동할 수 있는 것은 아주 흥미로운 일입니다.

73. 4金曜日,追加の材料に支払った金額を支出欄に記録。

4 금요일에, 조셉이 추가로 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

74. 複数サイズの料金設定とフレキシブル サイズのどちらを使用する場合も、1 回の広告リクエストで複数のサイズに対応することで広告枠を収益化できます。

단일 Ad Exchange 광고 요청에서 여러 크기에 대해 인벤토리로 수익을 창출하는 데 여러 크기 가격 책정과 유연한 크기 모두를 사용할 수 있습니다.

75. 五大陸を象徴する5人の女性と オリンピック金メダル受賞者が3人

오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

76. 一方,銅や金やプラチナなどの金属が電気をよく通すのは,電気が流れる時の抵抗が比較的小さいからです。

반면에, 구리, 금 및 백금과 같은 금속은 전기가 통할 때 비교적 저항이 적기 때문에 우수한 전도체인 것이다.

77. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

78. 事実,β粒子は電子そのものです。 ニクロム線の中を流れてトースターを働かせるあの電子です。

사실상, ‘베타’ 입자는 빵 굽는 기계의 전선에 흘러 열을 내는 전자와 동일한 전자이다.

79. 電子レンジ調理用袋

전자레인지요리용 백

80. 廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。

폐기물 수거 전문가는 가전 제품, 쓰레기, 가구 또는 기타 품목을 수거, 처분 및 기부합니다.