1. 4月1日:特定区間割引(荻窪IC以西 - 小田原東IC)実施、料金徴収期間を2050年9月30日までとする。

2006年(平成18年)4月1日:實施特定區間優惠(荻窪交流道以西 - 小田原東交流道),通行費徵收期限延長至2050年9月30日。

2. 1969年1月1日 - 【沖縄】OHK、受信料の徴収を開始(1ヶ月80セント)。

1969年1月1日,OHK开始收取收视费(每月80美分)。

3. [Not allowed] テキスト メッセージを送信すると、通常の電話料金に加えて別料金が発生するプレミアム ナンバー

[Not allowed]收费特服电话号码,此类号码需要用户为发送短讯支付额外的费用

4. 会衆の集会は歌と祈りで始まり,歌と祈りで終わります。 入場は無料で,寄付金を徴収することはありません。

会众的聚会以唱诗和祷告开始及结束。

5. 電話番号表示オプションでは、フリーダイヤル、一般電話、携帯電話、通話料分担課金、特別有料電話の番号をお使いいただけます。

來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

6. 1981年(昭和56年) : 通行料金収受の簡素化のため、距離制料金から2区間別均一料金(松原 - 香芝IC間・香芝 - 天理IC間)に移行。

1981年(昭和56年):因應通行費收取的簡單化,從距離制收費改成區間別均一收費(松原 - 香芝交流道間・香芝 - 天理交流道間)。

7. 各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

开具收据是为了便于对提供的服务收取适用税费。

8. ブラジルの税金の徴収は法律で義務付けられているため、この税金が徴収されないようにするには、ブラジルで販売または配布しているアプリを削除するしかありません。

由於稅項是規定的,唯一選擇豁免此巴西稅項的方式是停止在巴西發行您的應用程式。

9. 最後に そしておそらく最も重要なことに 罰金の徴収にもお金がかかります

我们寄信提醒人们交罚金, 所产生的物资消耗, 罚金管理服务,所产生的服务费用, 甚至电话和邮件通知也有成本。

10. PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

11. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

示例:价格、运费以及其他结算相关信息;利率;逾期付款罚金或定期缴纳的订阅费;在附加电话信息中使用收费特服电话号码

12. また、電子マネーの現金化も不可能。

亦未開始電子貨幣服務。

13. 寄付を徴収することも,収めるべき額を示したり献金を懇願したりすることもありません。

我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

14. 徴収した税金を当局がどのように使うかは,クリスチャンの責任ではありません。

至于政府在事后怎样运用所得的税款,这并不是基督徒的责任。

15. デベロッパーが VAT を適切な税務機関に納付する責任を負う国では、Google は徴収される税金の全額をデベロッパーに回し、商品の正価を基に取引手数料を算出します。

如果開發人員身處的國家/地區要求他們負責向有關稅務當局繳交增值稅,Google 便會將徵收的稅款全數交予開發人員,並根據產品淨價格計算應收取的交易費。

16. 2017年(平成29年)1月25日 : 甲子園浜出入口の入口料金所設置に伴い、南芦屋浜本線料金所と西宮浜出入口の出口料金所を廃止。

2017年(平成29年)1月25日 : 隨著甲子園濱出入口的入口收費站設置,南蘆屋濱主線收費站與西宮濱出入口的出口收費站廢除。

17. はい。 源泉徴収税は、デベロッパーの収益レポートに「キャリア決済の源泉徴収税」という項目として表示されます。

是。 預扣稅將會在開發人員收益報告中顯示為「流動網絡供應商直接結帳預扣稅」的細項。

18. 源泉徴収について

Google 會預扣稅額嗎?

19. □ 必要な長距離電話は,料金が割り引きされる時間にかけますか。

□ 只在减价时刻作必需的长途通话吗?

20. ......米国の納税者が[申告に]費やす時間とお金の合計は,毎年1,000億ドル,つまり徴収される税金の約10%に相当する。

......如把纳税人每年用于填表的时间和金钱合计,损失就多达1000亿美元,或约占这方面税收的百分之10。

21. ユーザーが商品に対して支払う正確な金額を把握できるよう、徴収する税金の登録が必要になる場合があります。

如要讓使用者明確知道他們必須為產品支付的價格,您就必須提交從該產品收取的稅額。

22. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

23. これは高密度電極脳波計が156chの データを収集する様子です

这是MRI跟踪156频道信息的 脑电图

24. 以前にセルビアで VAT を徴収されていた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

如果您之前曾在塞爾維亞徵收增值稅,將無需再收取。

25. 収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

我们会按月通过电汇将您的收入汇入您的银行帐户。

26. 料金:入園無料。

費用:入園免費。

27. 情報を更新して源泉徴収なしに指定すると、今後 Ad Exchange の収益から源泉徴収が行われることはなくなります。

在您更新信息后,我们就会知道您不需要支付预扣税款,今后也不会再从您的 Ad Exchange 收入中预扣款项。

28. プロバイダーは普通,地元の電話番号を提供してくれるので,電話料金が余分にかかるのを避けることができます。

供应商通常给客户一个本地的电话号码,免除了额外的电话费用。

29. さらに、光磁性材料、多電子移動電極触媒、微生物の細胞外電子移動などエネルギー、環境化学にかかわる広い分野での研究にも従事している。

此外,橋本也參與研究光磁性材料、多電子移動電極觸媒,包括微生物的細胞外電子傳遞能源等,有關環境化學的廣泛研究。

30. 光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

31. 各種電子マネーで決済した場合は8日以降に返金される。

通过各类电子货币结算后会在八天后返现。

32. 電信送金にかかる手数料は金融機関が定めています。 0 ドルの場合もあれば 50 ドル以上かかる場合もあります。

电汇费用由您的金融机构决定,通常为 0 到 50 美元,有时可能会更多。

33. それらの電子は金属格子に束縛されているが、個々の原子には束縛されていない。

雖然這些電子並不束縛於任何特定原子,但都束縛於金屬的晶格內。

34. 銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

银行对帐单、电话帐单或租金收据:如果您帐户中的邮寄地址与身份证上显示的地址不同,或者您的身份证明上根本没有提供邮寄地址信息,您可以向我们发送含有您的 AdSense 帐户中所显示的收款人姓名和邮寄地址的银行对帐单、电话帐单或租金收据的图片,这样也能确认您的地址。

35. 現在のところ、末端に取り残された状態の湾岸(垂水)線(名谷JCT - 垂水JCT)は接続している第二神明北線の一部として機能しており、道路管理者である阪神高速道路は料金を徴収していない。

現在被留在末端狀態的灣岸(垂水)線(名谷系統交流道 - 垂水系統交流道)具有連接第二神明北線的部分功能,但身為道路管理者的阪神高速道路並未徵收通行費。

36. 電気式飲料調製機

电动制饮料机

37. また、収蔵資料として日本初のプラネタリウム(カールツァイスII型)や、大阪大学で使われたコッククロフト・ウォルトン型加速器、日本初の本格的化学研究所である舎蜜局(せいみきょく)についての資料、戦前からの電気計測器や電気設備に関する資料などのコレクションを持つ。

另外,收藏有日本首次的天象仪(卡尔蔡斯II型)、大阪大学使用了的考克饶夫沃尔顿型加速器,日本首次的正式化学研究所的舍蜜局方面的资料,拥有从战前的电气测量器和电气设备相关资料的收集等。

38. 国衙領については国府が大田文と呼ばれる台帳を作成し、農地の面積や収量を把握し、徴税の基礎資料としていた。

關於國衙領,國府會製作被稱為大田文的台帳,掌握農地面積和收穫量以及徵税量之類的基礎資料。

39. その中でも1906年(明治39年)4月16日に、国有鉄道の新橋駅 - 神戸駅間で設定された「最急行 1・2 列車」は、運賃以外に初めて速達サービスのための料金を徴収する列車となるなど、現在の有料特急・急行の元祖と位置づけられるものであった。

其中,在1906年(明治39年)4月16日,國有鐵道新橋站-神戶站之間就設有「最急行1、2號列車」,乘坐此列車需要額外的車票,與現時收費特急/急行的形態相近。

40. 具体例: 広告が承認された後、有料の電話番号案内サービスが、提携関係にない企業や行政サービスに関連する(無料商品の販売に関するポリシーに違反する)キーワード コンテンツを繰り返し追加、削除する。 有料の電話番号案内サービスがランディング ページを変更し、承認された広告にリンクされている追加料金のかからない番号を、追加料金のかかる番号に置き換える。

具體範例:付費來電目錄服務在廣告獲得核准後,屢次加入或移除與非聯盟商家和/或政府服務相關的關鍵字內容 (因而違反《銷售免費品》政策);付費來電目錄服務變更其到達網頁,將已連結至獲准廣告的非付費電話號碼換成付費電話號碼。

41. 各国政府の税収や社会保障費徴収の損失分は数十億ドルに上る。

各国因此损失数十亿美元的税金和社会安全费用。

42. 一般に料金体系は時間制で、基本料金(1時間数百円)+延長料金を退店時に精算するシステムになっている。

計費方式採時間制,以基本費用(一小時數百日圓)+ 延長費用,並於離店時進行計算。

43. 1998年、Wei Dai が b-money という匿名分散電子金融システムの概要を発表した。

1998年,戴维(Wei Dai)发表文章阐述一种匿名的、分布式的电子现金系统,他将其命名为“b-money”。

44. 優れた肥料,地球の電池

优质的肥料,地球的电池

45. 祖父母や成人した子供たちが遠くに住んでいても,電話やスカイプ(訳注—パソコンなどを通じて無料で電話がかけられるソフトウェア)やフェイスタイム(訳注—無料のテレビ電話システム)で家族評議会に参加することができます。

即使祖父母或成年子女住得很远,还是可以透过电话、Skype或FaceTime参与家庭议会。

46. 留守番電話機能は無料。

當然,撥打該電話號碼是免費的。

47. 工学部に機械工学第三(内燃機関)、第四(水力学及水力機械)、第五(機械工作法)/電気工学第四(電力及応用)~第五(電気測定法)/応用化学第五(石油及燃料)/土木工学第四(河川及港湾)~第五(鉄道及道路)/金属材料学/工業地質学の各講座を増設。

在工學部,增設機械工學第三(內燃機關)、第四(水力學及水力機械)、第五(機械工作法)、電氣工學第四(電力及應用)~第五(電氣測定法)、應用化學第五(石油及燃料)、土木工學第四(河川及港灣)~第五(鐵道及道路)、金屬材料學、工業地質學講座。

48. 焦電型ナノ発電機の出力は材料の圧電係数や熱変形と関係がある。

纳米发电机的输出与材料的压电系数和热形变有关。

49. 郵便料金計器

办公用邮资计费器

50. 詳しく研究された最初の電子化物は、アルカリ金属の液体アンモニア溶液であった。

第一个研究的电子盐是碱金属的液氨溶液。

51. 携帯電話は密接に 繋がった世界の象徴です

它是世界内部相互联通的标志。

52. NGC 2787内には、弱イオン化された原子からのスペクトル線によって特徴付けられる低電離中心核輝線領域(LINER)がある。

NGC 2787包含一个低电离核区(LINER),这是一种弱电离原子的特征谱线类型。

53. 「味付けがおいしいのも中国料理の特徴です。

“调味也是特色之一。

54. 1972年、固定収入のインフレーションの影響に対応するため、社会保障局のプログラムに公共料金調整(Cost of Living Adjustments:COLAs)が導入された。

在1972年, 生活费用 的调整(可乐)引入SSA计划,以处理影响 通货膨胀 上 固定收入的。

55. この募金による収益金は、ギャルシュ(オー=ド=セーヌ県)の障害のある子供たちと、アントニーの都市の施設「Le Nid」の父親のいない子供たちに寄付された。

此次募捐到的善款全部用在了Garches (Hauts-de-Seine) 残疾儿童及Antony市Le Nid(安身之所)基金会单亲儿童(没有父亲)的身上。

56. 金属製建築材料

金属建筑材料

57. 買い手は管理者である幹事に いくらかのお金を電子送金します 売り手は盗難クレジットカード情報を売ります

需要把出价发给 管理员 同时卖方把盗来的信用卡信息发给管理员

58. 無料プレゼントや特典としては、賞品、クーポン、動画、電子書籍、クイズの解答、アンケート結果などが挙げられます。

免费礼品或奖励措施包括:奖品、优惠、视频、电子书和测验/调查结果等。

59. 高収量の種子に必要な化学肥料は高価で,ご主人には購入する余裕がありません。

不但这样,高产种子所需的化学肥料也十分昂贵,他实在负担不起。

60. 強盗は多くの場合,高価な貴金属や電子機器をひけらかす人を狙います。

窃贼——包括一些不顾后果的孩子——通常会向那些穿金戴银或炫耀昂贵电子产品的人下手。

61. 公衆電気通信役務を“電気通信設備を用いて他人の通信を媒介し、その他電気通信設備を他人の通信の用に供すること”と定義したうえで、電報の種類、電話の種類のほか、料金そのものも条文中で定められていた。

公共電信服務則是以「使用電信設備為媒介與他人通訊,以及供應其他電信設備可以與他人通訊的使用」作為定義,而在電報的種類、電話的種類等之費率也在條文中明定之。

62. 2001年:電力自由化を見据え、発電部門を6社(水力発電・原子力発電子会社と5つの火力発電子会社)に分割。

2001年:電力自由化,发電部門6社(水力发電、核能发電子公司与其他5个火力发電子公司)分割。

63. 連絡急行料金廃止。

廢止連絡急行票價。

64. 1972年に電子顕微鏡による観察でその形態が明らかになり、ウイルス粒子の形態的特徴から英語でSmall Round-Structured Virus(SRSV:小型球形ウイルス)と命名された。

1972年,通过电子显微镜观察发现其形态呈小型、圆状,被认为是小圆结构病毒(Small Round Structured Virus: SRSV)的一种。

65. しかし、このモデルでは金属の電子による熱容量を大きく過大評価してしまう。

然而,它大大高估了金属的电子热容。

66. 1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

67. ウエスト ミニスター 駅 の 金曜 の 終電

週五 晚上 威斯敏斯特 站 的 末班 車

68. 余分の出費の足しにでも』と書かれたカードと共にたくさんの金銭の贈り物を頂いたおかげで,ローンや電気・ガス・水道料金その他を支払うことができました。

很多弟兄姊妹都送钱给我们,他们时常在慰问卡上写着,‘给你支付额外开销’。 我收到的金钱足以用来支付房屋押款、杂费、以及其他费用。

69. 基本料金の定率割引。

基本工資的最低限制。

70. 光子が適正なエネルギーレベルにあるなら,つまり光の色が適正であるなら,金属の原子から電子をはじき出すことができます。(

要是光子的能量或色调适中,就能从某些金属的原子分解出电子。(

71. コンクリート用金属製補強材料

混凝土用金属加固材料

72. 運送業者によっては、法人向け料金と個人向け料金の複数の送料が用意されている場合があります。

某些运输公司针对商业和个人用途设定了多种费率。

73. インドを拠点とするデベロッパー: 物品サービス税納税者番号(GSTIN)を取得し、該当する税金を徴収および納付する必要があるかどうかは、デベロッパーが判断します。

印度當地開發人員:如果您位於印度境內,您必須負責認定是否需取得商品及服務稅識別號碼 (GSTIN),並收取及轉匯任何適用稅額。

74. これまで、多くの都市高速道路では基本的に均一料金制(首都高速、阪神高速および名古屋高速では、エリア別の料金設定)を採用し、料金所建設のコストや料金所での渋滞の回避などのために細かな課金がされていなかった。

在過去,多數都市高速基本上採用單一計費制(首都高速,阪神高速,名古屋高速另設有收費區間),但也因為不論走多少都收取一樣的通行費而產生了不公平感。

75. 1930年代に電子オルガンが出現し,ほどなくして電子ハープシコードや電子ピアノもお目見えしました。

30年代,电子风琴问世,不久,电子键琴和电子钢琴也相继出现。

76. NTTドコモ・東北支社は、携帯電話の無料充電や衛星携帯電話の貸与などのサービスを提供した。

NTT DOCOMO东北分公司为人们提供手机免费充电服务和免费使用的卫星可携带电话。

77. 建築用金属製枠組材料

建筑用金属框架

78. 星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

星际的距离;次原子微粒与原子发生共振而形成碳;电子和质子带有相等却相反的电荷;水的独特和反常特征;阳光的频率和光合作用所需的吸收频率;太阳与地球之间的距离;不多不少的三度空间;及其他。

79. お支払いに対して 2% の源泉徴収を行う場合は、アカウントの未払いの残高を避けるため、実際の源泉徴収票(「Bukti Potong」)の原本を Google に送付する必要があります。

如果您想針對付款預扣 2% 的扣繳稅額,則必須寄送紙本扣繳稅額單正本 (「Bukti Potong」) 給 Google,避免帳戶出現任何未付帳款。

80. Google ストアでは注文代金合計(適用される税金と配送料を含む)に加えて追加料金を請求することはありません。

Google 商店不会在您的订单总价(包括任何适用的税费和运费)基础上额外收取任何费用。