1. これは,情報を電子的に伝達することを指しています。

이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

2. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

3. 地点情報はD-ATC車上子とD-ATCトランスポンダを経由してTASC装置へインタフェースを行っている。

지점 정보는 D-ATC 차상자와 D-ATC 트랜스폰더를 경유하여 TASC 장치로 인터페이스를 실시하고 있다.

4. 理由: 広告表示オプションは、ユーザーに詳細な情報を提供し、ブランドにアクセスする多様な方法を促進します。

이유: 광고 확장은 추가 정보를 제공하고 사용자가 광고주와 상호작용할 수 있는 다른 방법을 제공합니다.

5. 魔法式 事象に付随する情報を改変するためのサイオン情報体。

마법식(魔法式) 사상(현상)에 수반하는 정보를 개변하기위한 사이온정보체.

6. ニューヨーク・ポスト紙が 情報自由法に基づく開示請求をして ニューヨーク市の全教員の 名前とスコアを手に入れ 教員を辱めるような データを公表しました

설상가상인 건 뉴욕포스트지에서 정보자유법에 따라 정보공개를 신청한 후 모든 선생님의 이름과 점수를 입수해서 일종의 선생님 망신 주기로 기사화 했어요.

7. 衛星受信ステーションの世界的ネットワークを利用するこのエシュロン(ECHELON)というシステムを使って,それらの政府は,人工衛星経由で発信される電話,ファックス,インターネット,電子メールの情報を傍受して処理することができる,とされています。

전하는 바에 의하면, 이 정부들은 에셜론이라고 알려져 있는 전 세계 인공위성 수신 기지국망을 통해, 인공위성으로 중계되는 전화, 팩스, 인터넷, 전자 우편을 가로채서 검사할 수 있다고 합니다.

8. インターネット・ホットラインセンター 違法・有害情報の発信に関する情報収集と対処を目的とするポータルサイト。

인터넷 핫라인 센터 : 불법·유해 정보의 발신 정보 수집 및 처리를 목적으로 하는 사이트이다.

9. 一般に正孔のドリフト移動度(あるいは単に移動度)は自由電子のそれより小さく、シリコン結晶中では電子のおよそ1/3になる。

일반적으로 양공의 드리프트 이동도 (단순히 이동도)는 자유 전자보다 작고 실리콘결정중에는 전자의 1/3정도 된다.

10. 実例を示そう。 非常に純粋な,溶解したシリコンかゲルマニウムにヒ素を溶かすと,ほぼ自由電子とみなせる電子が多量に得られる。

예를 들어 보자. 아주 순수한 ‘실리콘’이나 ‘게르마늄’을 이용하여 거기에 비소를 첨가하면, 거의 자유전자라고 할 수 있는 전자가 많아진다.

11. 匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

12. 大抵の人は,マスコミに言論の自由があり,役立つ情報を入手できることを歓迎しています。

대부분의 사람들은 보도 매체와 관련하여 언론의 자유가 있다는 것을 기뻐하며, 그러한 보도 매체를 통해 접하게 되는 정보는 유용할 수 있습니다.

13. また、一部の字幕ファイルには字幕の表示位置とスタイルの情報を含むものもあります。 これは耳が不自由な視聴者にとって特に有用な情報となります。

일부 자막 파일에는 청각 장애인이나 난청이 있는 시청자에게 특히 유용한 위치 및 스타일 정보가 포함된 경우도 있습니다.

14. 自由電子を持つ半導体物質は(負の電気を帯びているので)n型と呼ばれ,「空孔」を持つ,つまり電子の不足している物質は(正の電気を帯びているので)p型と呼ばれる。

자유 전자를 가진 반도체는 ‘n-타이프’(음전하 때문에)라고 한다.

15. 2014年11月24日に発生したソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント(SPE)へのハッキング事件は、同社関係者間での電子メール、従業員の個人情報、未公開の映画本編のコピーといった様々な情報の流出を引き起こした。

소니 픽처스 엔터테인먼트 해킹 사건은 2014년 11월 24일에 발생한 사건으로, 소니 픽처스 엔터테인먼트 회사 관계자 간의 전자 메일, 직원의 개인 정보, 미공개 영화 본편의 복사 등 다양한 정보의 유출을 초래하였다.

16. 「住所や電話番号など,個人情報を教えてはいけません」。 ―ダイアナ,イギリス。

“주소나 전화번호 같은 개인 정보를 알려 주지 마세요.”—다이애나, 영국.

17. 例: プロモーション用の特典(無料クーポンやボーナスコードなど)、教材(チュートリアルや電子書籍など)、ソフトウェア(ポーカーのオッズ計算ツールなど)、その他ギャンブルに関する情報(テクニックやヒント、オッズ、ハンディキャップ、スポーツ賭博の買い目など)、ギャンブル関連のコンテンツを取り扱う情報集約サイトやアフィリエイト サイト

예: 쿠폰/보너스 코드와 같은 판촉물, 강좌/전자도서와 같은 교육 자료, 포커 승률 계산기와 같은 소프트웨어, 팁/승률/핸디캡핑/스포츠 승자 예측과 같은 도박 관련 정보, 도박 관련 콘텐츠를 홍보하는 통합 관리자나 제휴사 사이트

18. 人間原理と終末論法についての情報がある。

인류 원리와 종말 논법에 대한 정보가 있다.

19. 2008年12月26日 iTV京仁放送(チャンネル名 iTV)として2009年の開局を目標にビジネス情報専門テレビチャンネル登録申し込みを行い、経済自由区域に関するビジネス情報を主に放送する予定としていた。

2008년 12월 26일에 방송통신위원회는 iTV 경인방송(채널명 iTV)의 비즈니스 정보 전문 채널 PP 등록 신청건을 심의해 등록을 허용하였다. iTV는 경제자유구역에 관한 비즈니스 정보를 주로 방송할 예정이였다.

20. しかし「ストロベリーナイト」の情報を最初に入手し、情報屋に接触して極秘に違法捜査を行った矢先、情報を知った犯人グループによって殺害されてしまう。

그러나 〈스트로베리 나이트〉의 정보를 최초로 입수해, 정보 가게에 접촉해 극비에 위법 수사를 실시하는 순간에, 정보를 안 범인 그룹에 의해 살해되어 버린다.

21. トータルステーション(右)も,電子的に測定を行ない,角度や距離,その他の情報など,現場で集積したデータを記録することができます。

광파 측량기(오른쪽)도 전자식으로 측정을 해 주며 각도, 거리, 측정 대상의 세부 사항 등 현장에서 수집한 자료를 저장할 수 있다.

22. ビジネス グループ(ビジネス アカウント)はビジネス情報の共有フォルダのようなもので、同じビジネス情報へのアクセス権を同僚と共有する方法です。

위치 그룹/비즈니스 계정은 위치 공유 폴더와 유사하므로 여러 위치에 대한 액세스를 동료와 간편하게 공유할 수 있습니다.

23. EIGRPをサポートするルーターは、32ビットのEIGRPメトリック(統計)情報を24ビットのIGRPメトリック情報に変換することで、隣接するIGRPルーター用の情報を自動的に再構築する。

EIGRP는 지원하는 라우터들은 32비트 EIGRP 메트릭을 24비트 IGRP 메트릭으로 변환함으로써 IGRP의 이웃 장비들에게 경로 정보를 자동으로 재분배한다.

24. 電子機器・情報関連機器メーカーとして発展を遂げており、売上高や株式時価総額など企業規模はセイコーホールディングスの10倍近くである。

전자기기·정보 관련 기기 회사로서 발전을 이루고 있어서 매출액이나 주식시가총액 등 기업 규모는 세이코홀딩스의 10배 가까이 된다.

25. 個人情報や機密情報

개인 및 기밀정보

26. 同じ広告申込情報で、カスタムのターゲティング キーと自由形式のターゲティング キーの両方を使用することができます。 ただし、個々のターゲティング キーは、カスタムまたは自由形式のどちらかとしてのみ設定可能です。

동일한 광고 항목에 맞춤 및 자유 형식 타겟팅 키를 사용할 수 있지만 개별 타겟팅 키는 맞춤 또는 자유 형식 중 하나로만 설정할 수 있습니다.

27. Google コンタクトの連絡先に電話をかけるには、[アカウントに基づく情報] を有効にします。

Google 주소록에 있는 번호로 전화를 걸려면 개인정보 검색결과를 사용 설정합니다.

28. 声を伝達できる電話のような きめ細かい情報まで伝達できるのです

또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.

29. 1768年にはタウンゼンド諸法に対し、自由の息子達はボイコットによるイギリス製品の締め出しを主導した。

1768년에는 자유의 아들들이 〈타운젠드법〉을 보이콧하며 영국 제품의 폐쇄를 주도했다 .

30. 企業などの組織は,自社の製品やサービスを宣伝したり,他の様々な情報を提供したりする手段として,ウェブに関心を寄せ,ウェブ上にホームページ,つまり電子ショーウインドーのようなものを設けています。

기업체를 위시한 여러 단체들에서는 자기들의 제품이나 용역을 광고하는 것은 물론 다른 종류의 정보도 제공할 수단으로서 웹에 관심을 갖게 되었습니다.

31. ヒント: すべてのアプリがスマートフォンの位置情報を使用しないようにするには、スマートフォンの位置情報をオフにする方法をご覧ください。

팁: 모든 앱에서 휴대전화의 위치 사용을 중지하려면 휴대전화에서 위치를 사용 중지하는 방법 알아보기

32. モデムは,コンピューターの情報を,電話回線を通じて送ったり受け取ったりする装置です。)

(모뎀이란 전화선을 통하여 컴퓨터의 정보를 보내고 받는 변복조 장치다.)

33. 特に秘密・非合法的手段による情報収集をスパイ活動(Espionage)という。

특히, 비합법적 수단에 의한 정보 수집을 간첩 행위(Espionage)라고 한다.

34. 温暖化の理由はまだはっきりしておらず,情報も混乱していることがある。

기후 온난화가 일어나는 이유는 아직 불분명하며, 관련 자료는 혼란스럽다.

35. 1886年に自由党がアイルランド統治法のために紛糾すると、分裂した自由統一党に参加した。

1886년에 자유당이 아일랜드 통치법 때문에 내홍을 치르면서, 분열된 자유통일당에 참가했다.

36. まず,自分の地域にある個人信用情報機関の,不正行為の被害を扱う部署に電話をかけ,連絡することが勧められています。

우선, 당신이 사는 지역에 있는 신용 회사의 사기 담당 부서에 연락하여 사기를 당했음을 통보하는 것이 좋습니다.

37. Google Ads Editor でアカウント ツリー、タイプリスト、データパネルの情報を絞り込む方法は次のとおりです。

애드워즈 에디터는 계정 트리, 유형 목록, 데이터 보기에서 정보를 필터링할 수 있는 여러 가지 방법을 제공합니다.

38. ディレクトリの管理者は、電話番号、予備のメールアドレス、デスクの場所などの情報をユーザーのプロフィールに追加できます。

디렉터리 관리자는 전화번호, 보조 이메일 주소, 사무실 위치 등의 정보를 사용자 프로필에 추가할 수 있습니다.

39. 西暦前400年ごろに中国の孫子は「兵法」の本を著し,その中で,情報収集組織をよくすることの重要性を力説しました。

기원전 400년경, 중국인 손자는 「손자 병법」이라는 책을 썼는데, 그 책에서 손자는 훌륭한 정보 조직의 중요성을 강조했다.

40. FamilySearch.orgにアクセスして,この情報を自分のオンラインのファミリーツリーに入力し,神殿の儀式のために名前を準備する方法を学んでください。

FamilySearch.org로 가서 여러분의 온라인 가계도에 이 정보를 입력하고 성전 의식을 위해 이름을 준비하는 방법을 알아봅니다.

41. その時期に子供の頭はスポンジのように情報を吸収します。

바로 이 시기에 자녀의 정신은 스폰지처럼 정보를 흡수한다.

42. そして脳の高速道路が 情報を電気信号として 領域から領域へと次々に送ります

그리고 뇌의 초고속도로는 정보를 전기 자극으로 한 곳에서 다른 곳으로 나릅니다.

43. 情報ハイウエーにおける十代の安全」(英語)という小冊子は,この問題に関する有益な情報を提供し,次のように述べています。「

「정보 고속도로에서 십대들을 안전하게 지키려면」(Teen Safety on the Information Highway)이라는 책자에서는, 이 문제와 관련하여 도움이 되는 정보를 알려 줍니다.

44. ヘルシーな情報と デザート的情報も提供するわけです

그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠.

45. 目安として、アカウント単位やキャンペーン単位ではお客様のビジネス全体に共通する情報(「24 時間電話サポート」など)を示し、広告グループ単位では具体的な情報(「無料ギフト包装」など)を示します。

전체 비즈니스에 적용되는 일반 정보(예: '연중무휴 24시간 전화 지원')는 계정 및 캠페인 수준에서 제공하고 구체적인 정보(예: '무료 선물 포장')는 광고그룹에서 제공하는 것이 좋습니다.

46. 自伝に「情報を読む力、学問する心」(ミネルヴァ書房、2010年)がある。

자서전으로는 《정보를 읽는 힘, 학문하는 마음》(미네르바 쇼보, 2010년)이 있다.

47. 節電・停電問題の他、通常業務の検針も交通事情などの理由から3月14日から16日(一部地域は3月23日まで)の間、中止された。

절전 정전 문제 외에 통상 업무, 예를 들어 검침도 교통 사정 등을 이유로 3월 14일부터 16일 (일부 지역은 3월 23일까지)동안 중단되었다.

48. 自社広告申込情報は、空き枠の広告申込情報(ネットワーク、バルク、価格優先)、Ad Exchange、Open Bidding のデマンドを配信できない場合にのみ配信されます。

하우스 광고 항목은 잔여 광고 항목(네트워크, 대량, 가격 우선순위), Ad Exchange 또는 공개 입찰 수요를 게재할 수 없는 경우에만 게재됩니다.

49. また、Google Appsが、クラウドアプリケーションスイートとして初めて連邦情報セキュリティマネジメント法(FISMA)の認可を受けたと発表。

또한 구글 앱스가 연방정보보안관리법(FISMA) 인증 및 승인을 받은 최초의 클라우드 애플리케이션 모음이 되었다고 발표했다.

50. ログイン認証情報が認証されると、Buildkite に自動的にリダイレクトされます。

로그인 사용자 인증 정보가 인증되면 자동 리디렉션되어 Buildkite로 돌아갑니다.

51. タレントの活動情報などの情報を随時更新している。

탤런트의 활동 정보등의 정보를 수시 갱신하고 있다.

52. 銀行口座振込(電子決済)をお申し込みの際は、銀行口座情報をご提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

전자송금(EFT) 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제공하고 소액의 시험 입금을 통해 계좌를 확인해야 합니다.

53. サウンド レコーディング権利保有率から情報を削除するための正式な方法はありません。

공식적으로 음원 공유에서 정보를 삭제하는 방법은 없습니다.

54. 日常生活では,いろいろな形で記号化またはコード化された情報に接します。 点字,アルファベット文字,図,音符,さらには,音声,身ぶり,電波信号,二進法を使ったコンピュータープログラムなどがあります。

우리가 일상생활에서 접하는 정보 가운데는 부호화되어 있는 것이 많습니다. 예를 들어 점자, 알파벳 문자, 다이어그램, 음표, 음성 언어, 수신호, 무선 신호, 0과 1로 된 2진 부호를 사용하는 컴퓨터 프로그램 등이 그러합니다.

55. アプリの位置情報の設定を管理する方法についての説明をご覧ください。

앱 위치 설정 관리 방법 자세히 알아보기.

56. 企業のアイデンティティ情報を使用して、優先サイト名、連絡先情報、ロゴなどの企業情報を Google に伝えることができます。

기업 아이덴티티 정보를 사용하여 비즈니스가 선호하는 사이트 이름, 연락처 정보, 로고, 기타 회사 정보를 지정할 수 있습니다.

57. 前述の憲法の条項は,崇拝の自由,崇拝の表現の方法と手段,および各教会または宗教的集会が管理や組織の方法を選択する自由を保護するものである。

앞서 언급된 헌법 조항은 숭배의 자유, 숭배를 표현하는 방법과 수단 및 각 교회나 종교 집회를 운영하고 조직하는 방법에 대한 자유로운 선택권을 보장한다.

58. 人前で気楽に話す唯一の方法は,自分が話している内容を理解していることだ」と,情報伝達学の専門家ジョン・ウルフは言います。

“청중 앞에서 편안감을 가질 수 있는 유일한 방법은 자신이 말하고 있는 내용을 아는 것”이라고 정보 전달 전문가인 존 울프는 말한다.

59. ミーティング情報ビュー

회의 정보 보기

60. 子どもの携帯電話の電源が夜間に切ってあることを,親は確認すべきである」と保健広報は述べる。

이 회보에서는 “밤에 자녀의 휴대 전화가 꺼져 있는지를 부모들이 반드시 확인해야 한다”고 제안한다.

61. 信用修復: 個人の信用情報から不利な情報を取り除き,クレジットカードや自動車ローンや仕事を申し込めるようにするという詐欺です。

신용 회복: 이 사기는 당신의 신용 거래 기록상에서 불리한 내역을 삭제함으로써 신용 카드 발급이나 자동차 대부, 구직을 위한 자격을 구비하게 해 준다고 한다.

62. その法律は信教の自由の枠を広げるものでした。

그 법률이 제정되면, 종교의 자유의 범위가 확대될 것이었다.

63. テクニカルイラストレーション(英: Technical Illustration)とは、技術的な性質の情報を視覚的に伝達するイラストレーションの用法である。

기술적 삽화 또는 테크니컬 일러스트레이션 (Technical Illustration)은 기술 유형의 정보를 시각적으로 전달하기 위한 삽화를 말한다.

64. 本書の中でベーコンはアリストテレスの三段論法を否定して代わりに「遅々としていて骨が折れるが誠実な作業によって物から情報をかき集め、その情報を理解へと導く」方法を好ましいものとした。

본서 속에서 베이컨은 아리스토텔레스의 삼단논법을 부정해 대신에 '지들로 하고 있어 애를 먹지만 성실한 작업에 의해서 물건으로부터 정보를 모아 그 정보를 이해로 이끄는'방법을 바람직한 것으로 했다.

65. また、気象情報活用法の具体的研究の必要があると思われ、気象庁もとりあえず「気象情報の共有」をJR東日本に対して提案しているが、事故時点では気象情報もそれに基づく減速・抑止規準も無かった。

또한 기상 정보 활용법의 구체적 연구의 필요가 있다고 생각되며 기상청도 일단 '기상 정보 공유'를 JR 동일본에 대해서 제안하고 있지만 사고 시점에서는 기상 정보도 이에 기초한 감속·억제 기준도 없었다.

66. o アパートの情報

o 숙소에 관한 유용한 정보

67. 情報確認ビギナー

초보 팩트 파인더

68. 近年では,端末機器とコンピューターの間でコード化された情報を伝達するのに,電話回線網が使用されています。

근년에 와서 전화 조직망은 ‘컴퓨우터’와 ‘터미널’ 사이에 부호로 된 ‘데이타’를 운반하는 데 사용되어 왔다.

69. 公式官報は英国出版局が発行していて、破産通知を除いてXML(電子メールやFTPで配信)やAtomフィードを経由したXML/RDFaを含む複数の機械可読(英語版)形式で公開している。

공식 관보는 ‘출판국’(The Stationery Office)이 발행하고 있고, 파산 통지를 제외하고 XML (이메일이나 FTP로 전송)과 아톰 피드를 통한 XML/RDFa를 포함한 여러 기계 판독 형식으로 공개 있다.

70. 現代では情報を見つけ,分かち合い,使う方法が毎日のように変化しています。

지금은 정보를 찾고 나누고 활용하는 방법이 거의 매일 같이 변합니다.

71. ネガティブな情報や不確かな情報を他の人に伝えないことです。

부정적인 소식이나 확인되지 않은 정보를 퍼뜨리지 마십시오.

72. 情報スーパーハイウエーのごみ

초고속 정보 통신망에 들어 있는 쓰레기

73. パロの実情を考えると 携帯電話販売店の存在自体が 驚くべき事です

파로[부탄의 도시: 번역주]가 어떤 곳인지 혹시 아신다면, 그곳에 핸드폰 가게가 있다는 게 얼마나 놀라운 것인지 이해하실 겁니다.

74. [キオスクの端末ステータスのアラートの送信先(連絡先情報)] に情報を入力します。

키오스크 기기 상태 알림 연락처 정보를 입력합니다.

75. 神はわたしたちが全面的な自由ではなく相対的な自由を持ち,法の規定に服することを意図されました。

그분의 목적은 우리가 전체적 자유가 아니라 상대적 자유를 누리는 것, 법의 규범을 따르는 것입니다.

76. 求人情報の ID。

구인/구직 정보의 ID입니다.

77. 『脳には地上の全情報通信網よりも多くの連接がある』― 分子生物学者

‘하나의 뇌는 지상에 있는 통신망 전체보다 더 많은 연결부를 가지고 있다.’—분자 생물학자

78. 若い人はネット上で自分の個人情報を漏らしてしまう場合がある。

십 대들은 인터넷상에 너무 많은 정보를 노출하기도 한다.

79. 例えば,PDA(携帯情報端末)には,カレンダー,電話帳,住所録,ToDoリスト,ワープロ,メモ帳,カメラ,Eメール,インターネット接続などの機能が入っています。

예를 들어 PDA(개인 휴대용 정보 단말기)에는 일정표, 연락처 목록, 작업 목록, 워드 프로세서, 메모장이 설치되어 있고 카메라가 장착되어 있으며 이메일과 인터넷 접속 기능이 있기도 합니다.

80. CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.