1. 1963年、島民たちは2回に分けてトリスタンダクーニャ島に帰還した。

1963년, 섬 주민들은 두 차례에 걸쳐 트리스탄다쿠냐 섬으로 귀환하였다.

2. 彼はプラハへ帰還した。

그는 프라하로 돌아왔다.

3. * 中国政府に対し、脱北難民の逮捕・送還を止め、1951年の難民条約で中国政府に義務付けられている、難民へのシェルターの提供と保護を行うよう要請すること。

* l 중국이 탈북 난민들을 체포, 강제 본국 송환하는 것을 중지할 뿐 아니라 1951년 국제난민조약에 의거해 난민들을 보호하고 피난처를 제공할 의무를 수행하도록 압력을 행사해야 합니다.

4. そのほかには、文民行政部門、文民警察部門、選挙部門、人権部門、帰還部門、復興部門があった。

그 외에는 문민정부 부문, 시민 경찰 부문, 선거 부문, 인권 부문, 귀환 부문, 부흥 부문 등의 종류가 있었다.

5. 政府は兄弟たちに,国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)と交渉するよう勧めました。 その事務所は,帰還の際に利用できる車両を保有していました。

그러자 정부에서는 본국 송환에 사용할 수 있는 차량을 소유하고 있는 국제 연합 난민 고등 판무관(UNHCR) 측과 상의해 보라고 제안했습니다.

6. 1830年10月14日、ビーグルはポーツマスに帰還した。

1830년 10월 14일, 비글은 포츠머스로 귀환했다.

7. イスラエルの帰還法と同様に、ゲイやレズビアンであれば、王国の市民権は直ちに付与され、永住権を得ることができる。

자신이 게이와 레즈비언이면 왕국의 시민권은 곧바로 부여되며 영주권을 얻을 수 있다.

8. ベニヤミン人がバビロンでの流刑から帰還した後に住んだ町。

베냐민 사람들이 바빌론 유배 생활에서 돌아와서 살았던 한 성읍.

9. ゼルバベルと共にバビロンから帰還した973人の祭司の父祖。(

스룹바벨과 함께 바빌론에서 돌아온 973명의 제사장들의 조상.

10. そのため,この点は『帰還不能点』とよく言われます。

이런 이유로 이 지점을 종종 귀환 불능 지점이라고 합니다. ...

11. ある帰還宣教師は多忙なスケジュールにストレスを感じました。

매우 빠듯한 일정으로 스트레스를 받던 한 귀환 선교사가 있었습니다.

12. パドンの子ら」は,ゼルバベルと共にバビロンでの流刑から帰還しました。

한 느디님 부계 가문의 우두머리.

13. タジマモリは苦難の末にそれを手にいれ、木の実を縄に通したものと串に刺したもの八つを作り帰還したが、その時既に天皇は死んでいた。

타지마모리는 고난의 끝에 그것을 손에 넣어 열매를 줄에 통한 것과 꼬치에 찌른 것 여덟을 만들어 귀환했지만, 그 때 이미 천황은 죽어 있었다.

14. そして千二、三百年程前、人類は再び地球へと帰還する。

100년 후, 그 선녀는 다시 마을로 돌아온다.

15. さらに自動車と飛行機でバスラ、バグダッド、カイロ、ベニスを経由して帰還した。

돌아올 때는 자동차와 항공기를 갈아타면서 바스라, 바그다드, 카이로, 베네치아를 거쳐 귀국했다.

16. 晴信も10月17日に本拠地である甲斐国・甲府へ帰還した。

하루노부도 10월 17일 본거지인 가이국 고후(甲府)로 귀환했다.

17. ジャクソンは、西フロリダの軍事知事としてウィリアム・キング大佐を残して帰還した。

잭슨은 서플로리다에 군정 지사인 윌리엄 킹 대령을 남겨두고 귀환했다.

18. カノンがクイーン=アースに帰還した後、ナースエンジェルのお目付け役として地球に来た。

카논이 퀸 어스에 귀환한 후, 너스 엔젤의 감시역으로서 지구에 왔다.

19. 1942年2月11日~13日、ツェルベルス作戦によりドーバー海峡を突破しドイツへ帰還。

1942년 2월 11일 ~ 2월 13일, 켈베로스 작전에 따라 도버 해협을 돌파하여 독일로 귀환하였다.

20. イスラエルの子孫はまちがいなく解放されて,母国に帰還しました。

틀림 없이 ‘이스라엘’ 자손들은 그들의 고국으로 구출되어 돌아왔읍니다.

21. 家に帰ることができない人は,国内で難民として暮らしたり,隣国に逃げたりしました。

고향으로 돌아갈 수 없었던 사람들은 난민 생활을 하거나 이웃 나라로 도피하였습니다.

22. さらなる冒険の後、1691年、ダンピアは喜望峰を回ってイングランドに帰還した。

새로운 모험 후, 1691년 댐피어는 희망봉을 돌아 영국으로 귀환했다.

23. わたしたちには,故郷への栄誉ある帰還が備えられています。

우리를 위해 영광스러운 귀향이 예비되어 있습니다.

24. ゼルバベルと共にバビロンでの流刑から帰還したユダヤ人の中の指導的な人物。(

스룹바벨과 함께 바빌론 유배에서 돌아온 유대인들 가운데서 지도적인 인물.

25. イザヤ 40:1)神の契約の民は,ユダヤ人を70年間の流刑の後に故国に帰還させるという神の約束によって大いに慰められたことでしょう。

(이사야 40:1) 70년간의 유배 기간이 끝나면 유대인들이 다시 고토로 돌아오게 될 것이라는 약속은 하느님의 계약 백성에게 참으로 위로가 되었을 것입니다.

26. 瑞鶴からは計58機が出撃し未帰還機ゼロという幸運なスタートを切った。

즈이카쿠에서는 함재기 58기가 출격해 공격을 성공리에 마무리했으며, 미귀환기가 한 대도 없었다.

27. 政府が設立した機関であるCEARは,難民を本国に送還するように取り計らい,フライドチキンや米やトルティーヤ(とうもろこしのパン)を準備しました。

CEAR 곧 난민 송환을 촉진하기 위해 정부에서 설립한 조직은 튀김 닭, 쌀 및 옥수수 빵을 준비하였다.

28. 帰還して間もないある日のこと,デービッドは奥さんとオープンカーに乗っていました。

돌아온 지 얼마 안 되어, 하루는 그와 그의 아내가 위가 열린 차를 타고 ‘드라이브’를 하고 있었다.

29. しかしフラッシュ星人の養親が彼らの帰還に反対したのには理由があった。

그러나, 플래시 성인이 그들의 귀환을 반대한 것에는 이유가 있었다.

30. エロハムの子で,バビロンでの流刑から帰還した,ベニヤミン人の父方の家の頭。 ―代一 9:1‐3,7‐9。

여로함의 아들. 베냐민 사람으로, 바빌론 유배에서 돌아온 한 부계 가문의 우두머리.—대첫 9:1-3, 7-9.

31. 例えば,エズラは故国へ帰還するべく登録した人々について記載している文書を用いたと考えられるのに対し,ネヘミヤは実際に帰還した人々についての記録から書き写したのかもしれません。

예를 들어, 에스라는 고토로 돌아올 자의 명부에 오른 사람들을 나열한 문서를 사용하였을 수 있고, 느헤미야는 실제로 돌아온 사람들을 나열한 기록을 옮겨 적었을 수 있다.

32. ロアイサ遠征隊に参加、遠征隊の多くが死亡し遠征が失敗した中、1528年に帰還。

로아이사 원정대 에 참가, 원정대의 대부분이 사망해 원정이 실패한 안, 1528년에 귀환.

33. 南米での調査終了後ビーグルはニュージーランド経由で1836年10月2日にコーンウォール州のファルマスに帰還した。

그들은 남미에서 조사 후 비글호를 타고 뉴질랜드를 통해 1836년 10월 2일 콘월주의 팔머스로 귀환했다.

34. ユタ州プロボに住んでいたとき,ブラインドデートでジャクリーン・ウッドという名の帰還宣教師に出会いました。

그리고 미국 유타 주 프로보에서 생활하던 시절에 소개로 재클린 우드라는 귀환 선교사를 만났다.

35. 今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

이번에는 현대의 진정한 정치 - 밸푸어 선언(Balfour Declaration)의 해, 영국과 중동의 새로운 황제의 권력이 유대인의 국가적인 고향을 결정하는, 그리고 유대인의 귀향을 허락하는 해 - 죄송합니다 ᅲᅲ 이건 잘 모르겠네요...

36. 分遣隊はその後、アムール川を下り、オホーツクを北に向かい3年をかけてヤクーツクに帰還した。

그리고 아무르 강을 따라 내려가 아무르 강 하구에까지 도착한 뒤, 오호츠크 해 해안을 따라 북상하여 3년 뒤에 야쿠츠크에 귀환했다.

37. 当然、探索中は他の行動が一切できず、出発・探索・帰還に3ヶ月(3ターン)かかる。

당연히 탐색 중에는 다른 행동을 일절 하지 못하고, 출발·탐색·귀환에 3개월(3 턴)이 걸린다.

38. 帰途の航海を苦しいものにした災難

귀항 길에도 재난이 닥치다

39. 尸魂界から帰還した一行を出迎え、真相を知った一護らに対して謝罪した。

이사고의 부하로 있던 가돌우는 날래고 용감하여 무리의 환심을 얻으니 이사고가 그를 제거하고자 하였다.

40. コウイチロウを含む戦闘不能に陥ったるくしおんの乗組員47名を乗せ、地球に帰還した。

전투불능에 빠진 룩시온의 승조원 49명을 태우고 지구에 귀환했다.

41. ジェミニ6-A号はランデブー試験の成功の後、ジェミニ7号よりも先に12月16日に帰還している。

제미니 6A호는 랑데부 시험의 성공 후 제미니 7호보다 빠른 1965년 12월 16일에 먼저 귀환했다.

42. イザ 41:21‐29; 43:10‐15; 46:1,2,5‐7)エホバはイスラエルのためにペルシャの王たちを巧みに誘導し,ご自分の民が解放されて故国に帰還するようにし,民が神殿を再建し,後にエルサレムの都を建て直せるようにされました。(

(사 41:21-29; 43:10-15; 46:1, 2, 5-7) 그분은 이스라엘을 위해 페르시아의 왕들을 조종하여 자신의 백성을 놓아주게 하셨다. 그래서 그들은 고토로 돌아가 성전을 재건하고 후에는 예루살렘 도시를 재건할 수 있었다.

43. 帰還後1か月足らずの1935年8月20日の朝,ゴードンは教会本部ビルの会議室に通された。

귀환한 지 채 한 달도 되지 않았던 1935년 8월 20일 아침에 그는 교회 본부 건물의 회의실로 인도되었다.

44. 委員会は11月22日に第3次財産還収対象者を選定しながら、親日反民族行為者財産の国家帰属に関する特別法施行以後に第三者に処分した宋秉畯の財産に対しても、国家に帰属させる事を決定した。

위원회는 11월 22일 제3차 재산환수 대상자를 선정하면서 친일반민족행위자 재산의 국가귀속에 관한 특별법 시행 이후 제3자에게 처분한 송병준의 재산에 대해서도 국가귀속 결정을 내렸다.

45. ゼルバベルと共にバビロンから帰還した者たちに同行した,祭司であり父方の家の頭でもある人。(

제사장이며 한 부계 가문의 우두머리. 스룹바벨과 함께 바빌론에서 돌아온 사람들 가운데 포함되어 있었다.

46. 斛律光は北方に追撃して、逆に北周の国境に入り、2000人あまりを捕らえて帰還した。

곡률광은 북쪽으로 추격하였고, 반대로 북주의 국경에 들어가 2000여명을 잡아 귀환했다.

47. 以前,永代教育基金ローンは18歳から30歳の帰還宣教師のみが利用できるものでした。

과거에, 영구 교육 기금 대출은 18~30세의 귀환 선교사에게만 열려 있었다.

48. 難民の心はどこへ?

떠나간 마음이 어디로 갈까요?

49. スタサノルはプラタペルネスと共にインドからのアレクサンドロスの帰還に際してラクダなどの荷駄獣を提供し、カルマニアで王と会した。

스타사노르는 프라타페르네스와 함께 인도에서 알렉산더의 귀환에 즈음하여 낙타 등의 짐승을 제공했고 카르마니아로 왕이 모였다.

50. 友人と何度か話し合った結果,その帰還宣教師自身も疑問を抱き始めたようでした。

두 사람은 여러 차례 대화를 나누었는데 그 결과, 그 귀환 선교사도 약간 의심을 느끼고 있는 듯했습니다.

51. 第二期からはガブとパラパラ同様、カードとして永久保存されレックスとともに未来へと帰還するが、エンシェントたちがザンジャークに連れ去られ再びレックスのパートナーとして復帰する。

제 2기부터는 가부와 파라파라 같이 카드로 해서 영구 보존 되어 렉스와 함께 미래로 귀환하지만 부모님들이 쟌쟈크들이 데리고 사라지자 다시 렉스의 파트너로서 복귀한다.

52. アポロ月飛行計画が成功し,飛行士が無事帰還したとき,その偉業は大いにたたえられました。

‘아폴로’ 우주선의 달 여행이 성공하고 승무원들이 안전하게 귀환하자, 각계에서 그 성과에 대한 많은 찬사가 터져나왔다.

53. ISSへのドッキングは3月13日03:49(UTC)に無事終了し、ミッションを終えた後、27日00:39(UTC)に地球に帰還した。

ISS와 도킹은 3월 13일 03:49(UTC)에 무사히 종료하여, 임무를 끝낸 후, 27일 00:39(UTC)에 지구로 귀환했다.

54. ゼラフヤの子。 パハト・モアブの父方の家の男子200人を伴って,エズラと共にバビロンからエルサレムに帰還しました。 ―エズ 8:1,4。

스라히야의 아들. 바핫-모압의 부계 가문에 속한 남자 200명과 동행하여 에스라와 함께 바빌론에서 예루살렘으로 돌아온 사람.—라 8:1, 4.

55. 出エジプト記 12:37,38)同様に,バビロンから故国に帰還するユダヤ人流刑者にも異国の者たちが同行します。

(탈출 12:37, 38) 그와 마찬가지로, 바빌론에서 고향으로 돌아가는 유대인 유배자들을 타국인들이 따라갈 것입니다.

56. 続々と到着する難民

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

57. 「増大する反難民感情」

‘난민에 대한 점증하는 반감’

58. そして,宣教師が家族やワードのもとに帰還するとき,再び聖餐会で話す機会を得ることができます。

그리고 선교사가 가족과 와드로 돌아왔을 때 그들은 다시 성찬식에서 말씀할 수 있는 기회를 가질 수 있습니다.

59. 伝道から帰還したとき,何人かの友人とともに,ギフト用アクセサリーをアジアから輸入する仕事を始めたのです。

선교 사업에서 돌아온 그는 몇몇 친구들과 아시아에서 선물용 액세서리를 수입하기 시작했다.

60. 道を間違っても,イエス・キリストの 贖(あがな)いは,罪が『帰還不能点』ではないという確信を与えてくれます。

우리가 잘못된 진로를 택했더라도, 죄가 귀환 불능 지점이 아니라는 확신을 예수 그리스도의 속죄를 통해 받을 수 있습니다.

61. 1919年1月23日にノーフォークに帰還し、その後3月8日にフランスのブレストに向かいヨーロッパ水域で給炭任務に従事する。

1919년 1월 23일에는 다시 노퍽에 귀항하여, 그 후 3월 8일에 프랑스의 브레스트로 향해 유럽의 해역에서 석탄 공급 임무를 수행했다.

62. 火星までの旅行に1年,軟着陸して生物を調査するのに1年,また,地球までの帰還に1年を要する」。

뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 보도하였다. “우주 관리국 직원들은 화성에 인간을 착륙시키는 일은 약 3년—가는데 1년, 화성에 착륙하는데 1년, 지구로 돌아오는데 1년—걸릴 것이라고 말한다.”

63. キュロスは結局,バビロンを覆しました。( イザヤ 45:1)キュロスはユダヤ人が西暦前537年に故国に帰還するための道を開きました。

(이사야 45:1) 키루스는 기원전 537년에 유대인들이 고토로 돌아올 수 있는 길을 열어 주었습니다.

64. 「もろもろの民の諸族よ,エホバに帰せよ,栄光と力をエホバに帰せよ」― 詩編 96:7。

“만방의 족속[“가족”]들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴찌어다 여호와께 돌릴찌어다.”—시 96:7, 「신세」 참조.

65. 28 もろもろの民の諸族よ,エホバに帰せよ,

28 오 뭇 백성들의 가족들아, 여호와께 돌려라.

66. ゼルバベルと共にバビロンでの流刑からエルサレムに帰還した者たちの中で名前を挙げられている著名な人。 ―エズ 2:1,2; ネヘ 7:7。

스룹바벨과 함께 바빌론 유배에서 예루살렘으로 돌아온 사람들 가운데 주요 인물로 언급되어 있는 사람.—라 2:1, 2; 느 7:7.

67. それで難民キャンプに行きました

그래서 피난민촌에 갔습니다.

68. 上: 難民キャンプ,ボスニア・ヘルツェゴビナ,1995年10月20日

위: 보스니아 헤르체고비나의 난민 수용소, 1995년 10월 20일

69. マンウェは冥王モルゴスを世界の外に永遠に投げ出し、エルフたちのうち許しを請うものは、西方への帰還を許された。

만웨는 명왕 모르고스를 세계의 밖에 영원히 내던져, 요정들 중 허가를 청하는 것은, 서방에의 귀환이 용서되었다.

70. 思慮に富んだ国家規模の論争です 印章の帰還にまつわる 壮大な時代劇が 繰り広げられるのです

이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

71. 時間内に技を出せなかったり、残りの総コストがゼロになると召喚獣は自動的にフィニッシュ技を発動して帰還する。

시간 내에 기술을 사용하지 않거나 남은 총 코스트가 제로가 되면 소환수가 자동적으로 피니쉬 기술을 사용하고 귀환해버린다.

72. 奴隷と歌うたいを別にすれば,合計4万2,360人が帰還したという点で両方の記録は一致しています。(

노비와 노래하는 자들을 제외하고 돌아온 자들이 모두 42,360명이라는 데는 두 기록이 일치한다.

73. それはまるで魔法のチューブで、一方から負傷兵が入り 帰還すると反対側から出てくるようなものでした

TED의 지난해 발표자인 제임스 나크웨이(전쟁 사진작가)는 이라크에서 부상당해 나오는 미군들을 위한 의료시스템의 모습을 보여 주었습니다.

74. デンビー伯ウィリアム・フィールディング率いる艦隊が1628年4月に出発したが、交戦することなくポーツマスに帰還した(第二次ラ・ロシェル派遣軍)。

첫 번째 덴비 백작 윌리엄 필딩(William Feilding, 1st Earl of Denbigh)이 이끄는 함대가 1628년 4월 출발했으나 교전하지 않고, 포츠머스(Portsmouth)로 귀환했다.

75. 1992年3月25日,33歳のセルゲイ・クリカリョフはロシアの宇宙ステーション「ミール」の中で10か月間宇宙に滞在した後,地球に帰還しました。

1992년 3월 25일, 33세 된 세르게이 크리칼레프는 러시아 우주 스테이션 미르에서 10개월 만에 지구로 귀환하였다.

76. バビロンでの流刑から帰還した者たちの中にいた一部のレビ人の父祖。( ネヘ 7:6,7,43)「ホダウヤ」という名前の別の形。 ―エズ 2:40。「

바빌론 유배에서 돌아온 사람들 가운데 포함되어 있던 일부 레위 사람들의 조상. (느 7:6, 7, 43) “호다위야”라는 이름의 다른 형태.—라 2:40.

77. ロ)いわゆる教会教父たちは,キリストの帰還とそれに関連する事柄についてどんな見方をしていましたか。

(ᄂ) 이른바 교부라는 사람들은 그리스도의 돌아오심 및 그와 관련된 문제들에 관하여 어떤 견해를 가지고 있었습니까?

78. 冷たいサンドウィッチを与えられる難民を見て、彼は難民たちに温かい食事を提供することを決意した。

차가운 샌드위치를 배급받는 난민들을 보고, 그들에게 따뜻한 식사를 제공하기로 마음먹었다.

79. 11月、ナポレオンは自ら20万の大軍を率いてスペインへ侵攻、1809年1月までにイギリス軍を駆逐し、後事をスルトに託して帰還した。

11월 나폴레옹은 직접 20만 대군을 이끌고 스페인을 침공해 1809년 1월까지 영국군을 몰아낸 후, 전후 처리를 술트 원수에게 맡기고 귀환했다.

80. レビ人エルカナの子で,バビロンでの流刑から帰還した後,「ネトファ人の集落」に住んだ人として挙げられているベレクヤの父。 ―代一 9:16。

레위 사람 엘가나의 아들이자, 베레갸의 아버지. 베레갸는 바빌론 유배에서 돌아온 후에 “느도바 사람들의 정착촌”에 살았던 것으로 언급되어 있다.—대첫 9:16.