1. 難民たちが自らの将来の決定に関与できるようにするとともに難民の技術を向上させる政策は、短期的なタイの国益となるばかりではなく、難民の自主的かつ持続的な帰還に道を開くとともに、母国に帰還後もタイに好印象を持つ可能性が高まる」と語る。

出台一套协同难民一起为他们未来做决定并发展他们技能的政策,不仅仅在短期内有利于泰国,这也将为难民日后自主选择且可持续的重返社会铺平道路,这一政策还会使这些难民在返回家乡后对泰国心存感激。”

2. その上,ある場所で紛争の火が収まり,難民が帰還できるようになっても,どこか別の場所でまた紛争に火がつき,難民が新たに流出します。

尽管某一地方的战火已经平息,难民可以重返家园,其他地方却又烽烟四起,结果难民又再川流不息地涌往国外。

3. 政府は難民コミュニティのリーダー、NGO、UNHCR、援助提供国・機関と協同して、難民の自立を助けると共に、ビルマが帰還できるほど安全になった時に、難民がビルマ社会に復帰できるよう備えるべく、解放型モデルのキャンプへと秩序だった移行を行うべきである。

政府应该与难民领袖,非政府组织,联合国难民署和捐助者一同为建立一套开放难民营模式的有序过渡做出努力,这一模式将帮助难民逐渐自给自足,并为他们日后可安全返回缅甸时能重返社会做好准备工作。

4. フランスがドイツに降伏すると、住民の帰還が進められた。

德国投降后,很多居民都返回家园。

5. ロヒンギャ民族の避難民は元の村や町への帰還について意見を求められていない。 このことはロヒンギャ民族住民の隔離という長年の意図に対する懸念を惹起するものだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察说,政府从未与流离失所的罗兴亚人讨论他们返回原住城镇或村庄的权利,更令人忧虑其长远企图是在隔离这个族群。

6. 難民申請者の中には、強制送還や拘留[en]といった困難[en]に見舞われる者もいる。

部分寻求政治庇护的人士甚至在日本遭遇困境,像是受到拘留或驱逐出境。

7. 多くの場合,これが早期に帰還する宣教師の生活で最も難しい試練の一つです。

这可能是提早返乡的传教士最难克服的考验之一。

8. 政府は兄弟たちに,国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)と交渉するよう勧めました。 その事務所は,帰還の際に利用できる車両を保有していました。

政府建议他们找联合国难民事务高级专员办事处(联合国难民署)帮忙,因为这个机构有一些车辆可以送弟兄们回国。

9. 1962年、退職してソ連に帰還。

1962年、退職返回蘇聯。

10. イザヤ 11:15)神の民が帰還する上での妨害物すべてを,エホバが取り除いてくださいます。

以赛亚书11:15)耶和华必亲自清除他子民在回乡路上的一切障碍。

11. しかし,民兵がルワンダへの帰還を妨げることが予想されたので,兄弟たちは策を講じます。

可是,民兵一定会阻止见证人的回国行动,所以弟兄们必需找个方法瞒过他们。

12. 甘粛西北数千里を行軍して帰還した。

明军兵出甘肃西北数千里而返。

13. 1522年:マゼランの艦隊が帰還、世界一周を達成。

1522年:麥哲倫剩餘船隊返回西班牙,完成航行世界一周的壯舉。

14. 一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

15. オリオン 作中で現在使用されている、アメリカの帰還船。

獵戶座 在故事中現在被使用的,美國的返航艇。

16. 民数記 1:50,51; 4:15)しかしイザヤは,帰還する人すべてが,器の誉れある担い手になることを予告しました。

民数记1:50,51;4:15)然而,以赛亚曾预言所有回国的犹太人都是名誉的搬运器皿工人。

17. ビルマ国内では数十年にわたる内戦と弾圧が行われてきたが、情勢が最近になって変化し、ビルマ政府とほぼ全ての非国家武装勢力(少数民族の武装勢力)との間で停戦の仮協定が合意された。 そして、タイ国境難民キャンプ内のビルマ難民は、母国帰還に向けた期待をふくらませている。

近来,缅甸政府和几乎所有的非国家武装团体都签署了第一轮的停火协议,在持续了几十年的种族武装冲突和镇压之后,缅甸最近的这些改变,给在泰缅边境难民营的缅甸难民重返家园带来一丝希望。

18. 呉に帰還後、艦長は菅間良吉中佐に変わる。

在返回吳後,艦長改為菅間良吉中佐。

19. ヒューマン・ライツ・ウォッチ難民局長であり本報告書の共同執筆者でもあるビル・フレリックは「タイ政府がビルマ難民に提示しているのは2つの不公正な選択肢だけ。 辺境の難民キャンプの中で何年間もの萎靡沈滞に耐えるか、難民キャンプの外で逮捕や強制送還に脅えながら労働しながら生活するか、だ。

“泰国使缅甸难民做一个不公平的两难选择:即是继续在偏远的难民营里滞留数年,还是不被保护地外出生活、工作,但同时又面临被逮捕并被遣返的危险,”人权观察难民部主任及该报告的作者之一比尔•菲力克(Bill Frelick)说。“

20. ベニヤミン人がバビロンでの流刑から帰還した後に住んだ町。

以色列人从巴比伦获释回乡后,便雅悯人居住的一个城镇。

21. ゼルバベルと共にバビロンから帰還した973人の祭司の父祖。(

随同所罗巴伯从巴比伦回乡的973名祭司的祖先。(

22. 1924年 - 内地帰還後、日暮里で写真館を開業した。

1924年 - 返回日本內地後,在日暮里開設寫真館。

23. ヨシュア 2:9)バビロンでの流刑から帰還したユダヤ人が,多くの国の様々な民族と接触するようになってからは特にそうです。(

约书亚记2:9)流亡巴比伦的犹太人返回故土之后,由于许多国族的人曾跟他们接触,因此有更多异族人得以认识上帝的名字。(

24. 1988年8月、ベトナム難民が戻るよう説得された上で非自発的に本国に送還される協定を、マレーシアとベトナムが結んだ。

馬來西亞和越南在1988年8月簽訂自願遣返協議,容許不獲西方國家收容的越南難民按照自己的意願返回越南。

25. イザヤ 64:12)後にエホバはご自分の民を確かに許し,西暦前537年には故国へ帰還させ,そこで清い崇拝を再開させます。(

以赛亚书64:12)耶和华最后宽恕了他的子民。 公元前537年,上帝把他们带回故土,让他们在当地复兴纯真崇拜。(

26. ドイツに帰還すると、ヴェディゲンは1908年に潜水艦隊へ転属した。

回到德國本土後,韦迪根於1908年轉任到還正創建中的潛艇部隊。

27. ウクライナの独立後、一家でウクライナ領となったクリミア半島に帰還した。

在烏克蘭獨立之後,她的家人回到克里米亞。

28. 開宝4年(971年)、内斌は召還されて開封に帰京した。

开宝四年(971年)姚内斌被召還回东京開封府。

29. 現在では、滞在資格がないこと、または母国に帰還した移民労働者には入管政策が立ちはだかる。 当局への苦情申立や提訴だけでなく、給与の未払い分を受け取ることすらきわめて難しい。

当前,非正规或已返回母国的移民,受限于严格的移民政策,在提出行政申诉、法律诉讼或追讨欠薪时均遭遇极大阻碍。

30. しかしさらに痛ましいのは,非常に多くの難民が,自らの意志に反して本国に強制送還されている現状です。

可是,难民遭收容国强迫遣返,境况就更可悲了。

31. 第41駆逐隊(司令:吉田正義大佐) 冬月(艦長:山名寛雄中佐):帰還。

第41驅逐隊(司令:吉田正義大佐) 冬月(艦長:山名寛雄中佐):返航。

32. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、2011年6月以来中国に入国したカチン民族に「難民」という用語を適用する。 すべてがカチン州で起きている武力紛争と人権侵害を逃れた人びとであり、もしカチン州に帰還させられれば生命に対する深刻な脅威に直面するだろうからだ。

人权观察之所以认为2011年6月以来进入中国的克钦人可被称为“难民”,是由于他们都是因克钦邦的军事冲突和人权侵犯而逃离故土的,回到克钦邦将对他们的生命造成严重的威胁。

33. 1949年末に夫がシベリア抑留から帰還、東京交響楽団のコンサートマスターとなる。

1949年末,丈夫从西伯利亚服刑回家,掌管东京交响乐团的演奏会事务。

34. 家に帰ることができない人は,国内で難民として暮らしたり,隣国に逃げたりしました。

无家可归的人不是搬到难民营去,就是逃到邻近的国家。

35. ダゴール・アグラレブ(赫々たる勝利の合戦)はノルドールの帰還の約75年後に起こった。

阿格烈瑞伯戰役 Dagor Aglareb(光榮戰役 Glorious Battle),戰鬥發生在諾多族返回貝爾蘭大約七十五年後。

36. 洪武11年(1378年)、遼東へ出征するが、病を得て南京へ帰還する。

洪武十一年(1378年),奉诏出征辽东,因病回南京。

37. 中国当局が国境でカチン民族の保護希望者の越境を拒否し、紛争地帯への帰還を強要する事例も、戦争開始時点から存在する。

自战争开始以来,中国当局屡次将寻求庇护的克钦人拒之于边境之外,并强迫他们返回战乱地区。

38. 8月:ノルマンディーに残っていた最後のイングランドの都市が陥落し、難民となったイングランド人が続々と帰国してくる。

8月,诺曼底的最后几个镇也落入法国手中,难民纷纷涌回英格兰。

39. イザヤ 40:1)神の契約の民は,ユダヤ人を70年間の流刑の後に故国に帰還させるという神の約束によって大いに慰められたことでしょう。

以赛亚书40:1)跟上帝有立约关系的犹太人听到上帝应许,知道被掳70年之后能够返回故乡,这无疑会使他们大感安慰。

40. そのうえでエホバの証人に,ルワンダへの帰還の計画を内々に伝えました。

为了不引起怀疑,他们没有收拾行装,只带了圣经和诗歌集,看起来就像去参加大会一样。

41. さらに帰還中に分解してしまうので 科学には実物が必要ですよね

因为采集上来它们就会破裂,(下面压力大) 所以这些影像对科学来说是至关重要的。

42. パキスタンの国境の記者は アフガニスタンの難民が 警察の脅迫におびえ 帰国を余儀なくされている と伝えました

还有这个来自巴基斯坦边界的故事, 关于阿富汗难民在警察的恐吓下, 还没准备好就被迫返回家园。

43. 地名。 エルサレムの流刑者たちはそこから帰還することになっていました。(

耶路撒冷一些居民被掳到这地方,后来获释回乡。(

44. 流刑から帰還して,大祭司ヨシュアの冠を作る金と銀を供出した人の一人。(

获释回乡的犹太祭司之一。 上帝曾经吩咐撒迦利亚从耶大雅手中收取金银,给大祭司约书亚造华冠。(

45. エズ 4:4,5,24)それだけでなく,故国に帰還したユダヤ人は神殿再建の業をなおざりにしていたため,干ばつや不作に見舞われて非常に難しい状況に陥っていました。(

拉4:4,5,24)此外,重返故土的犹太人也因忽略了重建圣殿的工程,饱受旱灾打击,作物连年失收,处境十分艰难。(

46. 資料: 世界難民白書,全地球的移民危機,および世界難民調査1999年。

资料来源:《全球难民状况》《全球偷渡危机》以及《1999年全球难民普查》。

47. 3月30日にアメリカ軍機によって呉軍港と広島湾が1,034個の機雷で埋め尽くされ、機雷除去に時間がかかるために呉軍港に帰還するのが困難な状態に陥った。

在3月30日,美軍軍機在吳軍港及廣島灣佈置了1,034個水雷,由於需要時間清除水雷,所以令返回吳軍港相當困難。

48. バビロンでの流刑の後,この氏族の成員600人余りがゼルバベルと共にエルサレムへ帰還しました。(

亚多尼干的宗族有逾六百人随同所罗巴伯从巴比伦获释回到耶路撒冷。(

49. 姉妹はエジプトでの任務から帰還したばかりの二人の若い軍人と話しました。

她向两个刚从埃及当值回来的年轻军人作见证。

50. オーソン・ハイド長老,アブラハムの子孫の帰還のために聖地を奉献する(教義68:1-3;124:128-129参照)。

奥申•海德长老为亚伯拉罕子孙的回归而奉献圣地(见教约68:1–3;124:128–129)。

51. エロハムの子で,バビロンでの流刑から帰還した,ベニヤミン人の父方の家の頭。 ―代一 9:1‐3,7‐9。

耶罗罕的儿子;便雅悯人,从巴比伦获释回乡的宗族首领之一。( 代上9:1-3,7-9)

52. 1878年の秋、リエルはセント・ポールに帰還を果し、暫くのあいだ友人や家族の元を訪れた。

1878年,路易回到圣保罗,并短暂拜访他的朋友和家人。

53. □ バビロンから帰還するユダヤ人たちが清くなければならなかったのは,なぜですか

口 为什么从巴比伦返国的犹太人必须保持洁净?

54. 本当に帰還してしまったと実感すると,わたしはひどく落ち込みました。

当我知道自己必须永久返乡时,我感到非常沮丧。

55. ユタ州プロボに住んでいたとき,ブラインドデートでジャクリーン・ウッドという名の帰還宣教師に出会いました。

从奥克兰大学取得学士学位后,他就读杨百翰大学的企管硕士班。

56. 今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

这是一个属于当代世界 属于实际政治的年代 这一年发表了贝尔福宣言 这一年在中东崛起的新帝国 英帝国决定建立 一个犹太人的民族家园 它将准许 犹太人的回归

57. 国難避難民の女性たち。 マディーナキャンプにて。

圖為麥地納難民營的境內難民。

58. その後の紀元後56年にはパウロが三度目の宣教から帰還する際に立ち寄った。

公元56年,使徒保羅曾在他第三次宣教旅程回航時停泊在當地。

59. 尸魂界から帰還した一行を出迎え、真相を知った一護らに対して謝罪した。

回援杭州,入城助守,城陷死之,予騎都尉兼雲騎尉世職,諡果毅。

60. また隆信が佐嘉に帰還する際は、蒲池氏の精兵三百で隆信を護衛させ、結果、隆信は本拠地佐嘉城の奪還に成功することになる。

在隆信返回佐嘉時,令蒲池氏3百精兵護送隆信,結果隆信成功狩回本據地佐嘉城。

61. その後、雷はフィリピン部隊に編入され、さらに第一艦隊に編入し内地帰還を命ぜられた。

其後,「雷」被編入菲律賓部隊,後來再被改編入第一艦隊並被受命回國。

62. イングランド(移住労働者への深刻な人権侵害、イラクで拘束した人びとに英国軍が行ったとされる人権侵害)対イタリア(移民への人種差別と外国人嫌悪、難民申請者の強制送還)ではどうすべきか。

或者当英国(严重虐待移徙家务劳工、英军被控在伊拉克虐囚)遇上意大利(对移民的种族主义和排外心态、强迫遣返寻求庇护者)?

63. 太宗の本隊が本国に帰還すると、河北の州郡で叛乱が頻発するようになった。

太宗率领大队归還本国,河北州郡叛乱頻发。

64. 富のほとんどは植民地の本国 に還元され 植民地には留まりませんでした

请注意 大部分财富都流入了这些国家 流入了帝国的大都市里 而不是殖民地

65. 更にUNHCRが認定した難民を収容施設から直ちに解放すると共に、家族に強制送還の費用を支払わせるための無期限拘禁を止めるべきである。

泰国应该立即将被联合国难民署承认为难民的人从拘留所释放,并停止对在押人员通过无限期地扣押的手段迫使他们的家人支付其遣返费用。

66. 委員会は11月22日に第3次財産還収対象者を選定しながら、親日反民族行為者財産の国家帰属に関する特別法施行以後に第三者に処分した宋秉畯の財産に対しても、国家に帰属させる事を決定した。

委員會在11月22日選定他為第3次沒收財産對象,同時也沒收自親日反民族行為者財產歸屬特別法實行以後經由第三者處理的財產。

67. 難民条約は「難民を、いかなる方法によっても、人種、宗教、国籍若しくは特定の社会的集団の構成員であること又は政治的意見のためにその生命又は自由が脅威にさらされるおそれのある領域の国境へ」強制送還することを禁じている。

不推回原则乃是保护难民的基石,也奠基着中国对难民的法律义务。

68. ヒューマン・ライツ・ウォッチはネパールに対し、国内のチベット人の基本的権利を更に保証する具体的な措置を講じるよう求めた。 難民の資格があるチベット人全員に難民としての身分証明書を与え、強制送還を禁じる国際法(ノン・ルフールマン原則)を厳守することなどが挙げられた。

人权观察呼吁尼泊尔采取特定措施,加强保障该国藏人的基本权利,包括为所有合于资格的西藏人提供难民身分证和严格遵守国际法禁止强迫遣返(nonrefoulement)原则。

69. ゼルバベルと共にバビロンから帰還した者たちに同行した,祭司であり父方の家の頭でもある人。(

祭司兼宗族首领,跟所罗巴伯和其他人一起从巴比伦回乡。(

70. 屈垣は北燕が人質を送ってこなかったことを責め、男女6000人を連行して帰還した。

屈垣責北燕不送人質,于是掠夺男女六千人归還。

71. 遣唐使の帰国後、石根はその帰路で海難事故のため死亡したと伝えられた。

張敏得知紀妃死後,甚為懼怕,遂吞金而死。

72. 21という数字には理由があります 700人が出征し 帰途に就いたのが23人でした 船の上で2人亡くなり 21人が帰還しました

至于说为什么选21这个数字, 当时他们700个人去参加战争,23个回来了, 两个死在了船上,21个着陆了。

73. 彼らは仲間を維持するために食料と燃料を持って戻り、帰還の行程が再開された。

他们带着食物和燃料返回,整个队伍又继续上路了。

74. 難民の心はどこへ?

流亡者的心去往何方?

75. (バンコク)今年8月下旬、中国政府は少なくとも4千人のカチン民族の難民をビルマ北部の紛争地域に送還した。 これは国際法に違反する行為である、とヒューマン・ライツ・ウォッチは中国外務省宛の本日付書簡で述べた。

(曼谷)- 在致中国外交部的信函中,国际组织人权观察称,2012年8月底中国政府强迫至少4千名克钦族难民返回缅甸北部的战乱地区,这违背了国际法。

76. 誠は大神官達をともなってルーン王女の元に帰還し、「神の目」の封印解除が執り行われる。

誠也和大神官一起回到倫公主的王宮並且要執行「神之眼」的封印解除。

77. イザヤ 65:25)忠実なユダヤ人の残りの者は,故国に帰還する時,エホバの庇護を受けるようになります。

以赛亚书65:25)剩余的忠心犹太人返回故土之后,耶和华会庇护他们。

78. ハガバの子ら」は,西暦前537年にバビロンでの流刑から帰還した者たちの中に含まれていました。

殿役;一个宗族的祖先。 哈甲巴的子孙和其他宗族于公元前537年一起从巴比伦获释回乡。(

79. 本報告書は、タイ国内の難民人口の中で最大の比率を占めるビルマ難民の惨状に焦点を当て、タイとビルマの国境に位置する難民キャンプ内で生活するビルマ難民と、キャンプ外で生活し正式に難民と認められていないビルマ人の、処遇と状況を分析している。

这份报告主要关注的是目前泰国接收人数最多的缅甸难民所遇到的困境;并考察了在泰缅边境地区难民营内及营外的缅难民受到的对待和处境。

80. 1946年(昭和21年)8月、根本は最高責任者として、在留日本人の内地帰還と北支那方面の35万将兵の復員を終わらせ、最後の船で帰国した。

1946年8月,作為最高負責人的根本博,於滯留在中國的日本人回國,及北支那方面軍的35萬將士復員結束後,搭乘最後的歸國船隻回到日本。