1. カトリック教会からの離反は続いています。

교회를 떠나는 일은 끊이지 않고 있다.

2. 多くの離反者が悔い改め,ニーファイ人のもとに戻る。

많은 이반자가 회개하여 니파이인에게로 되돌아오다.

3. ニーファイ人の離反者たちとレーマン人の一部の若者たち,ガデアントンの強盗団に加わる

니파이인 이반자들과 일부 레이맨인 청소년이 개다이앤톤 도적들에게 가담하다

4. ヒラマン4:4-8にはニーファイ人がレーマン人およびニーファイ人の離反者と戦った話が述べられている。

힐라맨서 4:4~8은 니파이인이 레이맨인과 니파이인 이반자들에 맞서 싸운 전투를 말해 준다고 설명한다.

5. アルマ43-45章 レーマン人はニーファイ人の離反者によって怒りをかき立てられ,ニーファイ人に戦争を仕掛ける。

앨마서 43~45장니파이인 이반자들의 충동으로 화가 난 레이맨인이 니파이인과 싸우려고 오다.

6. 大きくて、強くて、効率的なので 資源をとることができます、 緑から、離反者、詐欺師からです。

초개체는 아주 크고 효율적이어서 녹색 개체나 무임승차 개체, 배신자 개체 등으로 부터 자원을 뺏을 수 있습니다.

7. アルマは,ゾーラム人と呼ばれたニーファイ人の離反者の集団が福音の真理から離れていることを知ります。

앨마는 조램인이라고 하는 니파이인의 이반자 무리가 복음 진리에서 벗어났다는 것을 알게 되었다.

8. 新しい教皇ウルバヌス6世の行動は早速,一部の有力な枢機卿たちを離反させる結果になりました。

새로운 교황 어어반 6세가 취한 조처들은 곧 몇몇 강력한 추기경들을 따돌렸다.

9. ニーファイ人の離反者たちの首謀者アマリキヤは,ニーファイ人を支配する権力を得るために巧妙な策を巡らした。

니파이인의 이반자들 무리의 지도자인 아맬리카이아는 니파이인을 다스릴 권력을 얻으려고 교활한 계획을 꾸몄다.

10. 中国の場合,このような人心の離反は,8億の人口を擁する国をキリスト教に反対させる結果となっています。

중국의 경우만 하더라도, 이러한 경원 때문에 800,000,000이나 되는 국민을 가진 한 나라가 그리스도교를 등졌다.

11. 貧しい人たちと中産階級の霊的な必要をないがしろにしたことが人々の離反を招いたのも理の当然でした。

그들이 가난한 사람들과 중산층의 영적 필요를 등한시하자, 당연히 가톨릭 교회와 견해를 달리하는 사람들이 생겨나게 되었습니다.

12. アルマは,ゾーラム人と呼ばれたニーファイ人の離反者の集団が福音の真理から離れて,偽りの慣行に陥っていることを知った。

앨마는 조램인이라고 하는 니파이인의 이반자 무리가 복음 진리에서 벗어나 그릇된 관습에 빠진 것을 알게 되었다.

13. ヨハネ 3:16)その愛の対象となった人間は,神から離反した罪人たちだったということを忘れないようにしましょう。(

(요한 3:16; 사체로는 본서에서.) 관련된 인간들은 죄인들로서 하나님과는 멀리 떨어져 있다는 것을 기억하십시오.

14. これにより民心は急速に離反して行き、925年に後唐軍が侵攻してくると抵抗する者がおらず、簡単に滅ぼされた。

이로 인해 민심은 급속도로 떨어져 나가기 시작했고, 925년 후당군의 침공에 저항하는 자들이 없어, 간단하게 멸망당했다.

15. 忠誠度が低くなる、すなわち気合の回復度が下がると、内政などコマンド実行をしても大した働きを見せなくなり、時には離反する。

충성도가 낮아지면, 즉 기합의 회복도가 내려가면, 내정 등 커맨드를 실행 시켜도 대단한 움직임을 보이지 않게 되고, 때로는 이반한다.

16. コリホルは食べ物を請うてその後の生涯を過ごし,ゾーラム人と呼ばれたニーファイ人の離反者たちに踏み殺されてとうとう死んでしまった。

코리호어는 남은 생애를 음식을 구걸하며 보내다가 조램인이라 부르는 니파이인의 이반자들에게 짓밟혀 죽었다.

17. イエス・キリストの降誕のしるしが与えられてから数年後,一部の離反したニーファイ人の影響によって,忠実な人々も福音に堅く立つ力が衰え始めました。

예수 그리스도의 탄생에 대한 표적이 주어진 지 몇 년이 지난 후, 일부 니파이인 이반자들은 복음에 굳건할 수 있는 충실한 자들의 능력에 영향을 주기 시작했다.

18. 大首領からの信頼も厚く、その証拠に組織の最高機密が隠されているサタンのペンダントを所有している(このことがジェネラルシャドウ離反のきっかけとなった)。

대수령으로부터의 신뢰도 두텁고, 그 증거로 조직의 최고 기밀이 숨겨져 있는 사탄의 팬던트를 소유하고 있다(이것이 제너럴 쉐도우 배반의 계기가 되었다).

19. 支部建設中のある時,外国と地元の建設奉仕者は,離反した兵士たちが市の反対側で自軍のキャンプを爆撃しているのを見て驚きました。

한번은 지부 공사 중에 외국인, 내국인을 막론하고 건축 일을 하던 형제들은 도시 건너편에서 반군 병사들이 자기네 군 막사를 폭파해 버리는 현장을 목격하고서 놀랐습니다.

20. ヒラマン5:48-52の要約として次のことを説明する。 この奇跡を経験したレーマン人とニーファイ人の離反者たちは出て行って民を教え,「レーマン人の大半」が福音に改宗した。

이 기적을 체험한 레이맨인과 니파이인 이반자들은 나아가 백성에게 성역을 베풀었으며 “레이맨인의 대부분이” 복음으로 개종했다고 설명하며 힐라맨서 5:48~52을 요약한다.

21. 21 各世代,特に現代の世代は,神から離反し,『自分たちの推理において頭がからとなり,その非知的な心が暗くなっ(て)」いる大多数の人々を生み出してきており,ゆえに「神は,彼らの心の欲望に即して,彼らを不潔な状態にゆだね」ました。

21 각 세대, 특히 현 세대는 더욱 그러하지만 “그 생각이 허망하여지고”, “미련한 마음[심장]이 어두워”져서 “하나님께서 저희를 마음[심장]의 정욕대로 더러움에 내어버려 두”셨기 때문에 대부분 하나님을 버린 자들을 생산하였읍니다.

22. さらに,(b)ローマが定めた民法に逆らうことになであろう。( 2)もしもイエスがモーセの律法に異論を唱え,石で打つよりも軽い罰を主張するならば,律法を堕落させ,過去の神聖な律法の慣例に不敬を唱え離反させるとして非難されることになるだろう。」(

(2) 만일 그분이 모세 율법에 동의하지 않고 돌로 쳐서 죽이는 것에 못 미치는 어떤 것을 주장한다면, 그분은 율법을 왜곡하고, 과거의 신성한 관례에서 이탈하며 그것을 경멸했다는 이유로 기소되었을 것이다.”( Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.[