1. 大部分が雇用不適格でしょう

거의 무직으로 남아있겠죠.

2. 終身雇用のパートタイマー

‘시이트 벨트’가 생명을 구해 준다

3. これが生産性と雇用との 大きな分離であり 富と仕事との分離です

이것은 생산성과 고용, 그리고 부와 일자리 간의 거대한 비동조화입니다.

4. このカンファレンスによって ここにいる女性が 夫に気付かせて欲しいことは 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 娘や孫娘を守る必要性です

자세한 얘기는 하지 않겠습니다만 이 모임을 통해 여기 계신 모든 여성분들이 남편들에게 대학과 군대, 다른 곳과 미래의 직장에서의 학대에 대해 알리고 딸과 손녀를 보호해야 한다고 알렸으면 좋겠습니다.

5. 例えば,雇用市場には,高校や大学の卒業生が毎年波のように押し寄せます。

예를 들어, 해마다 많은 사람들이 고등학교나 대학교를 졸업하고 취업 시장으로 물밀듯이 밀려옵니다.

6. アメリカ障害者法ができる前は 雇用主が障害者を解雇することができました

우리 역사를 되짚어 보면, 장애인이라는 이유로 해고를 당할 수도 있었습니다 장애인법 제정 이전에 말이죠

7. 職業: あなたの雇用者の仕事上の詳細や計画を漏らすことは雇用者に経済上の損失をもたらします。

직장: 고용주의 사업의 세부나 계획을 발설하는 것이 그에게 재정적인 해를 끼칠 수 있다. 회중: 장로들은 그들이 취급한 문제들에 관하여 비밀을 유지한다.

8. 太平洋電気鉄道会社が乗車券売り上げ増大策の一環としてアイルランド系ハワイ人,ジョージ・フリースを雇い,レドンド・ビーチでサーフィンの実演を行ないました。

태평양 전철회사는 승차권 판매를 증가시키려는 노력의 일환으로 ‘아일랜드’계의 ‘하와이’인인 ‘죠지 프리스’를 고용하여 ‘레돈도 비치’에서 파도타기의 묘기를 시범케 하였다.

9. 雇用が減少しつつあるこれらの分野では,特に読み書きの能力の乏しい労働者ほど一時解雇や解雇になりやすい。

이들 분야는 고용 인원이 감소하고 있는데, 읽고 쓰는 능력이 빈약한 근로자들이 특히 휴직이나 해고를 당하기 쉽다.

10. Rcoのような会社 黒人が所有する事業や 女性主導や トリプルボトムライン Ban the Box(犯罪歴を問わない雇用) 環境に優しい物作りの会社を増やすべきだ」

우린 더 많은 흑인 소유 기업이 여성이 운영하고, 비즈니스 원칙을 지키며 전과자를 고용한 친환경 제조기업이 필요해요"라고 말하거든요, 그죠?

11. 失業率が上昇し,財政難にあえぐ家族が増加すると,それと共に家庭内の緊張や問題も増大する」,「父親が一時解雇になり,借金が返せなくなると,家族はみなストレスを感じる。

아버지가 실직을 하고 부금을 갚지 못하게 되면, 가족 성원 모두가 압박감을 갖게 된다.

12. しかし,乳母を雇うには費用がかかります。

그러나 보모를 고용하는 데는 비용이 많이 든다.

13. しかし,一方ではキニーネの誘導体の使用は増大しています。

반면에 그 유도체의 사용이 증가되고 있다.

14. ニューメディア、広告、ファッション、デザイン、建築といったクリエイティブな産業が市の雇用の上で占める割合は増加しつつあり、ニューヨークはこうした産業の中で強い競争力を発揮している。

뉴미디어, 광고, 패션, 디자인, 건축 등 창조적인 산업에서의 고용이 차지하는 비율은 증가하고 있으며, 뉴욕은 이러한 산업에서 강한 경쟁력을 발휘하고 있다.

15. ペイント用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

16. イタリアでは密入国した外国人を雇った雇用者に厳しい罰則が科されることになると思われます。

‘이탈리아’에서도 증빙 서류가 미비된 외국인 체류자들을 채용한 고용주들에 대해서는 가혹한 벌금을 추징할 사태가 예상된다.

17. 奴隷や雇用人は,エホバを喜ばせようとするのと同じく,主人や雇い主に従順でなければなりません。

종들 또는 고용인들은 마치 여호와를 기쁘시게 하려고 하는 것처럼 자기들의 상전 또는 고용주에게 순종해야 한다.

18. 着色剤用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

19. 「アメリカ医師会ジャーナル」に載せられたある報告は,米国の幾つかの地域で「たばこ製品に費やす資金を減らせば,雇用を増やすことになるだろう」と述べている。

미국의 일부 지역에서는 “담배 제품 소비의 감소가 고용을 증대시킬 것”이라고 「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)의 한 보고서는 말한다.

20. 最初に労働者を朝6時に雇った主人は,収穫を急ぐ必要が増すにつれて,朝9時と正午と午後3時に戻って来て,さらに労働者を雇いました。

집주인은 아침 여섯 시에 첫 번째 무리를 고용한 뒤 추수를 해야 하는 상황이 더 급박해지자 각각 아침 아홉 시,, 오후 세 시에 돌아와 더 많은 일꾼을 고용했습니다.

21. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

그 시청은 “좀더 나은 채용안”을 모색 중이다.

22. 雇用や財政の問題はどこででも見受けられます。

취업난과 재정난은 이제 유별난 일이 아닙니다.

23. フィンランドで最大のカイヌー旅団が所属する軍事基地があり、毎年約600人の民間人と4000人の兵卒を雇用している。

핀란드군 소속 카이누 사단 기지가 주둔하며 매년 약 600명에 달하는 민간인과 4,000명에 달하는 군인들이 고용된다.

24. この際に従兄弟のトーマスを管理者として雇用している。

이 때 사촌 토마스를 관리자로 고용했다.

25. 父親は大企業DMC(ダックマインドカンパニー)の社長で、自宅はメイドを大勢雇う豪邸。

부친은 대기업 DMC(다크 메이드 컴퍼니)의 사장으로, 그는 차기 사장 후보의 갑부.

26. 雇用者が人員整理を行なわねばならない場合でも,そのような人はきっと解雇されないで済むでしょう。

만일 고용주가 감원을 하게 된다면 그러한 사람은 대상에서 제외될 것이다.

27. 織物用蛍光増白剤

직물용 광택제

28. 食材調理用増粘剤

요리용 농화제 (濃化劑)

29. 2006年 313系増備車の投入に伴い、大垣区の5000番台の運用が消滅し、順次静岡地区へ転用された。

2006년 313계 증비차의 투입에 수반하여 오가키구의 5000번대 운용이 소멸하여 차례차례 시즈오카 지구에 전용되었다.

30. 増幅用の電源変圧器

증폭용 전기변압기

31. どちらにしても、農業生産量を増大させるのにかかるコストは増大していき、マルサスとリカードは農業生産量の増大が人口増大に追いつかなくなると予測した。

어느 쪽으로 진행하든, 농업 생산량을 향상시키는 데 드는 비용이 점점 커지기 때문에, 맬서스와 리카도는 농업 생산량의 증가가 인구 증가를 따라잡지 못하게 될 것이라고 예측했다.

32. 洗濯用蛍光増白剤(家庭用のものに限る。)

가정세탁용 색상광택제

33. 指導者は,バンド,オーケストラ,またはディスクジョッキーを雇うときは,『公演契約書』を利用する。

지도자들은 밴드나 오케스트라, 디스크자키를 고용할 때 공연 계약서 양식을 사용한다.

34. 過去十年間の深刻な景気後退は,「1930年代の大恐慌以来,最悪の世界的な雇用危機」をもたらしてきたと,ILOは言います。

최근 10년간의 심각한 경기 침체로 말미암아 “30년대의 대공황 이후 최악의 전세계적인 고용 위기”가 초래되었다고 ILO는 말합니다.

35. 増大する幻滅感

점증하는 각성

36. 麻薬・危険薬品局の局長ジョン・インガーソールは,麻薬常用者の増加は,「突如恐るべき規模の問題となり...おどろくべき速度で増大している」と述べた。

마약 및 극약 관리국 국장인 ‘존 잉거졸’은 이 상태가 “깜짝 놀랄 비율로 치솟고 있는 경악할 정도의 문제로 폭발하였”다고 주장하였다.

37. それで1975年には,7か月契約で建築用の鉄鋼の会社に雇われました。

1975년에 칠개월의 계약으로 건축용 강재(鋼材) 회사에 고용되었다.

38. 終身雇用制の帰結のひとつは,年功序列という扱いにくい問題です。

평생 고용이 낳은 결과 중 하나는 서열이나 고참권 문제에 매우 민감하다는 것이다.

39. 緩んだリベットの数が増えれば増えるほど,増大する圧力によって弱くなってゆくリベットも増えます。

리벳이 자꾸 빠져나갈수록 남아 있는 리벳도 압력을 더 크게 받아 견디지 못하게 된다.

40. 犯罪発生率の上昇,道徳的価値観の低下,麻薬乱用の広まり,離婚率の急増,物価の高騰,テロの脅威の増大などを無視することはできません。

치솟는 범죄율, 급격히 쇠퇴하는 도덕관, 점증하는 마약 남용, 급등하는 이혼율, 상승하는 인플레이션, 증가하는 테러의 위협이 미치는 파괴적인 영향을 무시할 수 없습니다.

41. 24 デング熱 ― 増大する危険

24 뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

42. 「増大する反難民感情」

‘난민에 대한 점증하는 반감’

43. 大学を卒業しても 就職できない学生がいる一方で 雇用側は必要な技能を持つ人材の 不足に悩んでいるという 最悪の状況です

거리에 있는 백수 졸업생들이란 해로운 집단을 보세요. 그럼에도 여전히 고용주들은 사람이 없다고 이야기합니다.

44. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

45. また,ジェット機の交通量の増加に伴う大気汚染や騒音公害の増大に,危機感を抱く環境保護論者たちも増えています。

뿐만 아니라, 제트기의 교통량이 많아지면서 그 결과로 나타나고 있는 대기 오염과 소음 공해의 증가에 대해 염려하는 환경 보호론자들의 수가 점점 더 늘어나고 있습니다.

46. 今年の生産は年間800万枚になります 5千人を雇用し 90パーセントが未熟練女性です

올해에는 800만개의 그물망을 생산하고 있으며 5,000명을 고용했는데 이중 90%가 여성이며 대부분이 기술이 없습니다.

47. 創業以来、発着枠が少なく、使用料が増大するとの理由でメキシコシティ国際空港へは乗り入れていなかった。

창업 이래 발착 범위가 적고 사용료가 비싸다는 이유로 멕시코시티 국제공항에 취항하지 않았다.

48. 法廷に提示された事実からすると,被告は雇用主にガソリンを浴びせて,火をつけました。

법정에서 밝혀진 바에 의하면 그는 자기의 고용주에게 ‘가솔린’을 끼얹고 그에게 불을 질렀던 것이다.

49. また,実際には病気でもないのに雇用者には無断で有給の「病気休暇」を取るなら,うそをつくことや盗みに関するエホバの律法はもとより雇用者の権威に対する不敬の念を表わしていることになります。

또한 아프지 않은데도 고용주 모르게 유급 병가를 얻는다면, 고용주의 권위에 불경을 나타내는 것이며, 거짓말과 도둑질에 대한 여호와의 법을 범하는 것입니다.

50. でも こうである必要はないのです なぜなら― 地域のフレキシブルな人たちを その人たちの都合に合わせて 必要な時だけ雇えたら 助かる雇用主がいるからです

하지만 고용주 입장에서 볼 때도, 특정 시간에 일하고자 하는 그 지역 사람을 딱 데려다 쓰고 싶지만 이것 또한 쉽지 않은 상황이니 안타까울 따름입니다.

51. 急速に広がってはいるものの、成長、雇用、サービス面での効果については遅れをとっている。

디지털 기술의 보급 속도는 빠르지만 경제 성장, 일자리 창출, 서비스 개선 등의 ‘디지털 배당(digital dividend)’은 미진하다는 얘기다.

52. 女性が合剤ピルの服用に当たって定められた予定に従わないときは,二次的な作用によって出産の妨げられる可能性は増大します。

만일 어떤 여자가 정해진 시간표에 따라 복합 경구 피임약을 복용하는 일을 빠뜨린다면, 약의 부차적 작용이 출산 예방 역할을 할 가능성이 커집니다.

53. 人口の“爆発的”増加,諸大国の工業化の進展などに伴って,石油の需要も“爆発的”に増大したのです。

인구 “폭발”과 더불어 대국들이 더욱 공업화되어 감에 따라서 석유의 수요 역시 “폭발”하였다.

54. 教会専門のコンサルティング会社から人を雇うのに,信者たちが多額の費用を支払っているのです。

신도들은 교회 컨설턴트 회사에 의뢰하기 위해 많은 비용을 지불합니다.

55. しかし現代の雇用者または上司は,キリオスすなわち「主」という描写に当てはまるでしょう。

현대에는 고용주 혹은 상전이 ‘키리오스’ 혹은 “주”에 행당할 것입니다.

56. 多くの介護人の報告によると 雇用主は介護人をサポートする 適切な方針を 有していません

많은 간병인들은 회사가 그들에게 도움이 될 만한 적절한 조치를 취하지 않는다고 말합니다.

57. やがて,ブルックリンと王国農場の増加の一途をたどるベテル家族の用いる食糧の大半を生産できるようになりました。

오래지 않아 우리는 농장에서 소용되는 식품은 물론, 불어나는 ‘브루클린 벧엘’ 가족을 위한 식품의 대부분을 생산하게 되었다.

58. ナチズムの脅威が増してゆくにつれて,エホバの僕たちへの圧力も増大しました。

나치의 위협이 증가하면서, 여호와의 종들에게 가해지는 압력도 증대되었습니다.

59. そうすれば,パートタイムの仕事がある場合,雇用者はあなたがどの仕事に適任かを知るでしょう。

그렇게 하면 시간제 일을 할 자리가 있을 때 당신이 어디에 적격인지 그가 알 수 있을 것이다.

60. フィンランドの雇い主の多くは,従業員が欠勤しないようにするために,この知識を応用している。「

핀란드의 많은 고용주들은 직원들의 병가 일수를 줄이기 위해 이러한 지식을 실천에 옮기는 조처를 취하고 있다.

61. 事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。

사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

62. ● 「オクラホマシティーにおいて麻薬の乱用傾向は急激な増大を見た......その傾向のゆるみは見えない」― 1971年4月17日付デイリー・オクラホマン紙。

✔ “마약 남용은 ‘오클라호마’ 시에서 급증하였다. ··· 그리고 감소의 기미가 보이지 않는다.”—「데일리 오클라호마」지 1971년 4월 17일자.

63. ATM (現金自動預け払い機)には 銀行窓口係の雇用に対し 相殺する2つの効果がありました

ATM, 즉, 현금 자동 입출금기는 창구 은행원 고용에 두 가지 효과를 줬습니다.

64. ウェブでリーチできるユーザーの数を最大限に増やすには、リマーケティング キャンペーン用のテキスト広告とディスプレイ広告を作成することをおすすめします。

인터넷에서 최대한 많은 잠재고객에게 도달하려면 리마케팅 캠페인에 텍스트 및 디스플레이 광고를 모두 만드는 것이 좋습니다.

65. 全時間の僕たちの隊伍は増大する

전 시간 종들의 대열이 늘어나다

66. ですから,人びとは不正な方法で脱税をしたり,関税をごまかしたり,うまくやれると考えられる場合には交通規則を破ったりしますし,出費を水増し計算したり,会社の物品を着服したりして,雇用者のものを盗みます。

그러기 때문에, 교묘한 수법으로 세금이나 관세를 포탈하고, 눈을 피할 수만 있으면 교통 법규를 어기고, 지출 금액을 속이거나 회사 재산을 착복하여 고용주의 것을 도둑질하는 사례가 많습니다.

67. カードを見た雇い主は,面接の機会を差し伸べ,もしかしたら採用してくれるかもしれません。

고용주가 이 카드를 보면, 면접 기회를 줄 수도 있고 어쩌면 그렇게 해서 일자리를 얻게 될지도 모릅니다!

68. 自分で消火用具をそろえる,あるいはごみを運んだり,他の都市に手紙を持って行ったりする人を雇う,または警察も刑務所もないのでボデーガードを雇う,となったらどうですか。

당신은 개인적으로 모든 소방시설을 구입하고 쓰레기 치우는 사람이나 다른 도시로 우편물을 배달할 사람을 고용하고, 경찰이나 감옥이 없이 자신의 호위병을 고용하기를 원하는가?

69. 私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました

그리고 더 나아가 5명의 직원을 고용해서 케냐 최초의 무료 정신건강과 간질 환자 도우미 센터를 시작하였습니다.

70. ジョセフを雇うことはしませんが,必要なときにだけ電話をして配達をしてもらいます(変動費用)。

고정 비용) 그녀는 조셉을 고용하는 대신, 필요할 때마다 배달해 달라고 부를 수 있다.( 변동 비용)

71. 母に大きな声で話しかけ,その場で私を雇おうとしたのは,サーカスのマネージャーその人でした。

어머니에게 큰소리로 즉석에서 나를 고용하고 싶다고 했던 사람은 바로 곡마단 지배인이었다.

72. ディレクターは,バイオリン奏者を大勢雇うのをやめて経費を削減することを望んでいます。 バイオリン奏者6人とシンセサイザー演奏家を一人だけ雇えば,20人分の弦楽器の音が得られます。

음악 감독은 큰 바이올린부를 불러오는 경비를 절감하기를 원하는데, 단지 바이올린 연주가 여섯명과 합성 장치 연주가 한명을 불러옴으로써 전현부(全絃部)와 동일한 음향을 얻을 수 있다.

73. 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し 下流の住民に脅威となることを 絶対に望んでいません

그리고 세계는 최대의 독극물 호수가 더 자라고 커져서 하류 지역 사회를 위협하는 것을 분명히 더 이상은 원치 않습니다.

74. 武家町:城の最大兵士数が増加する。

무가 마을(武家町) : 성의 최대 병사수가 증가한다.

75. 品種改良,化学肥料や殺虫剤の使用,貯蔵施設の改善などがあいまって,穀物の生産高は著しく増大しました。

곡물의 품종 개량, 비료, 살충제 및 저장 시설 개량등으로 곡류의 생산량이 많이 증가하였다.

76. 「闘士」を雇いましょう

쇠주걱을 고용하십시오.

77. その結果,それらの地域ではカンナビスの使用が増加しました。

그 결과로 이러한 지역에서는 ‘캐너비스’ 사용이 늘어 났다. 그러나 그는 이 문제에 대한 최근의 증거를 고려하여 이와 같이 말했다.

78. 代替療法の利用に伴い,この[意見交換の]必要性は増大することが予想される。 そうした療法にも健康保険が適用される場合は,特にそうである」。

“이러한 [대화의] 필요성은 대체 요법이 점점 더 많이 사용됨에 따라, 특히 그러한 요법도 건강 보험의 혜택을 받을 수 있게 됨에 따라 더욱 커질 것으로 예상할 수 있다.”

79. 1950年代以降、大気のCO2レベルと犯罪レベルは同時に増大してきた。

1950년대 이후, 대기의 CO2 레벨과 범죄 레벨은 동시에 증대해 왔다.

80. 戦争が激しさを増すにつれ,兄弟たちの直面する問題も増大し始めました。

전쟁이 격화되기 시작하자 형제들이 직면해야 할 문제들도 증가했다.