1. 若者の割合が高く増加を続ける労働人口に見合った質の高い雇用が必要となる。

年轻且不断增长的劳动力将需要高质量的工作机会。

2. 大麻の使用者が 増えると思いますか?

会有更多的人使用大麻吗?

3. 機械林業はフィンランドでは約26,000人を雇用しており、さらに家具の生産に9千人を雇用している。

机械林业在芬兰雇用2万6千人,另外有9千人在家具业工作。

4. 雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

5. 雇用は主に政府によるものであり、他に天然資源採掘、海運および輸送などの産業で雇用されている。

州內的就業市場,主要是在政府公職,以及與自然資源的開採,運輸和交通等相關的行業。

6. こうした課題を踏まえると、政策は所得を増やし、雇用を創出し、地域全体で成長を共有することを目指すべきであろう。

鉴于这些挑战,政策应当旨在提高收入、创造就业以及确保经济增长惠及该地区的所有人。

7. 寛政の改革では雇用政策として石川島(現在の大川端)に人足寄場が設置された。

因寛政改革的雇用政策,石川島(現在的大川端)設置人足寄場。

8. 都市が大きければ,経済的にも何かと有利です。 人口が多ければ,市場や雇用機会も大きいからです。

此外,大城市也有利于经济发展,因为人口越多,市场就越旺盛,就业机会也越大。

9. 東信地方における都市雇用圏(10% 通勤圏)。

東信地方的都市雇用圈(10% 通勤圈)。

10. 失業率が上昇し,財政難にあえぐ家族が増加すると,それと共に家庭内の緊張や問題も増大する」,「父親が一時解雇になり,借金が返せなくなると,家族はみなストレスを感じる。

一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

11. この6年間の成長は期待に満たないものでしたが、朗報としては現在の世界経済が 勢いを増してきているということです。 循環的回復により、雇用拡大、所得の向上、より大きな繁栄が今後期待できます。

眼下的好消息是,经过六年令人失望的增长后,世界经济势头正在加强 ,周期性复苏带来了今后就业机会增加、收入水平上升、繁荣程度提高的希望。

12. 明治時代~大正時代:乗用馬、農耕馬として飼育数が増加。

補替馬匹:天時地利、日益成熟。

13. 観光はGDPの9.7%を占め、290万人(全体の10.9%)の雇用を支え、国際収支統計に大きく貢献している。

旅遊業產值佔法國GDP總量的9.7%,並提供290萬個工作崗位,佔總就業人口的10.9%,並且改善了法國的國際收支。

14. 教育や妊産婦死亡率、雇用、そして公職や政府内での女性の役割には大きな改善が見られた。

女性受教育、孕产妇死亡率、妇女就业以及妇女在公共生活和治理国家的角色,均出现重大改善。

15. 終身雇用は生涯の喜びということでしょうか。

终身的职业就意味到终身的喜乐吗?

16. 例えば ルワンダの女性は園芸業で 200の雇用を創設し

有些妇女就在创造就业 碧翠丝 加库马在卢旺达的鲜花生意中创造了200个就业岗位

17. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

当局现正商讨一个“较佳的招募计划”。

18. 住居用ビルの増加

更多住宅大厦

19. フィンランドで最大のカイヌー旅団が所属する軍事基地があり、毎年約600人の民間人と4000人の兵卒を雇用している。

芬兰军队的凯努旅也是当地一个重要的雇主,大约有600名雇主,每年招募4000名新兵。

20. 織物用蛍光増白剤

纺织品上光化学品

21. 食材調理用増粘剤

烹饪食品用增稠剂

22. [チェックマーク] 費用は増加しているがクリック数は増えていない

[勾號] 費用越來越高,但點擊次數卻沒有增加

23. 当面の市場の必要に応じて労働者を雇用したり解雇したりすることは,収益拡大に関心がある企業にとっては意味がありますが,人々の生活に混乱を招いてしまいます。

对于努力增加利润的企业来说,按照市场需求变化招聘或解雇工人是合情合理的,此举却严重扰乱了人们的生活。

24. * 移住労働者雇用の民営斡旋業を廃止し、国と国での直接契約を適用させる。

2. 废除私人仲介,强制国对国直接聘雇

25. 大英図書館特殊工作部に雇われて働いている。

大英圖書館特殊工作部成員。

26. 市民自由保護団体のCouncil on American–Islamic Relations はこの解雇は非差別法に違反しているとし、雇用機会均等委員会に苦情を訴えた。

公民自由團體「美國與伊斯蘭關係諮詢會」(Council on American-Islamic Relations)認為這次的解雇違反了反歧視法,並向公平就業機會委員會提出檢舉。

27. ある雇用者は,会衆のすべての集会と大会に出席しますというある開拓者の姉妹の堅い決意に感心し,大会に丸一日出席しました。

一位先驱姊妹决心出席会众的所有聚会和大会,令雇主深受感动。 这个雇主甚至拨出一整天的时间出席大会!

28. 洗濯用蛍光増白剤(家庭用のものに限る。)

家庭洗衣用亮色化学品

29. ローマが勢力を拡大し、人口も増加してきた時、ファミリー・ネームが用いられるようになった。

随着罗马的扩展以及人口的增加,家族名被引入了进来。

30. 雇用者は本質的に搾取する者であるとみなしてはならない。

不要以为你的雇主是天生的剥削者。

31. [3] アーン、ジェビン、ロメイン・デュヴァル(近刊予定)「対中国貿易:生産性の向上、雇用削減」、IMFワーキングペーパー

[3] Ahn, Jaebin和Romain Duval(即将发表),“对华贸易:赢得了生产率但损失了工作”,基金组织工作文件。

32. 現在、85%以上(320万人)の就業人口は第三次産業に雇用されている。

大伦敦超过85%(320万)的受雇佣人口在服务业中工作。

33. 過去十年間の深刻な景気後退は,「1930年代の大恐慌以来,最悪の世界的な雇用危機」をもたらしてきたと,ILOは言います。

过去十年来,经济持续衰退,结果导致“全球就业危机,形势是自30年代的大萧条以来最恶劣的”,劳工组织这样报道。

34. 蛍光増白用洗濯せっけん

纺织品上光皂

35. 祖父亡き後使用人を継ぐが、西川家の没落により解雇され、現在フリーター。

祖父去世後繼承管家職位,後來因為西川家沒落而被解雇,現在以打工維生。

36. サウジアラビア、クエート、アラブ首長国連邦及びレバノン政府は、家政婦を虐待した雇用主を訴追すべきである。 また、違法行為を行った雇用主及びブローカーには、相当の刑事・民事罰が科されるべきである。」

他们须要对违法的雇主和劳工代理人加以有意义的刑法的和民事的制裁。”

37. 2006年度は「新ユゲデール物語」が隔週で放送されるため、剣の使用シーンが大幅に増量している。

但2006年度播出的「新優克迪爾故事」因為是隔週播出的關係,使用劍的場面變多了。

38. ある大学は,2003年から2006年にかけてカンニングや盗用の件数が81%増えたと報告している。

一所大学报道,在2003年到2006年期间,学生作弊或抄袭的事件增加了百分之81。

39. 若者が多く人口が拡大するインドネシアやマレーシアといった国々は、このチャンスを活かして質の高い雇用を拡大することで「人口ボーナス」の恩恵を享受することができます。

年轻人口不断增长的印度尼西亚和马来西亚等国可以抓住这个机遇,通过创造更多更高质量的就业机会来收获“人口红利”。

40. ひとつ驚くべき事実があります 45年前に ATM — あの現金の自販機が 導入されて以来 アメリカで雇用されている 銀行窓口係の数は おおよそ2倍に 25万人から50万人に 増えていて

这里有一个惊人的事实: 自从自动取款机,就是那些 可以取现金的机器出现的45年来, 美国银行柜员的数量 大概增加了两倍, 从约25万增加到了50万。

41. 6月7日 - 東京2020オリンピック・パラリンピック招致委員会は五輪が開催された場合、全国で約2兆9600億円、東京都内で約1兆6700億円の経済波及効果があり、雇用者の所得についても全国で給料が約7500億円上昇し、これをすべて新規雇用で賄うと約15万2000人の雇用が創出される試算を発表した。

6月7日 - 東京2020奧運、帕運申辦委員會表示舉辦奧運將會為日本全國帶來約2兆9600億日圓、東京都約1兆6700億日圓的經濟效益,整體勞動者所得也會上升約7500億日圓,同時創造約15萬2000個的工作機會。

42. ホークウッドが金を欲していたにもかかわらず雇い主が報酬を払わなかった場合、彼は契約放棄と略奪を盾に雇用主を脅した可能性もある。

当霍克伍德需要钱的时候,他会以叛变或劫掠平民的方式要挟他的雇主。

43. 東欧市場の開放と旧ユーゴスラビア紛争を機に、epa専属の写真家の雇用をスタートする。

东欧市场的开放和前南斯拉夫战争导致欧新社在这些地区开始雇佣自己的摄影师。

44. その代わり、雇用者らは、ロサンゼルスにおける労働運動を壊す努力を倍加させた。

相反,雇主们加倍他们在破坏洛杉矶工人运动上的努力。

45. 緩んだリベットの数が増えれば増えるほど,増大する圧力によって弱くなってゆくリベットも増えます。

铆钉松脱越多,便有更多的铆钉在压力之下开始失效。

46. 戦時中の大きな増加

战争时期的巨大增长

47. ただし、このジェンダー格差は女性が高齢で完全雇用されていると中和される。

然而,当女性的年龄较大且为全职雇员,这些因性别而导致的差异从某些程度上变得不太明显。

48. 雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

我们并不需要通过砍伐森林 来创造工作、农业或者商业利益。

49. シリア政府も、個人課税を引き下げること、公共部門の月給を1,500シリア・ポンド(32.60USドル)から引き上げることを発表し、報道の自由を広げること、雇用機会を増やすこと、および汚職を減らすことを約束した。

政府也宣布会削减个人所得税,公务员个人工资每月增加1500叙利亚圆(32.60美元),并保证扩大出版自由,创造更多的就业机会和降低腐败。

50. 国家統計局によると2003年のGDPの16%、雇用の13%は製造業によるものである。

根据国家统计局的统计,2003年英国的制造业占全国总产值的16%,占总劳动力的13%。

51. 24 デング熱 ― 増大する危険

24 登革热日益肆虐

52. 建設業者はアイルランド移民の労働者を雇用し、堤防を築き、ときには土地を開墾した。

承包商就雇佣了几批爱尔兰移民去修防洪堤,有时又让他们去清理土地上的树木。

53. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

声音增强器:您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

54. 原告の側の主張する、雇用契約における「思想・信条の自由」(憲法第19条・第14条。

本案中,原告方主张的劳动合同中的“思想信仰的自由”(日本国宪法第19条・日本国宪法第14条。

55. このような制度の変更と貨幣経済の浸透に伴い、封建的な制度である匠役制は崩壊し、官窯は工人を雇い入れる雇役制を採用するに至った。

随着这一制度的变更以及货币经济的发展,带有封建性质的匠役制渐渐萎缩,官窑开始采用雇佣工人的雇役制。

56. 重篤な副作用には、偽膜性大腸炎や、肺炎および骨折のリスク増加、胃癌症状隠蔽が挙げられる。

嚴重副作用包含偽膜性結腸炎,可增加肺炎以及骨折的風險,且可能隱蔽胃癌的症狀。

57. これを見て これと同じ方法で クリーンエネルギー関係の 雇用を創出できないかと考えました

所以我想,为什么我们不能像这样 来制订一个清洁能源项目竞争机制呢?

58. 3 睡眠負債 ― 増大する問題?

3 越来越多人欠下睡眠债吗?

59. 北口の再開発で、明治大学の2つの学部と帝京平成大学の3つの学部が進出したことにより、利用客数が増加した。

隨著北口再開發,明治大學兩學部與帝京平成大學3學部入駐,使用人次持續上升。

60. また,ジェット機の交通量の増加に伴う大気汚染や騒音公害の増大に,危機感を抱く環境保護論者たちも増えています。

此外,航空交通日益繁忙,空气和噪声污染随之增加,也令越来越多环保人士大感不安。《

61. フィンランド語の知識は必要不可欠であり、通常は雇用市場では基本的な必要条件である。

在商业中会说芬兰语也是至关重要的,而且通常还是人才市场的一个基本要求。

62. これに対し、原告が雇用契約上の地位を保全する仮処分決定(東京地裁昭和39年4月27日決定)を得た上で、「三菱樹脂による本採用の拒否は被用者の思想・信条の自由を侵害するもの」として、雇用契約上の地位を確認する訴えを東京地方裁判所に起こした。

对此,原告在取得了保全劳动合同下的地位的临时处置裁定(東京地裁昭和39年4月27日裁定)后,以“三菱树脂公司拒绝正式录用的行为侵犯了劳动者的思想信仰之自由”为由,向东京地方法院提起了确认劳动合同下地位的本诉。

63. ゆくゆくは、「根強い」ディスインフレは日本で見られたように弊害の多いデフレサイクル、つまり需要の低下がデフレを悪化させてそれがまた需要を低下させてデフレが悪化することが繰り返される悪循環につながり、債務負担を増大し、経済活動と雇用の創出を阻害することになる。

最终,“持续”的通胀下降可能导致代价高昂的通缩周期,正如日本发生的情况,即需求疲软和通缩相互强化,最终加重债务负担并抑制经济活动和就业创造。

64. 政府・労働者代表・雇用者代表が投じた472票の内訳は、賛成437、反対8、棄権27だった。

在各国政府、劳工和雇主投下的472张选票中,计有437票赞成、8票反对和27票弃权。

65. このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

66. 彼はやがてメリーランド州のボルチモアで,目の不自由な人のためのリハビリカウンセラーおよび雇用スペシャリストとなりました。

他终于在马里兰州巴尔的摩找到了一份工作,成为视障者的复健顾问与就业专员。

67. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の一般納税人の広告主様に増値税専用伝票を発行しています。

若客戶為「一般加值稅」納稅人,Google Advertising (Shanghai) 會開立「特殊加值稅發票」。「

68. サルバドール・バルボーサ 声 - 桑原たけし 300人の牧童を雇っている大牧場の経営者の息子。

薩爾瓦多‧巴爾保薩(サルバドール・バルボーサ) 配音員:桑原毅 僱用300個牧童的大牧場經營者的兒子。

69. 常勤雇用の構造的危機の影響から、新しい任務や可能性をボランティア作業に貢献している。

由于觉察到全职雇用的结构性危机,志愿工作被赋予了新的角色和潜力。

70. その時に働いていたある自発奉仕者の雇い主は,ガスレンジ用換気扇のフードを寄付しました。

一名志愿人员的雇主送出一个厨房用的排风机。

71. 箴言 14:15)無節操な雇い主は外国人を好きなように利用することが多いからです。

箴言14:15)因为很多时一些无耻的雇主会占外国人便宜。

72. 6 従業員がよく遅刻をし,怠けてばかりおり,不潔で信用できない,といった苦情を雇用者はしばしば口にします。

6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

73. 女性が合剤ピルの服用に当たって定められた予定に従わないときは,二次的な作用によって出産の妨げられる可能性は増大します。

假若女子忘记按照既定的时间表服用合成丸,次作用便会发挥功效而防止受孕。

74. 収量は増加したものの,肥料や殺虫剤の大量使用,灌漑の整備,機械の大幅導入といったものがその基盤にあったという事実です。

原来收获虽然增加,所付的代价也随之增加;这件事需要大量使用肥料、杀虫剂、灌溉设备和机器。

75. ナチズムの脅威が増してゆくにつれて,エホバの僕たちへの圧力も増大しました。

纳粹主义势力咄咄进逼,耶和华的百姓所受的压力也日重。

76. 日本と韓国の女性労働力全体の半分以上が、キャリアアップのチャンスが低く賃金も安い非正規雇用である。

在日本和韩国的女性劳动力当中,超过一半的人从事报酬低的非正规工作,职业发展的机会较小。

77. 解雇 ― 従業員の悪夢

解雇——雇员的噩梦

78. 大会ホールの数も着実に増えています。

世界各地大会堂的数目也继续增加。

79. *サウジアラビア人の男性雇用者による職場や刑務所での女性の移住労働者に対する性的虐待や強姦

* 无论在工作场所或监狱,女性移工常遭男性雇主或狱卒性骚扰或强暴。

80. 情報ハイウエイを構築し 情報技術革命に使うための インフラを 整備したのです 雇用も創出されました

他们用这些钱建了信息高速公路 这个基础设施使得爱尔兰能够参与-- 或者现在能够参与-- 信息技术革命 并且创造了很多就业机会