1. 犯人 は 警察 の 目 を そら し た 隙 に 病室 へ 侵入 し た と 見 られ...

부산의 조직폭력배 간부가 살해되는 사건이 발생했습니다 범인들은 대범하게도 경찰을 다른 곳으로 유인한 뒤

2. ホイヘンスの空隙は、カッシーニの間隙の内端付近に存在する。

하위헌스 간극(Huygens Gap)은 카시니 간극의 안쪽 가장자리에 위치해 있다.

3. 車 の ミラー に 映 っ た 隙間 の 映像 で も い い わ

차 백미러라도!

4. 表面には 何億もの隙間があり その隙間は ナノ粒子とともに 空気の分子を吸着して 表面を空気で覆ってしまうのです

사이사이에 수십억 개의 빈 공간이 존재하며, 나노 입자와 함께 이 공간들은 공기 입자를 붙잡아, 표면을 공기로 뒤덮이게 합니다.

5. この腹膜の内側には腹膜腔と呼ばれる間隙があります。

이 막의 안쪽에는 복막강이라고 하는 공간이 있습니다.

6. その結果 パテント・トロールがその隙間に生息しているのです

그 결과, 특허 괴물들은 그 사이의 빈틈에서 살게 됩니다.

7. 彼女が気を取られている隙を突いて ヒポメネスはレースに勝ったのです

그녀는 승부에 집중을 하지 못하게 되어 결국 히포메네스가 승리합니다.

8. 融合性痘瘡です 体は指一本分の隙間もなく 斑点で覆われています

이것은 융합성 천연두입니다. 이 천연두에 걸리면 온 몸에 증상이 나타납니다. 그리고 병변이 생기지는 않습니다.

9. これは「隙間の神」(訳注—科学で説明できない部分,すなわち「隙間」に神が存在するとする見方)への信仰と呼ばれるもので,この人たちは科学の発見に戦々恐々としています。

이런 믿음은 과학적으로 설명할 수 없는 “틈을 채우기 위해 믿는 하나님”이라고 불리며, 이런 믿음을 가진 사람들은 새로운 것이 과학적으로 발견될 때마다 신경이 곤두서게 된다.

10. これは一層 一層 積み重ねられています 最初に骨 そして隙間を軟骨でふさぎ

이것은 한 번에 한 겹씩 층을 나누어 만드는데요, 처음에는 뼈를 만들고 사이사이를 연골로 채웁니다.

11. インクレディボーイ(後のシンドローム)に爆弾を仕掛け、Mr. インクレディブルがそれに気を取られている隙に逃げ出した。

인크레디 보이(신드롬)에게 폭탄을 부착해 Mr.인크레더블이 거기에 정신을 빼앗기고 있는 틈에 도망갔다.

12. 塩素 .15 大半は細胞間隙の体液中にあり,一部は 食塩,肉,葉状の野菜,牛乳,

염소 .15 대부분 세포질외 소금, 고기, 잎이 많은

13. ロシュの間隙中の2地点には、その他の領域よりも高密度で塵が集まっている。

로슈 간극 내의 두 위치에서는 다른 위치보다 먼지의 집중이 크다.

14. 「隙間の神」論法について神学者は、神を科学の残したものに追放する効果があるとしている。

틈새의 신 논법에 대해 신학자들은 신을 과학에 의해 설명되지 않고 남겨진 부분으로 추방하는 효과가 있다고 한다.

15. ナバホ族はこの隙を利用して,ニューメキシコ・テリトリーのリオグランデ・バレーにある米国とメキシコの開拓地を襲撃しました。

나바호족은 이 임시 소강 상태를 이용해 뉴멕시코 준주의 리오그란데 계곡에 있는 미국과 멕시코의 부락들을 공격하였습니다.

16. ロス首長は自分の管理する種族とリッジ党との間の隙間を埋めることを目指し、ジョン・リッジとともに新しい交渉のためにワシントンD.C.に行ったが、そっぽを向かれシャーマーホーンと交渉するように言われた。

로스 수장은 자신이 관리하는 부족과 릿지당 사이의 간극을 메우기 위해, 존 릿지와 함께 새로운 협상을 위해 워싱턴 DC에 갔다가 셔머혼과 협상하도록 외면당했다.

17. そして、翼の周りを取り囲むように、隙間を軽装歩兵で埋めた戦象30頭を配置した。

그리고 날개의 주위를 둘러싸도록 틈새를 경장보병에 묻은 전투코끼리 30마리를 배치했다.

18. 触手に似た延長部分,つまり樹状突起同士の間にわずか0.000003センチの隙間があるのです。

0.000003센티미터의 틈이 뉴론의 촉수 모양의 긴 가지 곧 수상 돌기와 다음 뉴론 사이를 갈라놓고 있다.

19. しかし,こうした隙間が新たな化石の発見によって埋められたとき,その信仰はどうなるでしょうか。

그런데 새로운 화석이 발견되어 이런 공간이 채워지면 우리의 신앙은 어떻게 될까요?

20. ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

불개미들이 잔디밭과 보도의 틈새로 올라와 밤사이에 불그스레한 흙더미를 쌓아 놓은 것이다.

21. その日は鳴物(なりもの)停止(ちようじ)の日で役者たちは隙(ひま)、大勢の若衆も参詣に来た。

오늘날의 만씨는 대부분 임진왜란 때 원군으로 조선에 온 명나라의 경리사(經理使) 만세덕(萬世德)의 후예로 알려져 있다.

22. コンピュータによるシミュレーションには、ボイドと呼ばれる隙間やバグがあって、内部からも判る場合があるかもしれない。

컴퓨터에 의한 시뮬레이션에는, 보이드로 불리는 틈새나 버그가 있고, 내부로부터도 아는 경우가 있을 지도 모르다.

23. 編隊への攻撃がエイリアンに当たらず隙間をすり抜けた場合、同時に編隊の左右の動きが一瞬止まる。

편대를 향한 공격이 외계인에 맞지 않고 틈새를 빠져 나올 경우, 그와 동시에 편대의 좌우 움직임이 잠시 멈춘다.

24. ベースでは、3種類の音色に加えてコーラスが取り入れられた音の壁の隙間に歌が入るため音のパズルの様になっている。

베이스로는, 3 종류의 음색에 가세하고 코러스가 받아들여진 소리의 벽의 틈새에 노래가 들어가기 위해 소리의 퍼즐과 같이 되어 있다.

25. 暴徒は次に半分閉じられたドアの隙間に銃をこじ入れましたが,ジョン・テーラーは杖を彼らの銃の砲身に叩きつけました。

그러자 폭도들은 반쯤 닫힌 문으로 총구를 밀어넣었고, 존 테일러는 지팡이를 사용하여 그들의 총을 밀어내려 했다.

26. そしてこの粒子の隙間で菌糸体を育てます ここからがマジックです というのも 機械でなく生物体が この工程作業を行なうからです

그런 뒤, 균사체를 이런 원재료 입자들 사이에서 배양합니다. 그게 마법이 일어나는 곳이죠. 왜냐하면 이 공정 중에 유기체가 작용하기 때문입니다. 장치가 뭔가를 하는게 아니라 말이죠.

27. 最も環の密度が高い部分は、A環及びB環であり、これらはカッシーニの間隙によって隔てられている(1675年にジョヴァンニ・カッシーニによって発見された)。

토성의 고리계에서 가장 밀도가 높은 부분은 카시니 간극(1675년 조반니 도메니코 카시니에 의해 발견됨) 에 의해 분리된 A 고리와 B 고리이다.

28. 処理車はエンジン再始動のためにセルモーターを回すが、その火花にオープンカット方式の覆工板の隙間から漏れたガスが引火して17時39分頃炎上。

처리차는 엔진 재시동을 위해 전지 전동기를 돌리지만, 그 불꽃으로 개착 방식의 복공판의 틈새에서 빠진 가스가 인화하여 17시 39분 무렵 화재가 시작되었다.

29. 元々名前を持っていなかったため、そのことを知ったラグにより、駅の隙間に座っていたことから、「狭い場所、大切な場所」を意味する「ニッチ」という名を貰う。

원래 이름을 가지고 있지 않았기 때문에 그것을 안 라그는 처음에 역에 틈새에 앉아있었던 것을 생각하며 좁은 장소, 중요한 장소를 의미하는 니치라는 이름을 지어준다.

30. 中央は左から傭兵6000、次いでマケドニア式に武装した様々な民族の歩兵5000、銀楯隊3000、ヒュパスピスタイ歩兵3000で、その前面に軽装歩兵で隙間を埋めた40頭の戦象を配置した。

중앙 왼쪽에서 용병 6000명,이어서 마케도니아 식으로 무장한 다양한 민족으로 구성된 보병 5000명, 은방패 병단 3000명, 히파스파스타이 보병 3000명을, 그 전면에 경장보병의 틈새를 메운 40마리의 전투코끼리를 배치했다.

31. 僕は自己憐憫をして エネルギーを無駄にしないよう努めています そんな気分の時は 幸せや その他の感情が入り込む 隙さえないような パラドックスに陥ってしまいます

제 자신에 대해 마음 아파하는 데 에너지를 낭비하지 않으려고 합니다. 그렇게 하면 늘 모순에 빠집니다. 그리고 행복이나 다른 감정을 느낄 여유가 사라지죠.

32. 抗日闘争により、家族は故郷を離れ、その隙に日本人3人と朝鮮人1人が李康秊所有の慶北聞慶市加恩邑完章里一帯の土地3,000坪余を強奪した。

그의 항일 이력으로 인해 가족들은 고향을 떠나 살게 되었으며 이 틈을 이용하여 일본인 3명과 일경으로 종사했던 한국인 1명이 이강년 소유의 경북 문경시 가은읍 완장리 일대 토지 3,000여 평을 강탈해갔다 한다.

33. タイキたちの作戦によりデジハニーを摂取できなくなり、巨大な姿となってからも圧倒したが、高速移動直後の一瞬の隙を突かれてシャウトモンDXに敗北し消滅した。

강태성들의 작전에 의해 디지허니를 섭취할 수 없게 되어, 거대한 모습이 되고 나서도 압도했지만, 고속 이동 직후의 일순간의 틈을 찔려 샤우트몬 DX에 패배해 소멸했다.

34. ケプラーは正多面体が5種類しかないことと、6個の惑星の軌道による5個の隙間には、正多面体と球との外接・内接による関連性があるとの仮説を立てた。

케플러는 정다면체가 5종류 밖에 없는 것과 6개의 행성의 궤도에 의한 5개의 틈새에는, 정다면체와 구와의 외접·내접에 의한 관련성이 있다는 가설을 세웠다.

35. C環とD73の間の空隙で最初に発見されたこの構造は、2009年の土星の分点の日には、D環からB環のすぐ内側まで19000kmも広がっていることが確認された。

C 고리와 D73 사이의 간극에서 처음 본 이 구조는, 2009년 토성의 분점 동안에 D 고리에서 B 고리의 안쪽 끝까지 반경거리 19,000 km까지 뻗은 채로 발견되었다.

36. 進化論の革命のお陰で,進化は間隙だらけの化石の記録と心中せずに済んだかもしれませんが,偶然というものに,重きに過ぎる役割を与えたのです。

진화론의 개혁은 진화론이 간격이 떠 있는 화석 기록을 가지고 살아남게 도왔을지 모르지만, 우연에게 그것이 수행할 수 있는 능력을 훨씬 능가하는 역할을 맡기고 있는 것이다.

37. どんどん増えています ですから私たちは データをデザインに結び付ける 非営利のベンチャーを始めました Gapminderです ロンドン地下鉄の“MIND THE GAP” (隙間にご注意ください)から名前を取りました

그리고 여기에 점점 더 많은 것들이 추가됩니다. 그래서 우리는 데이터를 디자인에 연결해주는, 갭마이너라고 부르는 비영리 벤처기업을 시작했습니다. 런던 지하철에서부터 시작했지요. 런던 지하철에서는 "간격이 떨어져 있으니 조심하세요."라고 경고해줍니다.

38. 8月上旬には接続部分にて設計上発生していた隙間をコンクリートで埋める工事、防風壁設置工事、最後にレール敷設や電気設備工事が行われ、同年8月11日に切り替え工事が完成した。

8월 초에는 접속부에서 설계 상 발생한 틈새를 콘크리트로 메우는 공사, 방풍벽을 설치하는 공사, 마지막으로 궤도 부설과 전기 설비 공사를 진행하여 같은 해 8월 11일에 새 교량의 공사를 모두 마쳤다.

39. 9 エゼルはその頭,二番目はオバデヤ,三番目はエリアブ,10 四番目はミシュマナ,五番目はエレミヤ*,11 六番目はアタイ,七番目はエリエル,12 八番目はヨハナン,九番目はエルザバド,13 十番目はエレミヤ*,十一番目はマクバナイ。

+ 9 우두머리는 에셀, 둘째는 오바댜, 셋째는 엘리압, 10 넷째는 미스만나, 다섯째는 예레미야, 11 여섯째는 앗대, 일곱째는 엘리엘, 12 여덟째는 요하난, 아홉째는 엘사밧, 13 열째는 예레미야, 열한째는 막반내였다.

40. かつて桐生達が育った養護施設である「ヒマワリ」に預けられて育つが、2005年12月(当時9歳)に母である美月の姉を名乗る由美の手紙を見て母を捜すためにヒマワリを隙を見て抜け出し、神室町のバー「バッカス」で桐生一馬と出会う。

2005년 12월 예전에 키류 일당들이 자랐던 고아원인 ‘해바라기’에 맡겨져 자랐지만, 하루카의 엄마인 미즈키의 언니 이름을 대고 있는 유미의 편지를 보고 엄마를 찾기 위해서 ‘해바라기’를 틈을 보고 빠져나가며, 카무로쵸의 바 ‘바커스’에서 키류 카즈마와 만난다.

41. これは、公共企業体であった国鉄が商標権を保有できなかった間隙を突いたものであり、現在においても国鉄時代にデザインされた車両やヘッドマークは日本国民の共有財産であり、現在のJRグループ各社に独占的権利はない。

국철이 상표권을 보유하지 못한 틈을 노린 것으로, 현재에도 국철 시대에 디자인된 차량과 헤드 마크는 일본 국민의 공유 재산으로서 현재 JR 그룹 각사에 독점적 권리는 없다.

42. 鉱脈と地下水脈のいずれも,断層,断裂およびせん断帯,大きな節理面,地下にある古い水路の跡,石灰石の一部が溶けて空洞になった所,火山岩中の管状の間隙など,地質の不連続面と関係をもっている。

광맥 및 흐르는 지하수는 모두 단층(斷層), 단구(斷口), 및 변성암대, 돌출된 절리(節理) 평지, 구하상(舊河床), 석회암의 공동(空洞), 화산암 속의 용암굴 등의 지질학적 단절과 연관되어 있다.

43. 西4丁目は6番街で北へ曲がるので、この通りは10丁目、11丁目、12丁目および13丁目とウエスト・ヴィレッジ (en) で交差する。

웨스트 4번가는 6번가에서 북쪽으로 꺾어지기 때문에 이 거리는 10번가, 11번가, 12번가와 13번가와 웨스트 빌리지에서 교차한다.

44. 向き付けられた結び目(絡み目)の向きを逆にしても元の結び目(絡み目)と同じになるとき、その結び目(絡み目)は可逆または可反であるという。

혹은 염(念)심소 등의 세력에 의해서 억제되고 조복되는 것이 마치 원숭이를 묶어 놓은 것과 같아서 잠시 안주하는 바가 있기 때문에, 도거와 산란 심소는 함께 잡염심에 두루한다.

45. ダイナマイトを発明した目的: 目83 2/8 10

다이나마이트의 발명 목적: 깨83 2/15 9

46. 三つ目の目(白毫)を求めていた。

세번째 눈(백호)을 원하고 있었다.

47. 日本プロ野球でのノーヒットノーランは2006年の山本昌以来6年ぶり74人目(85回目)、セリーグ35人目(38度目)の快挙であった。

일본 프로 야구에서의 노히트 노런은 2006년의 야마모토 마사 이래 6년 만에 74번째(85번째)이며 센트럴 리그 35번째(38번째)의 쾌거였다.

48. 20丁目はFDRドライブから始まり、21丁目および22丁目は1番街から始まる。

20번가는 FDR 드라이브에서 시작, 21번가와 22번가는 1 애비뉴에서 시작한다.

49. 東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

50. キリギリスの注目に値する聴覚 「目ざめよ!」 2013/10

여치의 놀라운 청각 「깨어라!」 2013/10

51. 目地の塗り直し(モルタルの目地を修理する)

메지 다시 바르기 (모르타르 이음매 손질)

52. この子は将官から5代目 この子は7代目

이 사람은 장군의 5대손이랍니다. 이 애는 약 7대손 쯤 되고요.

53. 17丁目、18丁目および19丁目の三つはすべて1番街から始まり11番街で終わる。

17번가, 18번가와 19번가의 세 가지는 모두 1 애비뉴에서 시작하여 11 애비뉴에서 끝난다.

54. あたかもジョン・スミス目撃談(隔週) 《『あたかも目撃談』!

마치 존 스미스의 목격담 (격주) / 마치 목격담 존 스미스의 목격담을 청취자로부터 모집하는 코너.

55. 基礎科目と自由選択科目 ― どちらになるか

기본적인 과목과 불필요한 선택 과목—어느 쪽이 중요한가?

56. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

57. 左のタンクは5日目のものです 右は10日目です

왼편에 있는 용기가 5일 후 모습이고, 오른쪽이 10일 후의 모습입니다.

58. わかった 僕からの二つ目のお願い 2番目だ

네, 제 두번째 바램, 두번째입니다.

59. 1番目のコップの中の液体の形に注目してください。

첫 번째 유리컵에 담긴 액체의 형태를 주목한다.

60. 1作目は映画独自のものを目指したが、2作目は「原作を再現すること」を意識している。

1편은 영화에서 일부 각색이 되었지만, 2번째는 "원작을 재현하는 것"을 테마로 하고 있다.

61. キヨタカの妹 目が悪く、コンタクトレンズを落とすと、目つきが悪くなる。

키요타카의 여동생 시력이 나쁘고, 콘택트 렌즈를 떨어뜨리면, 눈초리가 나빠진다.

62. 3周目の世界では、2周目の世界から移動してきたみねねとは別に3周目のみねねもおり、3周目の彼女はテロリストとしてテロ活動を続けていた。

3주차의 세계에서는, 2주차의 세계에서 이동해온 미네네와는 별개로 3주차의 미네네도 존재하며, 3주차의 미네네는 테러리스트로서 테러활동을 계속 하고 있었다.

63. マスカラブラシで目をこすると,目の病気になりかねません。

만일 마스카라용 막대가 눈을 긁게 되면, 이로 인해 눈이 감염될 수 있다.

64. バビロニア・タルムードによれば,ラビの一伝承はこう述べていました。「 人は違犯をおかした場合,1回目,2回目,3回目は許され,4回目は許されない」。(

바빌로니아 탈무드에 의하면, 한 라비 전통에는 이렇게 규정되어 있었다. “어떤 사람이 범죄할 경우, 첫 번째와 두 번째와 세 번째는 용서를 받으나 네 번째는 용서받지 못한다.”

65. 3代目ロビン。

1 라운드 로빈 형식.

66. 2つの交代絡み目を合成した絡み目の交点数は、元の絡み目の交点数の和に等しい(このことが非交代結び目を含む一般の絡み目でも成立するかどうかは未解決問題である)。

머리에는 두건을 쓰고, 손은 팔짱을 꼈으며 그위로 도포자락이 늘어져 있는 모습으로, 시선은 유유히 적을 바라다 보는 듯하다.

67. 目標のカテゴリ([収益]、[集客]、[問い合わせ]、[ユーザーのロイヤリティ])は、目標テンプレートの達成によって実現される、さらに大きなビジネス目標です。

목표 카테고리(수익, 획득, 문의, 참여)는 목표 템플릿의 기반이 되는 상위 범주의 비즈니스 목표입니다.

68. 涙は目のうるおいを保ち,目とまぶたの摩擦を防ぎます。 また,異物を目から洗い落とします。

눈물은 우리의 눈을 적셔서 눈과 눈꺼풀이 마찰을 일으키지 않게 한다.

69. それから,西方の,見知らぬ目的地に目を向けたのです。

그런 다음 미지의 운명이 놓인 서부를 바라보았습니다.

70. まばたきが減れば目の潤いも減り,目が開けば目を覆って守る水分はそれだけ多く蒸発する。

눈을 덜 깜박이면 눈의 윤활 작용이 줄어들게 되며, 눈을 크게 뜨면 눈의 보호층의 수분 증발이 늘게 된다.

71. 子供たちを6つのグループに分け,各グループに創造の6日間について描写されている次の聖句の一つを読むように伝えます:創世1:1-5(第1日目);創世1:6-8(第2日目);創世1:9-13(第3日目);創世1:14-19(第4日目);創世1:20-23(第5日目);創世1:24-31(第6日目)。

창세기 1:1~5(첫째 날); 창세기 1:6~8(둘째 날); 창세기 1:9~13(셋째 날); 창세기 1:14~19(넷째 날); 창세기 1:20~23(다섯째 날); 창세기 1:24~31(여섯째 날) 한 번에 한 그룹씩 교실 앞으로 나와서 그들이 읽은 성구에서 설명하는 그날에 무슨 일이 일어났는지를 나머지 아이들에게 말해주고, 해당하는 원 안에 그날을 나타내는 그림을 그려 넣으라고 한다.

72. ミルクバイパス: 目 08/10 13

젖을 먹을 때 사용되는 우회로: 깨 08/10 13

73. 前列の左から4番目がマーサ・ヘスで,後列の左から2番目がルース・ウーリック。

앞줄 왼쪽에서 네 번째가 마사 헤스이고, 뒷줄 왼쪽에서 두 번째가 루스 얼리크이다.

74. 目撃者の多くは、モスマンを一瞬しか見ておらず、モスマンの顔はあまり詳細まで覚えてはいないが、目がギラギラと赤く輝き、目と目の間隔が大きく開いていることだけは、多くの目撃者の証言が一致している。

목격자의 상당수는 모스맨을 한순간 밖에 보지 않고, 모스맨의 얼굴은 별로 상세까지 기억하지는 않지만, 눈이 쨍쨍붉게 빛나고, 눈과 눈의 간격이 크게 벌려 있는 것만은, 많은 목격자의 증언이 일치하고 있다.

75. 二回目のアンコール曲。

두 번째 애니메이션 주제곡이 되었다.

76. 2つ目はコースティック―

두번째는 커스틱(빛 그림자)입니다.

77. STS-3は、3度目のスペースシャトルのミッションで、同時にコロンビア号の3度目の飛行である。

STS-3은 세 번째 우주왕복선 임무였으며 우주왕복선 컬럼비아의 세 번째 임무이기도 한다.

78. エホバの完全な義は,「魂には魂,目には目,歯には歯」を要求しました。(

여호와의 완전하신 공의는 “생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로” 하는 것을 요구합니다.

79. 継ぎ目用シール材

이음매접속용 밀봉조성물

80. ラオデキア会衆の霊的に盲目なクリスチャンたちは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を」買うよう勧められました。(

라오디게아 회중의 영적으로 눈먼 그리스도인들은 ‘보려거든 눈에 바를 안연고’를 사라는 강력한 권고를 받았다.