1. もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

그리고 더 빨리 걸으면 빨리 걸을수록 발 뒷꿈치가 땅에서 떨어지는 시간의 간격을 장치가 계산하여서 그에 따라 자극의 양을 늘리고 강도를 더 높게 합니다.

2. 文化の隔たりを埋める

문화의 격차를 메우는 일

3. 肺の下部は横隔膜に達しています。 横隔膜とは,胸腔と腹腔を隔てる強力な膜状の筋肉のことです。

폐는 아래로 횡격막까지, 즉 흉강과 복강을 구분하는 근육으로 된 튼튼한 막까지 이른다.

4. ヒトとサルとの隔たり

인간과 원숭이 사이의 격차

5. スウェーデンで隔離されていたとき

스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

6. 横隔膜は,下部の肋骨に付着し,胸部と腹腔を隔てています。

횡격막은 아래쪽 갈비뼈에 붙어 있어서, 흉강과 복강을 분리시킵니다.

7. 腹部の上部,つまり胸部の臓器と腹部の臓器とを隔てる横隔膜のましたにあります。

가슴 속의 기관들과 뱃속의 기관들 사이를 막고 있는 횡격막(橫膈膜) 바로 아래, 배 윗 부분에 위치하여 있다.

8. 東西を隔てる障壁が取り除かれたのです。

동서를 가로막던 장벽이 제거된 것입니다.

9. インタースティシャル広告を一定の間隔(60 秒ごとなど)で表示する場合は、間隔を短く設定しないでください。

시간(예: 60초마다)에 기반한 삽입 광고를 구현할 때에는 삽입 광고 사이에 시간을 두지 말아야 합니다.

10. 文化の隔たりを埋めることはできますか

문화의 격차를 메울 수 있는가?

11. これは、特に5段階程度では回答者が隣接する選択肢の間隔を等間隔と感じたかどうかが不明であるためである。

이것은 특히 5개 정도는 응답자가 인접하여 선택항목 사이를 띄면서 느낌 여부를 알 수 없기 때문이다.

12. VRはその隔たりの橋渡しをします

가상현실은 그 간극을 이어줍니다.

13. 遠隔の島での記念式。

머나먼 섬에서 열린 기념식.

14. あたかもジョン・スミス目撃談(隔週) 《『あたかも目撃談』!

마치 존 스미스의 목격담 (격주) / 마치 목격담 존 스미스의 목격담을 청취자로부터 모집하는 코너.

15. 心室中隔欠損 (Ventricular Septal Defect) の略。

심실중격결손 (ventricular septal defect)도 심잡음을 만든다.

16. オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう?

멍청이와 가벼운 자폐증인 아스퍼거의 차이는 언제 나타날까요?

17. 世界の中にいるアイヌアたちは、世界の外のエルとは隔絶された。

세계안에 있는 아이누들은, 세계의 밖의 에루와 격절되었다.

18. これは、再インストールの定着率を更新する間隔が短縮されたためです。

재설치와 관련된 유지 데이터를 업데이트하는 기간이 단축되었기 때문입니다.

19. 1836年から1931年まで、島はハンセン病患者を隔離するために使われた。

1836년부터 1931년까지는 나병환자를 격리와 동물 검역소로 사용되었다.

20. しばらくの間そこに検疫隔離されたのです。

그곳에서 우리는 한동안 검역을 위해 격리되었습니다.

21. その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

진통은 처음에 약 15분 내지 20분 간격을 두고 오지만, 분만이 진행됨에 따라 그 간격이 점점 짧아진다.

22. 3つ目が 隔世遺伝子の活性化です

격세 유전 활성화라 부릅니다.

23. 隔離処置は伝染病が広がるのを防ぐ防壁の役目を果たしました。

배설물을 묻어서 오물을 처리하는 방식은 시대를 훨씬 앞서는 위생상의 요구 조건이었다.

24. 最近,その間隔は平均約80分です。

요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

25. テレージエンシュタットの町は,外界から隔絶されたユダヤ人のゲットーに変えられました。

나치는 테레지엔슈타트를 출입이 통제된 유대인 거주 지역으로 만들면서 유대인과 비유대인들의 충돌을 막으려면 인종 분리가 불가피하다고 주장했습니다.

26. ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

볼리비아: 엘알토에서 아이마라어 현지 번역 사무실을 건축하는 모습

27. 外にはサウスランドと 不法占拠地帯でない 隣のランガータを隔てる ゴミの山がありました

밖에는 사우스랜드와 인접해있는 허가된 주거지인 랑가타 와 경계를 이루는 쓰레기더미가 있습니다.

28. 二つの隣接する国が,両国を隔てる川の名前を冠しています。

이 두 나라의 국명은 두 나라의 경계에 있는 강의 이름에서 따온 것입니다.

29. 別の優れた配色は等しい間隔に位置する色を三つ組み合わせたものです。

또 다른 좋은 배합으로서 상호 같은 거리에 위치한 색들로 구성된 삼색조화(三色調和)가 있다.

30. 1829年,コレラの発生の時に,塔は隔離病舎として使われました。

1829년에 그 탑은 콜레라가 도는 동안 검역소로 사용되었습니다.

31. 遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。

심지어 슬로바키아의 멀리 떨어진 곳으로부터 프라하로 여행해 오기도 하였습니다.

32. このフェンスは未開地を農地から隔てており,気象に影響を与える壁となった

이 울타리는 농경지와 황무지를 분리시켰고, 그로 인해 날씨 장벽이 생겼다

33. このヒストグラムは、リピートの回数や間隔レポートに表示されます。

이 히스토그램은 게재빈도 및 최근 구매일 보고서에 표시됩니다.

34. 通りを二つほど隔てた所に組合の診療所があります。

노조 진료소까지는 단지 두 구획을 가면 된다.

35. 1982年 『少年キング』が隔週刊誌『少年KING』としてリニューアル、連載が引き継がれる。

1982년 《소년 킹》이 격주간지 《소년 KING》으로 리뉴얼, 연재도 새 잡지로 인계됨.

36. 2歳の時には,感染症を避けるため,隔離病棟の無菌室に入れられました。

두 살쯤 되었을 때에는 감염을 피하기 위해 무균 격리 병실에 입원하기도 했습니다.

37. ある場合には,よく整えた土に,2.5メートル余りの間隔でぶどうの木を整然と植えました。

때때로 포도나무는 잘 정리된 땅에 2.5미터 이상 간격을 두고 줄에 맞춰 가지런하게 심었다.

38. 最初のピースは遠隔性と教育品質 についてです

퍼즐의 첫번째 조각은 바로 소외지역과 교육의 질의 상관관계입니다.

39. 燃料と酸化剤のタンクはS-IIと同様、一枚の隔壁だけで仕切られている。

연료와 산화제의 탱크는 S-II 와 같이, 한 장의 격벽만으로 나뉘었다.

40. つまり 私たちのイメージや認識と 統計からわかる現実との間には 大きな隔たりがあるのです

우리가 느끼고 생각하는 것과 통계 사이에 간극이 있는 것입니다.

41. 11節)星のまたたく夜空を見上げると,天と地の,想像を絶するほどの隔たりを感じます。

(11절) 밤하늘을 쳐다볼 때, 우리는 별이 총총한 하늘에서 이 땅까지의 거리가 얼마나 엄청난지 상상조차 하기 힘듭니다.

42. ナチスは,ユダヤ人と非ユダヤ人の衝突を避けるには人種隔離が必要だと主張していました。

대외적으로 나치는 테레지엔슈타트가 유대인들이 요양하는 출입이 제한된 휴양지라고 밝혔습니다.

43. Virtual Network Computing(ヴァーチャル・ネットワーク・コンピューティング、略称VNC)は、ネットワーク上の離れたコンピュータを遠隔操作するためのRFBプロトコルを利用する、リモートデスクトップソフトである。

VNC(Virtual Network Computing, 가상 네트워크 컴퓨팅)는 컴퓨터 환경에서 RFB 프로토콜을 이용하여 원격으로 다른 컴퓨터를 제어하는 그래픽 데스크톱 공유 시스템이다.

44. これらのクレーンは,密閉された特別の部屋から遠隔操作されます。

그 기중기들은 특수 밀폐실로부터의 원격 조종에 의해 가동한다.

45. 東西の幅は,バングラデシュとの国境から,ビルマとラオスを隔てるメコン川まで925キロあります。

서쪽에서 동쪽까지는 즉 ‘방글라데시’와의 접경에서 ‘버어마’와 ‘라오스’ 접경을 이루는 ‘메콩’ 강까지는 약 925‘킬로미터’이다.

46. 隣接する地域と連動する場合と単独で発生する場合が同一の発生間隔であると仮定した。

인접 지역과 연동하는 경우와 단독으로 발생하는 경우가 동일한 발생 간격을 가지고 있다고 가정했다.

47. この案は60フィート間隔で橋脚を建設して、その上にアーチ橋を架設するものであった。

아치교 안은 60피트 간격으로 교각을 건설한 뒤 그 위에 아치교를 가설하는 것이었다.

48. 観客の多くは契約労働者で,郷里の遠隔の山村に帰る際に良いたよりを携えてゆきました。

당시 영화를 본 사람들 중에는 계약 고용인이 많았는데 나중에 이들은 산골에 있는 자신의 마을로 돌아가면서 좋은 소식도 함께 가져갔습니다.

49. また,非常に隔たった場所なのに風景がたいへん似通っている場合があるのも事実ではありませんか。

또한 서로 다른 장소의 풍경이 매우 흡사한 경우도 있지 않은가?

50. 幾世紀もの隔たりがあるとしても,わたしたちは,彼らが心を奪われたものにやはり心を奪われるのです。

우리는 그들을 매혹시켰던 것에 매혹당합니다. 오랜 세월이 우리를 갈라놓는다 할지라도 그러합니다.

51. それは彼らが証言によって人を刺す業を強化するために企画された隔週刊誌でした。

이 잡지는 격주로 나와서 증거 활동의 침을 한층 더 강하게 하도록 구상되었습니다.

52. 罪や高慢は,わたしたちと,あらゆる愛の源であられる天の御父との間に破れ目や隔たりを生みます。

우리의 죄와 교만으로 모든 사랑의 근원이신 하나님 아버지와 우리 사이의 관계에 간극이 생기게 됩니다.

53. これは,進化論におけるおよそ説明のつかない大きな隔たりである」と同報告は認めています。

“여기에 진화론상으로는 설명하기가 어려운 공백이 있다”고 그 보도는 인정한다.

54. 等間隔(動画数): ストリーム全体を通じて動画が何本再生されるたびにプレロールを表示するかを指定します。

N개의 동영상마다: 스트림 전체에서 동영상이 몇 개 재생될 때마다 프리롤을 표시할지 그 개수를 입력합니다.

55. 1950年代後半 600人を超える証人たちが,モルドビニアの特別な強制労働収容所で厳重に隔離される。

1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

56. 同新聞が発行していたタブロイド判の隔週刊紙『SEVEN』では、同世代を代表する形でコメンテーター陣に加わっていた。

동 신문이 발행하고 있던 타블로이드판의 격주간지 《SEVEN》에서는, 동 세대를 대표하는 형태로 코멘테이터에 참가했다.

57. サーミ語が堪能だったため,フィンマルク県の遠隔地に住むサーミ人にも十分に証言できました。

그는 사미어를 할 줄 알았기 때문에 핀마르크의 외진 지역들에 사는 사미족 사람들에게 훌륭하게 증거할 수 있었습니다.

58. 人間と動物を隔てていた グリーンベルトの浸食により お互いにウイルス環境を共有しました

녹지대가 침식되어 동물이 격리되고 동물성 바이러스가 인간에 악영향을 미치고 그 반대도 마찬가지입니다.

59. 今や,多年の念願であった約束の地から彼らを隔てているのは,蛇行するヨルダン川だけです。

이제 굽이쳐 흐르는 요단 강만이 그 민족과 오래 기다리던 약속의 땅 사이를 갈라 놓고 있었읍니다.

60. 電報や電話など新しい通信手段は管理者たちが遠距離を隔てても協調できるようにした。

전보 및 전화 등 새로운 통신 수단은 관리자들이 먼 거리에 떨어저 있어도 협조할 수 있도록 했다.

61. 長保4年(1002年)あるいは寛弘2年(1005年)から隔年で行われ、後に毎年の行事となった。

헤이안 초기인 조호(長保) 4년(1002년) 또는 간코(寛弘) 2년(1005년)부터 격년으로 열리게 되었고 후에는 매년 개최되었다.

62. Google タグ マネージャーのタイマー トリガーを使用すると、一定の間隔でタグ マネージャーにイベントを送信できます。

Google 태그 관리자의 타이머 트리거를 사용하면 정해진 간격으로 태그 관리자에 이벤트를 전송할 수 있습니다.

63. ......死と復活との間には隔たりがある」― ルーテル教義問答,「成人のための福音伝道教理問答書」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)。

··· 죽음과 부활 사이에는 큰 간격이 있다.”—루터교의 교리 문답집 「에판겔리셔 에르바크세넨카테히스무스」.

64. 1997年から2001年までは隔年で開催されていたが、その後は毎年の開催となっている。

1997년부터 2001년까지는 격년제로 개최되었으나, 이후로는 매년 행사가 열리고 있다.

65. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

66. 民族暴動,人種主義,差別,人種隔離,集団虐殺に共通するものは何でしょうか。

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

67. 7月6日にはポンプAの隔週の点検が計画されていたが作業は始まっていなかった。

같은 해 7월 6일, 펌프 A의 격주 점검이 계획되어 있었지만 작업은 시작하지 않았다.

68. 救い主の贖罪のみが,わたしたちを罪から清め,その隔たりを埋めて,破れ目を繕ってくれるのです。

오직 구주의 속죄만이 우리 죄를 깨끗하게 씻고 그 간극을 메울 수 있습니다.

69. ある略奪グループは,エホバの証人の王国会館から道を隔てた向かい側にあったコンテナの品物を盗んでいました。

일단의 약탈범들이 여호와의 증인의 왕국회관에서 길 건너 바로 맞은편 지역에 있는 컨테이너를 털고 있었습니다.

70. 微細な血管は,内部と外部を隔てるだけのプラスチック製チューブのようなものではありません。

미세한 혈관들은 안에 들어 있는 내용물을 외부 물질과 완전히 차단하는 플라스틱 관과는 다릅니다.

71. 速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

72. リンダの命を救うため,医師たちは,一般にバルーン・エクスプロージョンと呼ばれている,バルーン式心房中隔開口術を行ないました。

린다의 생명을 구하기 위해 의사들은 흔히 풍선 폭발이라고 부르는, 풍선 엡토스토미 수술을 하였다.

73. 古代の船主は,遠隔地との交易資金を調達するために,投資家たちからの貸付金を得ていました。

고대에는 무역 원정을 위한 자금을 조달하기 위해 선주들이 투자자들로부터 대부를 받았습니다.

74. 海峡を流れる氷をできるだけ詰まらせないため,橋脚は250メートル間隔で岩盤に固定されています。

교각은 해협을 떠내려가는 얼음이 쌓이는 것을 최소화하기 위해 약 250미터 간격으로 기반암 위에 굳게 세워져 있습니다.

75. 友達が自分と親を隔てるバリケードになってしまわないよう,次のことをしてみましょう。

친구 때문에 부모와 담을 쌓을 것이 아니라, 다음 제안을 적용해 보십시오.

76. 黒船来航の地である浦賀に岬を隔てて隣接し、ペリー艦隊の一行が上陸した場所として知られる。

흑선 내항이 있었던 땅인 우라가에 곶을 사이에 두고 인접해 있고, 페리 함대가 처음 상륙한 장소로 알려져 있다.

77. メンブレン方式は、タンク間の横隔壁が冷却されると脆性破壊のリスクが高まるために、加熱保温装置が備えられている。

멤브레인 방식은, 탱크간의 옆격벽이 냉각되면 취성파괴의 리스크가 높아지기 위해서 가열 보온 장치가 갖춰져 있는.

78. ぶらり不思議探索隊(隔週) 今までに経験した、もしくは経験する予定の不思議なことについて紹介するコーナー。

대롱대롱 불가사의 탐색대 (격주) 지금까지 경험한, 혹은 경험할 예정인 이상한 일에 대해 소개하는 코너.

79. 植物の伝染病による惨害と闘うため,「媒介隔離」制度は役に立つことが実証されています。

식물 전염병의 참화를 막는 데 “중간 검역” 제도가 도움이 됨이 증명되고 있다.

80. 熟したサトウキビの茎を約40センチの長さに切り,約1.5メートルほどの間隔で畝に植えます。

다 자란 사탕수수 줄기를 40센티미터 정도의 길이로 잘라서 약 1.5미터 간격으로 밭고랑에 심어야 하기 때문입니다.