1. もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

如果我走得快 它检测到的时间间隔 就是每次脚跟抬起的间隔

2. 委刊項指定「第一方區隔 1 或第一方區隔 2」,而訪客同時是這兩個區隔的成員:因為所有第一方區隔的費用都相同,Ad Manager 會隨機挑選其中一個,您只需要為該區隔付費。

広告申込情報のターゲットを「自社セグメント 1 または(OR)自社セグメント 2」に設定していて、ユーザーがどちらのセグメントにも属している場合、自社セグメントの費用はすべて同じなので、アド マネージャーではいずれかのセグメントがランダムに選択され、選ばれたセグメントに対してのみ請求が発生します。

3. ミスティック川は、チャールズタウンと、チェルシー、エバレットとを隔て、チェルシー・クリークおよびボストン港が、イーストボストンとボストン本体とを隔てている。

神秘河则将查尔斯镇与切尔西和艾弗瑞分开,而切尔西溪与波士顿港将波士顿和东波士顿分开。

4. インタースティシャル広告を一定の間隔(60 秒ごとなど)で表示する場合は、間隔を短く設定しないでください。

如果您是根據時間間隔 (例如,每 60 秒) 導入插頁式廣告,請避免在插頁式廣告之間使用過短的持續時間。

5. ^ 出町柳駅 - 鞍馬駅間12分間隔、出町柳駅 - 八瀬比叡山口駅間15分間隔となる場合もある。

有時也會變成出町柳 - 鞍馬之間12分間隔、出町柳 - 八瀨比叡山口之間15分間隔。

6. 横隔膜は共鳴する太鼓の皮です。

横隔膜是具有共鸣作用的鼓面皮。

7. 40分に1本の間隔で運行される。

40分に1本の間隔で運行される。

8. M1:遠隔転移あり。

M1 - 有遠端轉移。

9. 1991年(平成3年)8月1日 地蔵町駅に交換設備を設置し、運転間隔を3両編成日中20分間隔から2両編成15分間隔に短縮。

1991年8月1日:地藏町站加設列車交換設備,班次由每20分鐘開出一列3輛編成列車改為15分鐘開出一列2輛編成列車。

10. 定 位置 まで 移動 遠隔 アーム を 操縦 する

穩住 你 的 位置

11. 世間からの隔絶は答えになるか

离群索居可行吗?

12. 遠隔点火用電気装置

远距离点火用电子点火装置

13. 魚類と両生類との間の大きな隔たり

鱼和两栖动物之间的深沟

14. そのため、50回の点火と300日間の点火間隔を備える。

这种发动机被标定为可以进行50次点火,点火间隔最多300天。

15. オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう?

比如,一个怪人变成了埃斯博格综合症 但你们知不知道那只是很轻微的自闭症?

16. これは、再インストールの定着率を更新する間隔が短縮されたためです。

這是因為我們已經縮短更新重新安裝回訪率資料的時間範圍。

17. 会話によってその隔たりに橋を架けましょう

以谈话沟通隔膜

18. 1989 年 これ ら の 隔離 さ れ た 裂け 目 が 急激 に 増加

1989 年 我们 这个 世界 的 空间 撕裂 出现 频率 增加

19. ロジャーの腕時計から遠隔操作が可能。

透過羅傑的手錶能夠遠端操控。

20. その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

正式分娩的时间一般都不太长,特别是进入第二阶段以后。

21. 転轍機の電気的遠隔制御装置

遥控铁路道岔用电动装置

22. さらにDPSは、メレー(近接)、レンジ(遠隔)、キャスター(魔法)の3種類に別れる。

另外,此遊戲共有三種攻擊形式:近距離(Melee)、遠程(Ranged)、魔法(Magic)。

23. 隔週木曜日にUStreamライブで、ファンたちとファンミーティングしてしました。

於UStream上,隔兩週的星期四,Live出演,與歌迷線上做互動。

24. エンコーダからキーフレームが送信される間隔が適切ではありません。

编码器发送关键帧的频率过高或过低。

25. 野生ではそれぞれの種は地理的に隔てられている。

每個野外品種都是受地理所分隔。

26. ミステリアスな壁によって自転車から隔てられている父と娘。

一对父女和他们的自行车被一堵诡异的墙隔开了

27. 最近,その間隔は平均約80分です。

现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

28. 京浜第3シェルター - 地上の混乱とは隔絶された地下シェルター。

京滨(日语:京浜)第3避难所 - 隔绝了地上混乱的地下避难所。

29. ところが3月にフィリップは隔離病棟に移されました。

不过在3月,菲利普被调到隔离病房去。

30. ウイルスの発生から15日後、英国本土の隔離措置が取られる。

病毒爆发15天后,英伦全岛被隔离。

31. 球根の間隔は12センチぐらいにします。

此外,球茎之间的距离应当是12厘米左右。

32. パイプ で 迷子 な のォ~ 両親 は 隔離 所 に ィ~

我 在 管道 迷路 了 和 我 的 父母 都 離開

33. ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

玻利维亚:在埃尔阿尔托市,弟兄们正在兴建艾玛拉语的远程翻译事务处

34. いくつかのモティーフは長い時間間隔をおいて繰り返し現れる。

Mandy常常在消失了很长时间后偶尔出现。

35. また,隔離に関する法的な規定が実施されたかどうかを見届けました。

他们也负责为那些被死尸玷污,或被下体反常流液玷污的人行洁净礼,以及执行类似的职务。(

36. これは3D印刷された客室の隔壁ですが コンピューターがデザインしたものです

这是一个由电脑设计的 3d打印的舱室分隔

37. 何もない個室に隔離です 1日23時間です

他们每天都被关在像这样的 囚室里 23个小时

38. 真柄越をはさみまた赤坂山へ林道の峠を隔て大御影山に通じる。

大山鋪龍屬(屬名:Dashanpusaurus)大山鋪龍是蜥腳下目恐龍的一屬,生存於中侏儸紀。

39. わたしたちは呼吸をする時に,横隔膜が下がり水平に平たくなることを学びました。

我们获知在吸气时横隔膜会向下展平。

40. 遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。

其中有些人甚至远道从斯洛伐克的边区来到布拉格作志愿服务。

41. そのため私たちは人種隔離を当たり前のこととして育ちました。

因此我们从小就接受种族隔离制度。

42. 2発目は艦の側面に命中し前部の装甲隔壁上で爆発した。

第二枚则撞上舰侧,在前装甲横舱壁上爆炸。

43. ただしガンマ補正のため、256段階の数字は等間隔の輝度にはならない。

由于gamma校正,256级别不表示同等间隔的强度。

44. 将第二个参数、第三个参数和所有后续参数用 & 隔开。

将第二个参数、第三个参数和所有后续参数用 & 隔开。

45. 急上昇動画のリストは、約 15 分間隔で更新されます。

系統大約每 15 分鐘會更新一次發燒影片清單,每次更新之後,影片在清單中的排名可能會往上或往下移動,也可能維持不變。

46. しかし,まず横隔膜の果たす役割から考えてみましょう。

我们先从横隔膜所担任的角色开始。

47. モラレダ海峡 (Moraleda Channel, スペイン語: Canal Moraleda) は、チリ本土とチョノス群島とを隔てる海域である。

莫拉萊達海峽(Canal Moraleda)把喬諾斯群島和智利大陸分隔海。

48. そのほか、医学研究センターや遠隔教育センター、情報技術・システムセンター、コンサルティングセンターも持っている。

此外又設有醫學研究及科學中心、遙距教育中心、資訊科技及系統中心和顧問中心。

49. 遠隔手続き呼出しを行うソフトウェアがオブジェクト指向プログラミングに基づく場合、遠隔手続き呼出しのことを リモート呼び出し(英: remote invocation)あるいは リモートメソッド呼び出し (英: remote method invocation、英: RMI)と呼ぶこともある(Java RMIなど)。

如果涉及的软件采用面向对象编程,那么远程过程调用亦可称作远程调用或远程方法调用,例:Java RMI。

50. これは,「段階的間隔想起法」と呼ばれています。

有人将这件事称为“间距渐长记忆法”。

51. 「心的外傷を負ったコソボ難民の子どもたちと,暴力などのつらい目に遭っているアメリカの子どもたちとの間には,何千キロもの隔たりがあるが,感情面での隔たりはそれほど大きくないかもしれない」。 ―マーク・カウフマン,ワシントン・ポスト紙(英語)。

“科索沃的儿童,小小年纪就要逃难,饱受创伤。 美国的儿童,有的惨遭虐待,有的受尽苦楚。 虽然两地的儿童相距千里,可他们的心是相近的,他们同病相怜。”——马克·考夫曼,《华盛顿邮报》。

52. 11節)星のまたたく夜空を見上げると,天と地の,想像を絶するほどの隔たりを感じます。

第11节)我们仰望夜空时会看到点点繁星。 我们实在很难想象天上的星星距离地球有多遥远。

53. 横隔膜がどこにあるのか,またそれが何であるかを知っておくのは重要なことです』。

知道横隔膜在哪里和横隔膜是什么对你很重要。’

54. 2006年度は「新ユゲデール物語」が隔週で放送されるため、剣の使用シーンが大幅に増量している。

但2006年度播出的「新優克迪爾故事」因為是隔週播出的關係,使用劍的場面變多了。

55. 最近協働しているのは 最高レベル警備施設に 隔離されている囚人です

最近我们开始和 被隔离在戒备最森严的 牢房里的重刑犯合作

56. この記事を読んでいる間にも,横隔膜は収縮と弛緩を続けています。

你在阅读本文的当儿,你的横隔膜正在交替地收缩松弛。

57. 収縮するたびに空気が肺の中に入り,横隔膜が弛緩すると空気が押し出されます。

收缩时把空气吸入肺里,肌肉松弛时把空气推出。

58. 1 フロスを,少しの間隔が明く程度に両方の手の中指にまきつける。

1 取出一根牙线,将两端线头绕着中指,两手之间保留一节牙线。

59. 手のひらを広げた時の親指の先から小指の先までの間隔にほぼ相当する長さの単位。(

长度单位,约为五指张开时大拇指指尖到小指指尖的距离,思高圣经学会的译本译做“拃”。(

60. 上醍醐と下醍醐は険しい山道で隔てられ、徒歩で1時間は要する。

上醍醐和下醍醐之間隔險峻的山道,徒步需要1個小時。

61. 罪や高慢は,わたしたちと,あらゆる愛の源であられる天の御父との間に破れ目や隔たりを生みます。

天父是一切爱的来源,但罪与骄傲在我们与祂之间造成了一道裂痕或鸿沟。

62. 1950年代後半 600人を超える証人たちが,モルドビニアの特別な強制労働収容所で厳重に隔離される。

20世纪年代末 六百多个见证人被关在莫尔多维亚的一个特别劳动营里,受到严密监管,不能与其他囚犯接触。

63. 御茶ノ水 - 中野の間で1日28往復、新宿までは10分間隔の運転であった。

御茶之水~中野之間1日有28班往返、往新宿10分一班。

64. “一里塚”というのは距離を知るために昔の道に一定の間隔で設けてあった塚(土盛り)のこと。

以類時向量(timelike vector)來說,我們有 未來方向(future directed)類時向量,其第一個分量為正。

65. 人間と動物を隔てていた グリーンベルトの浸食により お互いにウイルス環境を共有しました

还有,随着人与动物之间的那段绿色保护带在逐渐消失 我们就生活在每一个人的病毒环境里

66. 今や,多年の念願であった約束の地から彼らを隔てているのは,蛇行するヨルダン川だけです。

目前只有一条蜿蜒曲折的约但河将以色列国与盼望已久的应许之地分隔开来。

67. 私 エリン・サックス教授と 精神病院に何年も入院した狂気の女性を 分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました 精神病院に何年も入院した狂気の女性を 分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました

那堵隔离我,Elyn还有Saks教授的墙 与那个疯女人住院的年头所隔离 在废墟中倒塌."

68. Google タグ マネージャーのタイマー トリガーを使用すると、一定の間隔でタグ マネージャーにイベントを送信できます。

利用 Google 跟踪代码管理器的计时器触发器,您可以按照定时间隔向跟踪代码管理器发送事件。

69. コリントが豪奢で富んだ町になったのは,イオニア海とエーゲ海を隔てる幅の狭い陸地のおかげでした。

它的豪奢与财富倚仗那分隔爱奥尼亚海和爱琴海的狭窄陆地而来。

70. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

这是一个鸟类检疫隔离装置。 所有入境的鸟 都需要进行30天的检疫隔离。

71. ロ)「段階的間隔想起法」にはどんなことが関係していますか。(

乙)“间距渐长记忆法”牵涉到什么事?(

72. 民族暴動,人種主義,差別,人種隔離,集団虐殺に共通するものは何でしょうか。

种族暴力、种族主义、种族歧见、种族隔离和种族灭绝有什么共通之点?

73. 救い主の贖罪のみが,わたしたちを罪から清め,その隔たりを埋めて,破れ目を繕ってくれるのです。

唯有救主的赎罪才能涤净我们所犯的罪,把鸿沟或裂痕填补起来。

74. 小アジアの西岸から幅8キロ余りの海峡を隔てた,エーゲ海上の比較的大きな島の一つ。

位于爱琴海的一个大岛,一条超过8公里(5英里)宽的海峡把希俄斯和小亚细亚西岸分开。

75. 速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

76. 彼は単純な三角法を使って,白鳥座61型変光星と呼ばれる星が10光年も隔たっていることを計算できました!(

他只用简单的三角学方法,就能算出一颗名叫“天鹅(Cygni)61”的星远在10光年以外!(

77. 来園 の お 客 様 は 隔離 上 の 問題 に よ り 直ちに シェルター を ご 利用 くださ い

所有 遊客 請 注意 , 異常 狀況 發生... ... 請 立即 避難

78. 1966年(昭和41年)7月7日 - 特急列車終日10分間隔での運行を開始。

1966年(昭和41年)7月7日 特急列車增至全日每10分鐘一班。

79. 渡ることのできない「大きくて深い裂け目」が富んだ人とアブラハムおよびラザロとを隔てていました。

亚伯拉罕却拒绝了富翁的请求,指出“他们有摩西和先知书上的话可以听从”,“他们如果不听从摩西和先知书上的话,就算有死了的人复活,也不能说服他们”。(

80. 熟したサトウキビの茎を約40センチの長さに切り,約1.5メートルほどの間隔で畝に植えます。

成熟的甘蔗被切成约40厘米的插条,每隔1.5米栽植一株。