1. 3大階層とは「核心階層」「動揺階層」「敵対階層」の3つであり、51個分類とは、各階層内における分類である。

3대 계층은 「핵심 계층」 「동요 계층」 「적대 계층」의 3개이며, 51개 분류란 각층내의 분류이다.

2. 自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

"회사의 고차원적 욕구, 즉 변혁의 욕구를 회사의 핵심 인재들에게 어떤 방식으로 공유하게 할 것인가" 사실 이 3단계 욕구 체계는 매슬로우의 5단계 욕구 체계와 긴밀하게 연결되어 있습니다.

3. プラットホーム階とコンコース階が別れており、地下駅を除きコンコース階はプラットホーム階の下にある。

플랫폼 층과 광장 층이 나누어지며, 지하 역을 제외 광장 층은 플랫폼 층 아래에있다.

4. 北アイルランドのバン川では,川の一番上りにくいところに,わらでできたシラスウナギ用魚梯を漁師たちが設置しました。

북아일랜드에 있는 밴 강에서, 어부들은 그 강의 가장 힘겨운 부분에 짚으로 만든 실뱀장어 사닥다리를 놓아 두었다.

5. ステージは全5階で構成され、奇数階は左方向、偶数階は右方向へと進む。

스테이지는 모두 5층으로 구성되어있으며 홀수층은 왼쪽으로, 짝수층은 오른쪽으로 진행한다.

6. 学生ホール - 1階には食堂、2階にはカフェテリアがある。

1층에는 학생식당이 있으며, 2층에는 카페테리아가 있다.

7. クリマコスは修道院の独居室で約40年を過ごした後,この修道院の院長になり,天国に至る象徴的な梯子について著しました。

그는 수도원의 밀실에서 거의 40년을 보낸 다음 수도원장이 되었으며, 하늘로 통하는 상징적 사닥다리에 관해 저술하였다.

8. オオカミが地上に降りてしまうと、ゴンドラの後ろの梯子にオオカミが(最大4匹)出現し、時折噛み付いてくるため動ける範囲が狭くなる。

늑대가 지상으로 내려오면 곤돌라 뒤의 사다리에 늑대가(최대 4마리) 출현하며 가끔씩 플레이어를 물기 때문에 움직일 수 있는 범위가 좁아진다.

9. 「<2 階グループ> でクラシックを再生して」、「<2 階グループ> を停止して」

"&lt;발코니 그룹&gt;에서 클래식 음악 틀어 줘", "&lt;발코니 그룹&gt; 중지"

10. 左: 1階まで落下した自宅の2階部分にいるライム・メイナー

왼쪽: 레임 매너, 이층이 바닥으로 내려앉은 집에 서 있는 모습

11. 中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(

중류층 주택 중류층이 살던 더 큰 2층 석조 주택(2)에는 손님방이 있었습니다.

12. 5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

5단계를 초과하여 구성된 페이지는 5번째 단계로 이동합니다.

13. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

2단계 과정을 거쳐 쓰레기의 양과 부피가 크게 줄어드는데, 우선 쓰레기를 퇴비화한 다음 그것을 부패시킵니다.

14. 1階にはキヨスクがある。

1층에는 키요스크가 있다.

15. 隣接するフローラ88ショッピングセンター(イオン三田店)2階と駅ビルの3階が連絡通路で接続されているが、その連絡通路の先には近隣のスーパー1階やホテル2階と段差なく行き来できる。

인접하는 플로라 88쇼핑 센터(이온 산다점) 2층과 역 건물의 3층이 연결통로에서 접속되어 있으나 그 연결통로 끝에는 인근의 슈퍼 1층과 호텔 2층 사이에 있다.

16. 労働者階級、ブルーカラー的

노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

17. 」「唇です」「何階建て?

그 까닭은 무엇이며, 수면에는 몇 가지가 있는 것인가?

18. 座席モケットは2階席は青色系で平屋席と1階席は赤色系である。

좌석 모켓은 2층석 청색, 단층석과 1층석은 적색계이다.

19. 地階から5階までの高さがあり,2基の大型クレーンが動いています。

이 구덩이는 지하실에서부터 5층까지 있는데, 두개의 거대한 기중기가 움직이고 있다.

20. o 4階の最後のドア

o 4층 마지막 집

21. つい最近のこと,ニューヨーク郊外のジャマイカ・エステーツで,2階の家族が寝たあと,1階から火が出た。

‘뉴욕’ 시 근교의 ‘자마이카 이스테이트’에서 일어난 일인데, 가족이 모두 이층으로 잠자러 간 다음 일층에서 화재가 발생하였다.

22. アタックの第一段階です

이 것이 그날 등정의 시작이었습니다.

23. 4 階 の 区画 41 で す

오웰이란 놈 책 어디 있어요?

24. 階段はエスカレーターの奥にある。

계단은 에스컬레이터의 뒤쪽에 있다.

25. 階段 で 行 く し か ねえ

계단으로 가야겠다.

26. Google ドメインに組織部門の階層を設定する場合は、LDAP ディレクトリ サーバーの組織階層を同期できます。

Google 도메인에서 조직 단위 계층구조를 사용하려는 경우 LDAP 디렉토리 서버에서 조직 계층구조를 동기화할 수 있습니다.

27. 黒ウサギの隊員で階級は少佐。

독일에서는 검은토끼부대의 대장이며 계급은 소령.

28. その過程で、もっぱら労農階級を基礎とした無階級社会を作ることを望んだ。

그 과정에서 유일하게 노농자 계급을 기초로 한 무산계급 사회를 만들기를 원했다.

29. 分裂した僧職者階級

분열된 교계 제도

30. ファイバーチャネルは階層化されたプロトコルを持つ。

파이버 채널은 계층화된 프로토콜이다.

31. ナルヴィの兄だが妹より階級は下。

나르비의 오빠이지만 동생보다 계급은 아래.

32. サックス の 研究 室 は 36 階 に あ る

색스 실험실은 36층이야

33. さて さらに一段階下の階層に行きましょう 単一の電子スピンの世界に移動します

더욱더 아래로 내려가 보겠습니다. 이것은 한 개의 전자 스핀입니다.

34. 金属製側桁(階段用部材)

계단부품용 금속제 스트링거

35. ごく最近に増築されたのは,駐車場のある,地下1階地上4階のサービス棟と,その上に建つ地上12階の宿舎棟2棟から成る建物で,今年の秋に完成を見ました。

최근에 더 들어선 건물은 13층짜리 숙소동 두 채와 5층 높이의 주차/서비스 건물인데 금년 초에 완공되었습니다.

36. 1935年、13階の外部庭園は、14階のバンケットに転用され、窓に囲まれ、格納式屋根で覆われた。

1935년, 13층의 외부 정원은 14층 연회에 전용된 창문으로 둘러싸여 개폐식 지붕으로 덮여 있었다.

37. 当初は6階の規模だったものの、ギャラリア百貨店と名称を変更した1997年に8階に増築。

한화백화점이라는 이름으로 6층규모로 오픈하였으나, 1997년 갤러리아백화점으로 상호를 바꾸고 8층으로 증축하였다.

38. [ウェブサイトのわかりやすいページ階層の例。]

[유용한 웹사이트 페이지 계층구조의 예입니다.]

39. わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

40. 屋根の低い村の家に代わって,今では20階建てや30階建ての高層ビルがそびえています。

나지막한 마을 집들이 20, 30층으로 솟은 고층 건물로 바뀌었다.

41. 建造には相当な時間を要し、もしも梯子による攻撃や坑道戦、または防壁や門の破壊などによって要塞の抵抗と防御を打破できないとなれば、攻城塔が主力として作られた。

건축에는 상당한 시간이 필요했고,ᅳ 만약 사다리 공격과 갱도전 또는 벽체와 성문 파괴 등에 의해 요새의 저항과 방어를 깰 수 없다고 판단되면 공성탑을 주력으로 만들었다.

42. 最高にグラマーな人が グレース・ケリーなら ガラス壁の螺旋階段が 最もグラマーな内装です 螺旋階段自体がグラマーで

그리고 제 생각에는 그레이스 켈리는 가장 매력적인 사람입니다. 아마도 유리 블록이 있는 나선형 계단은 가장 매력적인 인테리어 장면일 것입니다. 나선형 계단은 엄청나게 매력적이기 때문입니다.

43. 2階建ての北棟と4階建ての南棟からなり、現在は上海図書館の分館となっている。

2층 북쪽 건물과 4층 남쪽 동으로 이루어지며, 현재는 상하이 도서관의 분관으로 사용되고 있다.

44. それ は 22 階 の ガラス と スチール で し た

22층짜리 건물이였는데 그 건설사에서 재료비 좀 아껴보겠다고 이상한 재료를 썼어요

45. ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

46. 2 段階認証プロセスが有効になっていると、ユーザーが 2 段階認証プロセスの方式を設定することができます。

2단계 인증이 사용 설정되어 있으면 사용자는 2단계 인증 방법을 설정할 수 있습니다.

47. エレベーターはすべてのホームに設置されているが、1階の改札口とホームを直接結んでいるのは中央の2・3号線ホームに設置されたものだけで、残りの2つのホームのものは2階と3階の間だけを結んでいるため、2階で中央のエレベーターに乗り換えることになる。

엘리베이터는 모든 승강장에 설치되어 있지만, 1층의 개찰구로 승강장을 직접 연결하는 것은 중앙의 2,3번 선 승강장에 설치된 것 뿐 나머지 2개의 승강장의 것은 2층과 3층 사이만 했기 때문에 2층에서 중앙의 엘리베이터를 갈아타게 된다.

48. 鍛体(たんたい) 体を鍛える段階。

단체 (鍛體) 몸을 단련하는 단계.

49. それらの人々は,アパートの1階が1メートル半ほど浸水したため,階上に閉じ込められてしまいました」。

결국 그들은 1.5‘미터’ 되는 홍수가 번화가를 휩쓸었을 때, 이층에 고립되게 되었읍니다.”

50. 偶数階の前半はさまざまなトラップが仕掛けられていて、各階にはそれぞれ最後にボスが待ち受けている。

짝수층의 전반부는 수많은 함정이 놓여있으며 각 층의 마지막에는 보스가 기다리고 있다.

51. 過渡的な段階のものはない

변천 형태가 없다

52. 教会自体が,被支配階級より,支配階級との結びつきを強める点で率先した場合は少なくない。

흔히 교회는 피지배자들 보다는 지배자들과 동류임을 나타내었다.

53. 上へと上がっていき 中央階段に到達し そこから小さい階段へとあがり、 屋根裏に到着します

자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

54. 新しい施設には,地下室と1階と2階があるので,利用できる床面積はほぼ3倍になりました。

새로운 시설은 지하실과 지상 1층 그리고 2층으로 되어 있어 가용 연건평이 거의 세 배나 된다.

55. 目の前でカーブする 階段はグラマーです

곡선을 그리는 계단은 매력적입니다.

56. 階段を上るのが問題であれば,エレベーターのあるマンションや,階段のない住宅地で働けるよう取り決めるのです。

만일 계단을 오르 내리는 것이 문제라면 승강기가 있는 아파트나 계단이 없는 주거 지역에서 봉사하도록 마련할 것입니다.

57. 高架化された際に1階が改札で2階にホームが設置される形になり、エスカレーター4基とエレベーター2基を設置した。

고가화 되었던 때에 1층이 개찰구로, 2층에 승강장이 설치된 형태로 되어, 에스컬레이터 4대와 엘리베이터 2대가 설치되었다.

58. 第一段階は,木を選ぶことです。

첫 단계는 재목을 선택하는 일입니다.

59. 技術は段階的に教えられます。

견습공은 점진적으로 배웁니다.

60. つまりポイントとしては 階段の一番下の業務を 一旦アウトソースすると 階段は沈んでいって 職務レベルは自然と 上がっていくんです この階段によると アナリストを経ずに インベストバンカー にはなれませんし

제가 말씀드리는 바는 일단 사다리의 최저 계단을 아웃소싱하게 되면, 그 상태는 계속 지속될 수 밖에 없어요. '가라앉는 기술의 사다리'와 같은 이치에요. '가라앉는 기술의 사다리'라는 것은 투자은행가는 투자분석가 (역주: 투자은행가의 사원직) 가 되보지 않으면 못 합니다.

61. 第7段階: なべを型のわきに置く。

칠 단계: 남비를 침전 용기 곁에 두고, 한번에 한층씩 응고물을 침전 용기에 조심스럽게 떠 넣는다.

62. 2年後,3階建ての家屋を改装し,隣に新たな3階建ての建物を増築する計画が進められました。

2년 후에는 그 3층 집을 개축하고 3층의 별채를 추가로 건축하는 계획이 추진되었습니다.

63. その店は5階建てのアパートの1階にあり,コール兄弟とグラッフ兄弟はその店の上のアパートをそれぞれ借りていました。

이 이발소는 5층 ‘아파트’ 건물의 1층에 있었으며, 그와 ‘그라프’ 형제는 각기 이발소 위 건물 내에 ‘아파트’를 갖고 있었다.

64. あなたは引力の権威を否定して,階段を用いずに10階の窓から外に踏み出ようなどとしますか。

당신은 중력의 권위를 부인하고 계단을 이용하는 대신 10층 창밖으로 뛰어 내리겠읍니까?

65. ゲリラは2階へ駆け上がってきました。

게릴라들은 2층으로 몰려왔습니다.

66. 高雄85ビル(85スカイタワー、中文表記: 高雄85大樓、英文表記: 85 Sky Tower)は、台湾高雄市苓雅区にある地上85階地下5階の超高層ビル。

가오슝 85 대루(중국어: 高雄85大樓, 영어: 85 Sky Tower)는 중화민국 가오슝 시(중국어: 高雄)에 위치한 85층짜리 마천루이다.

67. 警察・消防の検証により、出火点は3階階段踊り場にある都市ガスのガスメーターボックス至近であることが特定された。

화재 현장 검증에 따라 발화점은 3층 계단에 있는 도시가스 계량기 박스 근처였던 것으로 밝혀졌다.

68. アイアンサウスシティ下層階に入り口のある鉱山ダンジョン。

사우스 던전 - 아이언시티 하층 입구에 있는 광산 던전.

69. 三人の黒人と四人のラテンアメリカ系の男が階と階の間に止まったエレベーターのとびらを開けるため一緒に働いていました。

세 사람의 흑인과 네명의 ‘스페인’ 남자들은 함께 협조하여 각 층 사이에 정지된 ‘엘리베이터’의 문을 열어 주었다. 그들 중 한 사람은 다음과 같이 말하였다고 한다.

70. 文化財地域に指定されていたため,12階建てにする当初の計画をとりやめ,6階建てに変更していましたが,地元の当局は,少なくとももう1階低くさせようとしていました。

풍치 규례 때문에, 우리는 원래 신청했던 12층을 6층으로 이미 줄여 놓았다.

71. 見学の最初に,冷たい印象を与える鋼鉄製の灰色のエレベーターで1階の「目撃者の間」から4階に上がります。

우선 시원한 회색 강철 엘리베이터를 타고 1층에 있는 증언의 전당에서 4층으로 올라간다.

72. エスカレーターは北口および南口の1・2番のりばへの階段前に、エレベーターは南口の1・2番のりば階段前に設置されている。

에스컬레이터는 북쪽 출입구와 남쪽 출입구의 1, 2번 승강장의 계단에, 엘리베이터는 남쪽 출입구의 1, 2번 승강장에 설치되어있다.

73. 設計はオランダの建築家であるレム・コールハースが引き受け、地上3階・地下3階、延べ面積1357坪の規模で、三星物産が施工を引き受けた。

설계는 네덜란드의 건축가 렘 콜하스가 맡았으며, 지상 3층, 지하 3층, 연면적 1357평의 규모로 삼성물산에서 시공을 맡았다.

74. 石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。

석판 지붕이 덮여 있는 맨 위층은 주로 적과 싸우던 곳으로 흉벽에 여러 개의 작은 개구부가 나 있었습니다.

75. 2階の改札口はイオンモール大日へ直結しているが、8:30 - 20:00のみの供用で、それ以外は1階改札口しか利用できない。

2층의 개찰구는 이온몰 다이니치와 직결되지만, 8:30 ~ 20:00만 공용 가능하고 그 이외는 1층 개찰구만 이용할 수 없다.

76. 改札口は分散して設置されており、2階には東西両側に4ヶ所、地下1階西側に4ヶ所設置されている。

매표구는 분산되어 설치되어 있어 2층에는 동서 양측으로 4개소, 지하 1층 서쪽으로 4개소가 설치되어 있다.

77. 1868年(慶応4年)5月に20m四方で1階に3室、2階に2寝室の白亜の建物を再建し、1869年(明治2年)2月に竣工した。

1868년(게이오 4년) 5월에 20m 사방에서 1층에 3개, 2층에 두 침실을 가진 백악의 건물을 재건하고 1869년(메이지 2년) 2월에 준공했다.

78. 初期の時代,カリプソニアンになる人たちは,おもに貧困階級出身のアフリカ系トリニダード人でしたが,今は人種,肌の色,階級とは無関係です。

초창기에는 칼립소니언들이 대부분 사회적 지위가 낮은 아프리카계 트리니다드 사람들이었지만, 오늘날에는 인종, 피부색, 계층을 막론하고 모든 부류에서 나오고 있습니다.

79. ここを逃すと、最後の二段階が発現する。

이를 놓치면, 마지막 2단계가 발현한다.

80. 最初の2段階に基づいて予算を立てる。

처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.