1. プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

프라이스의 추론에 따르면 가장 큰 톱니바퀴는 태양의 움직임을 표시하는 것이었으며 이 톱니바퀴가 한 바퀴 도는 것은 태양년으로 1년에 해당했습니다.

2. 先月 MIT が発表した研究では 2020年迄には アメリカでは 太陽光電力費用の国内平均が 1ワット当たり15セントになり 太陽が良く当たる場所なら 6セントになると予測しています

지난달에 발표된 MIT의 연구에 의하면 2010년대 말에는 미국의 일광시간이 많은 지역에서 태양전기를 만드는 비용이 킬로와트시에 6센트, 그리고 국내 평균은 15센트가 될것이라고 합니다.

3. 当初、白色矮星は現在の太陽の100倍の明るさを持つ。

백색 왜성은 처음에는 지금의 태양보다 150배 더 밝다.

4. 鳥は一日の一番暑い時刻を,塚から取り除いた砂をかき回してよく陽に当てる仕事に過ごす。

낮의 가장 더운 시간에 이 새는 그 무더기에서 파낸 모래를 흩뿌려서 햇볕을 받게 한다.

5. ■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

6. 基本的に言って,当時のサーフィン愛好者たちは,太陽と波という自然界の贈り物だけを楽しもうとしたのです。

기본적으로, 그 때는 파도타기하는 사람들이 오로지 자연의 선물인 태양과 파도만 즐기려고 하였읍니다.

7. 「人々は,太陽光線や......それが皮膚のDNAに与える損傷の本当のこわさを知らない。

“사람들은 햇빛이 초래하는 매우 실제적인 위험과 ··· 햇빛이 피부의 DNA에 가할 수 있는 손상에 대해 모르고 있다.

8. 一方、当時エジプトで信仰を集めていたのはアテン神ではなく、旧来の太陽神アメンであった。

한편, 당시 이집트에서 신앙을 모으고 있던 것은 아텐 신이 아니고, 구래의 태양신 아멘에서 만났다.

9. 6人の陽に当たらない落ちこぼれな人達が、社会復帰するまでの道のりを描いたオムニバス(連作)小説となっている。

내용은 6명의 햇빛에 맞지 않은 낙오한 사람들이, 사회 복귀할 때까지의 여정을 그린 옴니버스 (연작) 소설이다.

10. みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

미도리 - 야나기 유리나 〈태양 와인〉의 포스터 모델.

11. 当面の目標は、オランダに発注した蒸気船2隻(後の「咸臨丸」「朝陽丸」)分の乗員養成とされた。

당면 목표는 네덜란드에 발주한 증기선 2척(이후 ‘간린마루’, ‘초요마루’) 분의 승무원 양성이었다.

12. フィリップスは,「太陽は太陽系の質量の99.87%を占めており,そのため,太陽系の全天体を重力で制御している」と述べています。

또한 필립스는 이렇게 지적합니다. “태양은 태양계 전체 질량의 99.87퍼센트를 차지하며, 따라서 태양계의 모든 천체들을 인력으로 통제하고 있다.”

13. 日中には太陽が照りつけます

낮에는 뙤약볕이 내리쬐고

14. ラクダが相当の毛を脱ぎかえる夏の間でさえ,陽光に照りつけられる背中には厚さ10センチほどの毛をたくわえている。

여름에 낙타가 털갈이를 할 때에도, 해가 내리 쬐는 등에는, 수 ‘인치’ 두께의 털 한 층을 남겨 둔다.

15. ヘリオポリスというギリシャ語の地名に相当するヘブライ語の地名はベト・シェメシュで,これは「太陽の家」を意味します。

그리스어로 헬리오폴리스라고 불린 이곳이 히브리어로는 “태양의 집”을 의미하는 벳-세메스라고 불리었습니다.

16. 例えば,太陽は毎秒TNT火薬1,000億メガトン分の爆発力に相当するエネルギーを放っている,とのことです。

예를 들면, 태양은 매초 1000억 메가톤의 TNT가 폭발하는 것과 같은 에너지를 방출한다고 천문학자들은 알려 줍니다.

17. 1つの本当に注目すべき点は太陽による水の殺菌です。 そしてその殺菌力の改善です。

정말 흥미로운 것 중 하나는 태양열로 정수하는 방식을 연구하는 거죠. 그리고 그 효율을 배가 시키는 것입니다.

18. その太陽は沈みつつあります。

해는 저물고 있읍니다.

19. さて 私は実験を重んじる皮膚科医です そこで実験動物を 太陽に当ててみることにしました

아, 저는 실험을 추구하는 피부과 의사입니다. 그래서 우리가 무엇을 했느냐 하면 우리의 실험 동물들을 햇빛에 노출했습니다.

20. ここには,日の出から日没まで,太陽の動きと同じ速度で太陽を追跡する256本のアンテナから成る,世界で最も強力な太陽電波望遠鏡があります。

그곳에는 세계에서 가장 강력한 태양 전파 망원경이 있는데, 그 망원경에는 256개의 안테나가 있어 태양이 뜰 때부터 질 때까지 동기(同期) 추적한다.

21. 将来の山陽電鉄乗り入れ運用への充当を考慮して2両 (6020F) +6両 (6010F) の8両編成で製造され、しばらくは8両固定編成で使用されたが、6024F・6014Fの製造で運用に必要な編成数が揃ったことにより、1977年12月より6000系による山陽電鉄乗り入れ・分割併合運用を開始した。

장래의 산요 전철 연계 운용의 충당을 고려하고 2량(6020F)+6량(6010F)의 8량 편성으로 제조되어 당분간 8량 고정 편성으로 운용되었으나 6024F·6014F의 제조에서 운용에 필요한 편성 수가 확보되면서 1977년 12월부터 6000계의 산요 전철 연계·분할 병합 운용을 개시했다.

22. 同様に,地球は太陽のまわりを時速約10万7,000キロの猛スピードで飛んでおり,太陽をひとまわりするのに365日と6時間9分9秒54かかります。

지구는 365일 6시간 9분 9.54초 만에 해를 한바퀴 돈다.

23. 2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

(2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

24. 内部は高いアルベド(反射率)を持ち、太陽が当たると明るく輝いて、1500kmにも及ぶ光条(放射状の光の筋)を放つ。

내부는 높은 반사율을 가지며, 태양빛이 비추어지면 밝게 빛나, 1500키로미터나 되는 광조(방사상형태의 띠)를 나타낸다.

25. 太陽は,わたしたちが住んでいる太陽系の巨人です。

태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

26. 陽子を 逆向きに周回している 別の陽子ビームと衝突させます

그리고 우리는 그것들을 다른 방향으로 진행하는 양성자 빔과 충돌시킵니다.

27. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

이른 아침인데도 햇빛이 매우 뜨거웠지요.

28. 太陽光から電気へ変換する太陽電池アレイは、数百枚(または数千枚)の太陽電池セルから構成されている。

태양광 전지 배열은 수백 (또는 수천)의 태양광 전지로 이루어져 있다.

29. コペルニクスは,地球ではなく太陽が太陽系の中心である,と論じました。

그는 지구가 아니라 태양이 태양계의 중심이라고 갈파하였다.

30. でも 現在の太陽電池には 問題があります

그러나 현재 광발전은 몇가지 문제가 있습니다.

31. 最後に,有機栽培の野菜作りは,体を動かし,太陽に当たり,土に触れ,小さな種が生き生きした植物に成長するのを見る機会になると考える人もいます。

마지막으로, 일부 사람들은 유기 농법으로 텃밭을 가꾸는 것이 운동도 되고, 햇빛도 쪼이고, 흙을 벗 삼아 일하며, 작은 씨가 튼튼한 작물로 자라는 것을 지켜볼 수 있는 기회라고 생각합니다.

32. いけにえの心臓はえぐり取られ,[太陽神をなだめるために]太陽に向かってしばし掲げられ」ました。

“그들의 심장은 도려내어져서 [태양 신을 달래기 위해] 곧바로 태양을 향해 치켜 올려졌”습니다.

33. 49 太陽が止まる

49 태양이 멈추어 서다

34. 大地や太陽、命に対して感謝を捧げてから食事をするシーン(ありがとう大地、ありがとう太陽、命をありがとう、いただきます)が頻繁に登場する。

대지와 태양, 생명에 대해서 감사를 표하고 나서 식사를 하는 장면 (고마워요 대지, 고마워요 태양, 생명 고마워요, 잘 먹겠습니다)이 빈번히 등장한다.

35. 完全に重なり合うには,太陽と月の見かけの大きさがだいたい同じになって,月が太陽をほぼすっぽりと覆わなければなりません。

달과 태양이 완전히 겹쳐지려면, 달이 태양을 거의 대부분 가릴 수 있도록 태양과 달의 크기가 우리가 보기에 거의 비슷해야 합니다.

36. 太陽が止まる

태양이 멈추어 서다

37. 天啓7年(1627年)、湖南衡陽の領地に移り住んだ。

천계 7년(1627년), 호남 형양(湖南 衡陽)의 영지로 옮겼다.

38. 太陽のフレアとコロナ

태양 플레어 및 코로나

39. ^ 城陽市 消防・救急

“ 밀양 세종병원 화재 긴급 브리핑”.

40. HAT-P-1bは、とかげ座の方向に453光年の位置にある太陽に似た恒星ADS 16402 Bの周りを回る太陽系外惑星である。

HAT-P-1 b는 태양과 비슷한 항성 ADS 16402 B 주위를 돌고 있는 외계 행성이다.

41. 内惑星を地球から見ると太陽からある程度以上は離れることはないが、外惑星は太陽の反対側へも回り込む。

내행성을 지구에서 보면 태양에서 어느 정도 이상은 떠나지 않고, 외행성은 태양의 반대쪽으로도 회전한다.

42. この美しい山岳地帯は,とりわけ陽光に恵まれているため,出力1,000キロワットの太陽炉で,摂氏3,800度の高温を得ることができます。

이 아름다운 산간 지역에는 햇볕이 의외로 많이 쪼인다. 이로 인해 그 1,000‘킬로와트’의 노가 섭씨 3,800도까지 온도를 올릴 수 있다.

43. 太陽系の形成と進化の理論への第一歩は、太陽が中心にあり地球がその周りを回っているという地動説を広く受け入れることだった。

태양계의 생성 및 진화에 대한 첫 번째 고찰은 태양 중심설(지동설)로, 태양을 중심으로 지구를 포함한 행성들이 그 주위를 돌고 있다는 이론이었다.

44. ポリエチレンの網は南西部の太陽の熱でだめになりました。

폴리에틸렌으로 된 망은 서남부 태양의 열기를 견뎌 내지 못했다.

45. そうすると,トランジスター片の代わりに,太陽ボルタ電池が出来上がります。

이제 우리는 ‘트랜지스터 칩’ 대신에 태양 ‘볼타’ 전지를 갖게 된 것이다.

46. フィニッシュ 太陽にほえろ!

피니시 태양을 향해 외쳐라!

47. 『サイシャイン・キッド(太陽の光の子)』

마지막 시는 "햇살 아이"입니다.

48. ......氷に覆われた北方の国々では,冬の太陽に力を貸し,太陽を生き返らせるため,冬至には大きなかがり火がたかれた。

··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

49. 王の酒宴は今や七日目となり,彼の心は酒で陽気になります。

이제 연회의 7일째 이르러 왕의 마음은 취흥이 돋아 즐겁습니다.

50. 時々太陽から大きな炎が噴出する。 これは太陽の紅炎と呼ばれている。

때때로 큰 화염이 태양에서 돌출하는 데 이 화염을 홍염(紅焰)이라고 부른다.

51. 太陽や月さえ暗くなり+,星もその輝きをとどめた+。

해와 달이 어두워지고,+ 별들도 그 광채를 거두었다.

52. 太陽光発電の指数曲線は さらに急で より劇的です

태양 발전의 곡선은 더 가파르고 급격합니다.

53. 太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

54. エドモンド・ハレーを含む当時の天文学者は、この彗星は1106年に太陽の近くで非常に明るく見えた彗星が戻ってきたものだと考えた。

에드먼드 핼리를 포함한 당시의 사람들은 이 혜성이 1106년에 태양 가까이에서 보였던 매우 밝은 혜성이 되돌아온 것으로 추측하였다.

55. 従って、太陽系内部の宇宙線流束は、太陽活動全体のレベルに反比例する。

결과적으로 태양계 내부의 우주선 플럭스는 태양활동의 전반적인 정도에 따라 반비례한다.

56. 木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

목각사 요아킴이 ‘해는 내일도 다시 뜨는걸요.

57. プトレマイオスの体系は当時としては非常に優れたものであり、地球を中心と仮定して惑星や太陽の運動を説明するには、これ以上のものは無いと言ってもよい。

프톨레마이오스 체계는 당시로서는 매우 뛰어난 것이며, 지구를 중심으로 가정하여 행성 및 태양의 운동을 설명하는데 더이상의 것은 없을 정도다.

58. この望遠鏡の目的は,太陽の表面,つまり光球,また太陽大気の低い部分,つまり彩層のどんなわずかな特色をも観測し,それを写真に撮ることです。

이 망원경은 태양 표면인 광구(光球)에서, 그리고 태양의 하층 대기에 있는 채층(彩層)에서 일어나는 매우 작은 특징들을 관찰하고 촬영할 수 있게 되어 있다.

59. 太陽のドレスは獲得済み。

태양의 드레스도 손에 넣어 보였다.

60. 太陽電池の形に 六角形が選ばれた理由が分かりますか?

여러분은 아마 이 육각모양이 태양전지에 왜 사용되는지 궁금하실 것입니다.

61. 太陽エネルギーを利用するために検討されている数々の異なった方法は,1リットルの水を20分で沸騰させる反射調理器から,太陽エネルギーを直接電気に変える太陽電池(普通シリコンで作られている)まで多岐にわたります。

태양 ‘에너지’를 이용하기 위해 고려되고 있는 장치에는 물 1‘리터’를 20분 내에 끊일 수 있는 간단한 반사 요리기로부터 태양 ‘에너지’를 직접 전기로 바꾸는(일반적으로 ‘실리콘’으로 제조된) 광전지에 이르기까지 여러 가지가 있다.

62. また彼は、厳格な太陽使いの父の影響で太陽使いの仕事に強い誇りを持っているが、その一方でそういう自分に若干の疑問も抱いている。

엄격한 태양 요정인 아버지의 영향으로 태양 요정의 일에 강한 긍지을 가지고 있지만, 또 한편으로 자기 자신에게 약간의 의문도 가지고 있다.

63. 満月の時は,月が地球から見て太陽と反対側にあります。

반면에 만월이 되면 태양과 달은 지구를 중심으로 각각 반대편에 있게 됩니다.

64. この渦巻き銀河NGC5236を例にして示せば,わたしたちの太陽(四角の部分に相当)は,天の川銀河の中でごく小さな存在でしかない

여기 나선 은하 NGC 5236으로 예시되어 있는 은하계 내에서, (네모 안에 있는) 태양은 아주 미미한 존재이다

65. シン(月神),シャマシュ(太陽神),イシュタル(豊饒の女神)で成る三位一体もありました。

또 다른 삼위일체 신은 신(달의 신)과 샤머시(태양의 신)와 이슈타르(다산의 여신)로 이루어져 있었습니다.

66. しかし,ほとんど常に陽光を浴びて生活し,雪を頂いてそびえるアンデスの峰々をいつも見て暮らせるのは本当に喜ばしいことでした。

그러나, 눈이 덮인 채 치솟아 있는 안데스 산맥의 연봉(連峰)들을 항상 바라보면서 거의 변함없는 햇살 속에서 지내는 것은 얼마나 즐거운 일이었던가!

67. 水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

수력, 지열 풍력, 태양 에너지, 바이오매스입니다.

68. ● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

69. 法王は続けてこう述べています。「 クリスチャンにとって,その祝祭を,唯一真の太陽であるイエス・キリストの祝いと置き換えるのは理の当然と思えた」。

교황은 계속해서 다음과 같이 말하였습니다. “그리스도인들이 그 축제를 유일하고 참된 태양이신 예수 그리스도를 축하하는 행사로 대체한 것은 논리적이고 자연스러운 일이었던 것 같다.”

70. 昼も夜も太陽を観察する

주야로 태양을 관찰하다!

71. 光球 ― 事実上,太陽の光はすべて,太陽の表面のように見えるこの場所から出ている。

광구—실제로 모든 태양 광선은 이 외관상의 태양 표면에서 방출된다.

72. 図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

73. この動力のキロワット当たりのコストは10セント(約11円)であるのに対し,風車を使った場合は1ドル(約110円),太陽電池を使った場合は24ドル(約2,640円)である,と「ダウン・トゥー・アース」誌は述べている。

이 전력의 단위 원가는 약 10센트인 데 비해, 풍차를 이용하는 전력의 단위 원가는 1달러이고 태양 전지판을 사용하는 전력의 단위 원가는 24달러라고, 「다운 투 어스」지는 알려 준다.

74. ヘリオドール (heliodor) / ゴールデンベリル (golden beryl) 黄色 - 鉄 (Fe3+) ギリシア語で「太陽」「太陽への捧げ物」を意味し、呈色は鉄に由来する。

헬리오도르 (heliodor) / 골든 베릴 (golden beryl) 황록색 - 철(Fe3+) 그리스어로 "태양" "태양에 바치는 제물"을 뜻하며 철 이온에 의해 색을 띤다.

75. 人間たちは、第一紀の太陽が初めて昇った年、太陽の時代の1年に、ヒルドーリエンで目覚めた。

인간들은 제1시대의 태양이 처음으로 오른 해, 태양의 시대의 1년에, 히르드리엔으로 눈을 떴다.

76. プエルトリコ ― 陽光あふれる豊かな島

푸에르토리코—햇살이 내리쬐는 풍요의 땅

77. そのため,日没時の太陽は真っ赤に見えることがあります。

일몰 무렵에 태양이 때때로 화려한 붉은색으로 물드는 이유가 바로 여기에 있습니다.

78. 星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

별들 사이의 거리, 탄소를 구성하는, 원자보다 작은 미립자와 원자의 공명(共鳴), 전자와 양성자의 대등하며 반대되는 전하(電荷), 물의 독특하고 변칙적인 특성, 광합성에 필요한 햇빛의 도수와 흡수 도수, 태양과 지구의 간격, 더도 아니고 덜도 아닌 공간의 삼차원 및 그 외의 것들.

79. 二人は王国の良いたよりを,太陽の輝く面積2万700平方キロの熱帯の地に当時住んでいた約150万人の人々に組織的に宣明する活動を始めることになっていました。

이 부부는 면적 20,700평방 ‘킬로미터’의 태양이 따갑게 내리 쬐는 열대 지방에 사는 그 당시 1,500,000 주민들에게 왕국의 좋은 소식을 선포하기 위해 조직된 활동을 시작할 예정이었다.

80. 太陽や星の昇り沈みと波のうねりとの関係に絶えず注意を払ったのです。

그들은 이 너울들을 해와 별들이 뜨고 지는 위치와 비교해 가며 계속 관찰하였습니다.