1. 釣り用疑似餌

낚시용 인조미끼

2. 趣味は狩猟と釣り。

취미는 사냥과 낚시다.

3. 実家は釣具店を営んでいたことから現役時代から釣りが趣味。

집에 낚시 도구점을 운영하고 있었던 것을 계기로 현역 시절부터 낚시가 취미였다.

4. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

5. お釣りは取っておいて。

잔돈은 가지세요.

6. 狩猟用又は釣り用擬臭

사냥 또는 낚시용 냄새유인기

7. 別の釣り人も12時間家を空けていましたが,釣り糸を水中に垂らすのは,わずか2時間です。

다른 어부들은 열두 시간 동안 집을 떠나 있지만 실제로 낚싯줄을 물에 담가두는 일은 두 시간뿐 입니다.

8. 周辺は釣りのメッカになっている。

주변의 암초는 줄농어 낚시의 명소가 되었다.

9. ある釣り人は12時間家を空けて,そのうち釣り糸を水中に垂らしているのは10時間です。

어떤 어부들은 열두 시간 동안 집을 떠나 있으면서 열 시간이나 낚싯줄을 물에 담가 둡니다.

10. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

11. 学問好きで魚釣りを趣味としている。

그는 욕망의 오토바이 수집가이며 낚시를 즐긴다.

12. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

13. 『不釣り合いなくびきを共にしてはなりません』

“맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

14. 釣りもゴールドコーストでは人気のあるアクティビティーの1つである。

낚시도 골드 코스트에서 인기있는 액티비티 중 하나이다.

15. この男の相手をしてもまだお釣りがくる!

이 사람을 충분히 이길만 했다!

16. 『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

17. 「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

“맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

18. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

19. 餌の付いた釣り針に飛びつく魚はどうなりますか。

물고기가 미끼 달린 낚싯바늘을 덥석 물면 어떻게 됩니까?

20. 魚がそれを餌と見て浮上するや,サギはさっとその魚を捕らえ,食事にありつきます。 プロの釣り師の疑似餌釣りといったところです。

물고기가 미끼를 물려고 올라오자 왜가리는 휙하고 낚아채어 식사를 하게 되는데—마치 전문 낚시꾼이 고기를 낚는 것 같다.

21. 釣り糸はできるだけなくさないようにします。

가능한 한 낚싯줄을 잃어버리지 않으려고 노력할 것.

22. この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。

이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

23. 歯切れよく発音する習慣との釣り合いが必要です。

또렷한 발음이 되도록 소리를 내는 방식과 긴장을 푸는 일 사이에 균형을 잡아야 합니다.

24. 「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

25. ホタルバエの最も興味深いところは,釣り糸を照らす光です。

발광벌레의 가장 매혹적인 부분은 바로, 그 낚싯줄들을 비추는 빛입니다.

26. 14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

27. これは基本的には釣りのリールと 一緒だと思ってください

그것은 기본적으로 어부의 고기를 낚는 줄과 같습니다.

28. それに対して店員は,「でも,お釣りは少しも間違っておりません。

점원이 대답했다. “하지만 그게 맞습니다!

29. 釣り針に誤って引っかかって溺死するなんて悲しいです。

낚싯바늘에 우연히 걸려 익사하고 있다니 슬퍼요.

30. ある日,ひろ子はおじいさんと一緒に釣りに出かけました。

어느 날 민지는 할아버지와 함께 낚시질하러 갔습니다.

31. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

32. 天井から釣り下がり、時間が経つと爆発して3方向に玉をばら撒く。

천장에 걸린 상태에서 내려오며 시간이 지나면 폭발해서 3방향으로 파편을 날린다.

33. フライ・フィッシング(英: Fly fishing)とは、欧米式の毛針であるフライを使う釣りである。

플라이 낚시(영어: Fly fishing)은 서구식의 머리 바늘인 플라이를 사용한 낚시이다.

34. ごみ捨て場に釣り糸を張ったところカラスが寄りつかなくなったという話をある空港職員が聞きつけ,鳥が占拠していた進入灯の橋に釣り糸を張り巡らすことを提案した。

한 공항 종업원은 까마귀들이 낚싯줄에 겁먹고 쓰레기 수거장에서 도망했다는 말을 듣고서, 새들이 웅크리고 앉아 있는 진입등 브리지를 가로질러 낚싯줄을 쳐놓을 것을 제안했다.

35. 「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

36. 所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

37. 釣り合ったくびきがあることには,どんな利点が伴いますか。

행복한 결혼 생활의 필수 요소들은 무엇이며, 균등한 멍에를 멜 때 어떤 이점이 있습니까?

38. 世界中で釣りをしたのは 巨大マグロの体内に 電子コンピューターを 取り付けるためです

우리는 전 세계 많은 곳에서 참다랑어를 잡아 전자 컴퓨터를 이식해 왔습니다

39. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

40. 土地の人々はよくこれを釣り糸に通してくびにかけていました。

그곳 사람들은 흔히 그것을 낚싯줄에 꿰어 목에 걸고 다녔다.

41. 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と述べたのです。(

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

42. 基本的には,万事をコントロールしようとせず,釣り合いを保つことが大切です。

근본적으로, 매사를 통제하려 들지 말라. 균형을 잡으라.

43. ついでもう一方に同じようなことをして,左右の釣合いをとります。

또한 대칭을 이루기 위하여 반대편도 똑같이 합니다.

44. 楽しい時間を過ごし,魚を釣り上げたときは特に幸せな気分でした。

민지는 그날 몹시 즐거웠으며, 물고기를 낚았을 때는 특히 기뻤습니다.

45. 着陸帯の幅は150mであり、計器着陸には対応していない。

착륙대의 너비는 150m로 좁으며, 계기 착륙은 대응하지 않고 있다.

46. 陸とのつながり

난쟁이펭귄과 육지의 관계

47. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

48. パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いています。(

바울은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 썼습니다.

49. 使徒パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と記しました。(

사도 바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

50. そこで釣り人は,川辺の岩の上でたき火を始め,その上にフライパンを載せました。

그는 폭포 밑에 드러나 있는 바위 위에 불을 피우고는 거기에 프라이팬을 얹어 놓았습니다.

51. クリスチャンは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じられています。(

그리스도인들은 이러한 명령을 받고 있습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

52. 次の物語を教師自身の言葉で,黒板に釣り竿や魚,ケーキなどを描きながら話す。

칠판 위에 간단한 그림(낚싯대, 물고기, 낚싯밥 등과 같은 그림)을 그리면서 다음의 이야기를 교사 자신의 말로 해 준다.

53. コリント第二 6章14節には,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」とあります。

고린도 둘째 6:14에서 우리는 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말씀을 읽게 됩니다.

54. 偽預言者と偽教師の教えは,釣りのルアーや餌とどのように似ているでしょうか。

어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

55. ひろ子は明に,自分の魚は明が釣ったのより,ずっと大きかったと話しました。

민지는 규석이에게 그 고기는 이것보다 훨씬 크다고 말했습니다.

56. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데, 그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.

57. 南極大陸では,場所によってはあまりにも寒くなるため,「鋼鉄の棒を落とすとガラスのように砕けてしまうだろうし,......氷に開けた穴から魚を釣り上げると,5秒もしないうちに凍って......こちこちになってしまう」と,ある作家は述べています。

남극 대륙의 어떤 지역은 대단히 춥습니다. 어느 정도로 추운가 하면 “쇠막대기를 떨어뜨리면 아마 유리처럼 산산조각이 날 것이며, ··· 얼음에 구멍을 뚫고 물고기를 잡아 올리면 5초도 못 되어 얼어서 ··· 굳어 버릴 것”이라고 한 필자는 말합니다.

58. 使徒パウロはこうも書いています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

사도 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

59. 神の言葉はこう述べています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

60. 18 南極大陸 ― 悩める大陸

18 남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

61. その他の作品 ごくらく釣行記(本庄敬): 故郷へ帰ろう!

세월이 흐르면 그 땅들은 다시 우리 것이 되리라!

62. 南極大陸 ― 悩める大陸

남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

63. 話のテーマは ユーラシア大陸の話であるのと同様に アメリカ大陸の話でもあります

그래서 제가 진짜 드리는 이야기는, 유라시아의 융합이야기 만큼이나 아메리카의 융합도 많다는 겁니다.

64. たこ上げの後で‘釣り落とした魚’の話をしたり,大げさな手柄話をするのは良い趣味ではありません。

연날린 후 당신은 ‘잃어버린 연’에 관하여 이야기하거나 자신의 공로를 과장하지 않는 것이 좋다.

65. コルクはスポーツ用品の製造にも不可欠で,野球ボールの芯や釣り竿のハンドルにも使用されています。

또한 스포츠 용품 제조업계에서도 코르크는 야구공의 심이나 낚싯대 손잡이의 소재로 유용하게 쓰입니다.

66. 提案されている事柄の中には,仕事と余暇の釣合いを正しく取ることがあります。

그의 권고 중 한 가지는 적절히 일하고 적절히 여가를 즐기라는 것이다.

67. しかしフグの調理は確かに,休暇で釣りを楽しむ人が自分でできるようなものではありません。

하지만 확실히 복어 요리는 여가를 즐기는 낚시꾼들이 손수 해볼 성질의 것이 아니다.

68. ● 釣針にかかって体をくねらせている虫は痛みを感じないと漁師や釣人の間で長いこと考えられてきましたが,実際にそうなのでしょうか。

낚시 바늘에 꿰어져 꿈틀거리는 벌레는 아무런 고통도 느끼지 못한다고 낚싯군들이 오랫동안 믿어 온 생각은 옳은가?

69. この幹縄には,短めの縄が約2,200本ぶらさがっており,その1本1本に,餌を付けた釣りばりが付いています。

이 중심 낚싯줄에는 그보다 짧은 2200개가량의 낚싯줄이 달려 있는데, 그 하나하나에 미끼가 달린 낚싯바늘이 달려 있습니다.

70. 編んで作った筌,パピルス製の網,釣り針,やすなどの道具を使って,必要なものを捕らえました。

어부들은 엮어서 만든 통발, 파피루스로 만든 그물, 낚싯바늘, 작살 등으로 필요한 만큼 물고기를 잡았습니다.

71. それどころか,クリスチャンたちにこう警告しました。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

오히려 그리스도인들에게 이렇게 경고했습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

72. ハンボクは,前開きの上衣(チョゴリ)と長いスカート状の部分(チマ)から成る,上下の釣り合いが独特な衣装です。

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

73. コリント第一 7:39)事実,聖書は,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じています。(

(고린도 첫째 7:39) 사실, 성서는 이렇게 명령합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

74. 狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。

좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

75. カーティス・マーリーンと同僚が発見した16万年前の南アフリカの釣りや象徴的行動の痕跡は、この説を支持する。

커티스 마린과 동료가 발견한 16만 년 전 남아프리카의 낚시나 상징적 행동의 흔적은, 이 설을 지지한다.

76. 私は人を避けるようになり,ミネソタ州や上ミシガンの辺ぴな場所でマス釣りをして戸外に慰めを見いだしました。

나는 다른 사람과의 접촉을 끊기 시작하여, 미네소타 주와 상부 미시간 주의 외딴 지역에서 송어를 낚으면서 야외에서 위안을 찾았습니다.

77. 使徒パウロが述べた指針を考慮してください。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

사도 바울의 이러한 지침을 고려해 보십시오. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

78. これにより陸軍総司令官のフィリップ・シェリダン中将が自動的に陸軍大将となり、同年8月5日にシェリダンが死去した時点で、陸軍軍人の最高位は再び少将となった。

이에 따라 육군 총사령관의 필립 셰리든 중장이 자동으로 육군 대장이 되었고, 같은 해 8월 5일에 셰리던이 사망하자 육군 군인의 최고 지위는 다시 소장이 되었다.

79. 着陸する場所なんてありません。

착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

80. 聖書は適切にも,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と述べています。 ―コリント第二 6:14。

그렇기 때문에 성서에서는 적절하게도 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 말합니다.—고린도 둘째 6:14.