1. バビロンはたちまち陥落します。

바빌론은 신속히 무너집니다!

2. シンガポール陥落後,ニューギニアを含む様々な地域を転戦しました。

싱가포르를 점령한 후, 나는 뉴기니를 비롯하여 여러 곳으로 파견되었다.

3. 陥落後のアンティオキアではチフスと見られる疫病が蔓延した。

함락후 안티오키아에서는 티푸스(typhus)로 보이는 질병이 만연했다.

4. 5か月にわたる攻囲の末に,エルサレムはついに陥落します。

5개월에 걸친 포위 공격 끝에 예루살렘은 결국 함락됩니다.

5. 7 アシュドドの陥落は,近隣諸国,特にユダに暗い影を投げかけます。

7 아스돗의 멸망은 그 이웃 나라들 특히 유다에 어두운 그림자를 드리웁니다.

6. マサダが陥落した紀元73年よりも後であるとは考えられない。

마사다가 함락된 해인 주후 73년 이후일 리는 만무한 일이다.

7. モンゴル軍は西方に進撃し,1260年1月,バグダッドに続きシリアのアレッポを陥落させます。

1260년 1월에 몽골 군대가 여세를 몰아 서쪽으로 진군하면서 시리아의 알레포 역시 바그다드와 동일한 운명을 맞게 되었습니다.

8. その後、ギリシア側のトロイアの木馬という奇策でトロイが陥落することになった。

그 후, 그리스 측의 트로이 목마라는 기책으로 트로이가 함락하게 되었다.

9. 4月のバグダード陥落後、それら大兵力の大部分は湾岸地域から撤退した。

4월 바그다드 함락 후 그 병력 대부분은 걸프 지역에서 철수했다.

10. サイゴンが陥落した後,土地の兄弟との通信は全く途絶えてしまいました。

‘사이곤’이 함락된 후 지방 형제들과의 모든 통신은 끊어졌다.

11. 13 ダニエルはバビロンが陥落するまでのおよそ70年間,廷臣として仕え続けました。

13 다니엘은 바빌론이 멸망될 때까지 약 70년간 궁중에서 계속 일하였습니다.

12. 一方、本体は15世紀にイスラム勢力によってコンスタンティノープルが陥落した時もそこに留まった。

한편 창의 본체는 15세기에 이슬람 세력이 콘스탄티노플을 함락시키던 때에도 그 자리에 보존되었다.

13. モントリオールの陥落によって、北米におけるフランスの支配は、ルイジアナとサンピエール島・ミクロン島を除いて、終りを告げた。

몬트리올 함락으로 북미에서 프랑스의 지배는 루이지애나와 생피에르 미클롱을 제외하고 끝을 고했다.

14. ヤン・ピョトル・サピエハとリソフチツィはモスクワの北100kmの町セルギエフ・パサドで、守りの要であった至聖三者聖セルギイ大修道院の包囲に取り掛かったが陥落させることができなかった(この修道院は1610年まで包囲されたがついに陥落しなかった)。

얀 피오트르 사피에하와 리소브치지는 모스크바의 북쪽 100km 떨어진 트로이체-세르기예프 대수도원 공성전 수비의 핵심이었던 트로이체 세르기예프 대수도원의 포위를 시작했으나 함락시키지는 못했다(이 수도원은 1610년까지 포위되었으나 기어코 함락되지는 않았다).

15. * (ルカ 19:43)それから間もなくエルサレムは陥落し,壮麗な神殿は煙のくすぶる廃墟と化しました。

* (누가 19:43) 오래지 않아 예루살렘은 함락되었으며, 영광스럽던 성전은 연기 나는 폐허로 전락하고 말았습니다.

16. 8月24日にはカダフィの本拠地であるトリポリのバーブ・アジジャ地区も陥落させ、この結果、カダフィ政権は崩壊した。

8월 24일에는 카다피의 세력이 있는 트리폴리 중심지도 함락시켜, 이 결과로 카다피 정권은 붕괴되었다.

17. エルサレム王やタンクレードなどの援軍を得て、1109年7月12日にトリポリは陥落し、この後トリポリ伯国の首都となった。

예루살렘 왕 및 탕크레드 등의 원군을 얻어 1109년 7월 12일 트리폴리는 함락되고, 그 후 트리폴리 백국의 수도가 되었다.

18. 実際に城壁の周りを回った軍勢は途中で城壁の弱点を発見し、そこからエルサレムは陥落する。

실제 성벽의 주위를 돌았던 군세는 도중에 성벽의 약점을 발견하고, 이곳을 통해 예루살렘을 함락시켰다.

19. 512年9月にも百済に攻め入り、加弗城・円山城を陥落させ、男女一千人余りの捕虜を得た。

512년 9월, 백제를 공격하여 가불(加弗)·원산(圓山) 두 성을 함락시키고, 포로 남녀 1천여 명을 사로잡았다.

20. 1950年に朝鮮戦争が勃発し、ソウルが陥落すると、釜山は1953年まで大韓民国の臨時首都となった。

1950년 한국 전쟁이 발발하고 서울이 함락되면서, 부산은 1950년 부터 1953년까지 대한민국 임시수도가 되었다.

21. 裁 20:1)西暦前607年のエルサレムの陥落後,ユダヤ人の避難者たちがミグドル,タフパヌヘス,ノフ(メンフィス),またパトロスの地に定住しました。

(판 20:1) 기원전 607년에 예루살렘이 무너지자, 유대인 피난민들은 믹돌, 다반헤스, 노브(멤피스), 바드로스 땅에 정착하였다.

22. なお、デメトリオスはロドスの征服には失敗したが、他の都市を多く包囲、陥落させたため、ポリオルケテス (Poliorcetes、ポリス攻囲者) と呼ばれた。

데메트리오스는 로도스의 정복에는 실패했지만 다른 많은 도시를 포위하여, 함락시켰기 때문에 폴리오르케테스(Poliorcetes 폴리스 포위자)라고 불렸다.

23. 863年、南詔によって安南都護府が陥落したが、唐はベトナム支配を断念せず、再び軍を率いて都護府を再建した。

862년, 윈난에 의해서 안남도호부가 함락되었지만, 당나라는 베트남 지배를 단념하지 않고, 다시 군대를 파견해 도호부를 재건했다.

24. 攻城戦の勝敗は、「大将部隊の壊滅」、「大将部隊の逃走」、「攻城側本陣の占領」、「防御側本丸の陥落」によって決する。

공성전의 승패는, 「대장 부대의 괴멸」, 「대장 부대의 도주」, 「공성측 본진의 점령」, 「방어측 혼마루의 함락」에 의해 결정된다.

25. イザヤ 23:2,3)「海沿いの地帯の住民」,つまりティルスの近隣に住む人々は,ティルスの痛ましい陥落に驚くあまり,沈黙します。

(이사야 23:2, 3) “해안 지대의 주민들”—티레의 이웃 사람들—은 티레가 멸망의 재앙을 당하는 것을 보고 어안이벙벙하여 잠잠할 것입니다.

26. 同じ年、ミノルカがに陥落するのとほぼ同時に、ホークが攻撃するであろうことを想定して、フランス艦隊はトゥーロンへ退却した。

같은 해 6월, 미노르카가 함락되는 것과 동시에 호크가 공격할 것이라고 가정하고, 프랑스 함대는 툴롱으로 퇴각했다.

27. メッセニア軍は10年間ヘイラを維持したが、スパルタ軍の攻撃を受け、遂に陥落し、メッセニア人は全員ではないにせよアルカディアへ退避した。

메세니아 군은 10년간 에이라를 유지했지만, 스파르타 군의 공격을 받아 결국 함락되었고, 메세니아 인 일부는 아카디아로 대피했다.

28. イギリス陸軍中佐のウィリアム・アマースト(英語版)指揮の下、長期にわたり包囲戦を続けていたフランス軍に、イギリス軍が奇襲をかけて陥落させた。

장기간 공성전을 계속하고 있던 프랑스군에게 영국 육군 중령인 윌리엄 애머스트 지휘 하에 영국군이 기습을 시도해 함락시켰다.

29. この戦いが終わらないうちにカンバーランドはブリュッセルに退却せざるを得なくなり、ゲント、ブルージュ、オーステンデの陥落を阻止することは不可能になった。

이 전투로 인해, 컴벌랜드는 브뤼셀로 퇴각해야 했으며, 겐트, 브뤼헤, 오스텐더의 함락을 저지하는 것은 불가능하게 되었다.

30. 一方ドイツ人ら6千人はニカイアの東へ歩いて4日のクセリゴルドン(英語版)へと進撃して9月18日にこの町を陥落させ、周囲の略奪の拠点とした。

한편 독일인 등 6천명은 니케아의 동쪽으로 하여 4일에 제리골돈(Xerigordon)으로 진격, 9월 18일 이 마을을 함락시키고 약탈 거점으로 삼았다.

31. さらにイギリスは5月31日にフランスに対する海上封鎖を発令し、スペイン軍、サルデーニャ軍も国境を越え、7月27日オーストリア軍はヴァレンシエンヌ包囲戦(英語版)を陥落させた。

또한 잉글랜드는 5월 31일에 프랑스에 대한 해상 봉쇄를 단행하고, 스페인군 · 사르데냐군도 국경을 넘어 왔고, 오스트리아군은 바렌시엔느를 함락시켰다.

32. 偽ドミトリーは1608年春、モスクワ南西のカラチェフ、ブリャンスクなどの町を素早く陥落させ、ポーランド人の補強を受けながらモスクワに向かって進み、ボルホフでツァーリの軍を破った。

가짜 드미트리는 1608년 봄, 모스크바 남서쪽 카라체프(Karachev), 브랸스크(Bryansk)등의 도시를 재빨리 함락시켜, 폴란드 인의 보강을 받으며 모스크바를 향해 전진했고, 볼호프(Bolkhov)에서 차르 군을 격파했다.

33. 1865年1月31日、南部議会によって南部陸軍総司令官に任命されたが、南部連合の勢力が挽回することはなく、4月3日リッチモンドが陥落。

1865년 1월 31일 남부 의회에 의해 남부 육군 총사령관에 임명되었으나, 남부연합의 세력이 만회할 수 있는 기회는 없었고, 1865년 4월 3일 리치먼드가 함락되었다.

34. エルサレムの陥落の時から,ソロモンの死後王国が分裂した時までさかのぼるこの期間を算定するには,数多くの難問題を克服しなければなりません。

예루살렘이 함락된 때로부터 솔로몬이 죽은 후 왕국이 갈라진 때로 거슬러 이 기간을 계산하는 데는 여러 가지 난점이 있다.

35. その著作はさらに,ナボニドスがボルシッパ(バビロンの南南西)に逃げ込んだこと,またバビロン陥落後,ナボニドスがキュロスに降伏し,その後カルマニア(ペルシャ南部)に追放されたことを伝えています。

뿐만 아니라 그의 글에서는 나보니두스가 보르시파(바빌론 남남서쪽에 있는 곳)로 피신하였으며 바빌론이 함락된 후에는 키루스에게 항복하여 나중에 카르마니아(페르시아 남부에 있는 곳)로 유폐되었다고 알려 준다.

36. 以後1979年1月7日の、ヴェトナム軍と、ヘン・サムリン率いるカンプチア民族救国戦線とによるプノンペン陥落までの間、都市人口はわずかに5000人ほどであったといわれている。

이후 1979년 1월 7일, 베트남군과 헨 삼린이 이끄는 캄푸챠 민족구국전선에 의해 프놈펜이 함락될 때까지 도시의 인구는 5000명 정도에 지나지 않았다고 한다.

37. その6か月後,日本軍はマレー半島のジャングルを電光石火の勢いで南下し,1942年2月14日にシンガポールの堅固な要塞をあっと言う間に陥落させました。

6개월 후 일본군은 급속도로 말라야 밀림 속을 전진해서 1942년 2월 14일에 견고한 요새인 싱가포르를 신속히 점령했다.

38. およそ200年も前に,神はバビロンの征服者がクロスという名前の人物であること,そして,バビロンの都市がどのように陥落するかということをお告げになりました。

약 2세기를 앞두고 하나님께서는 고레스를, 바벨론 정복자로서 이름을 지적하여 예언하셨고 그 도시가 정복될 것이라고 말씀하셨읍니다.

39. 1608年、アレクサンデル・クレチコフスキ (Aleksander Kleczkowski)、リソフチツィ、ドン・コサック軍数百人など、ならず者の傭兵たちは、ロシアのボヤーレであるザハリ・リャプノフ (Zakhary Lyapunov)、イヴァン・ホヴァンスキー (Ivan Khovansky) 率いるツァーリ軍をモスクワの南100kmのザライスクで破り、ミハイロフ、コロムナを陥落させた。

1608년 알렉산데르 클레치코프스키(Aleksander Kleczkowski), 리소브치치, 돈 코사크(Don Cossacks)군 수백 명 및 하급 슐라흐타와 용병들은 러시아의 보야르였던 자하리 랴푸노프(Zakhary Lyapunov), 이반 호반스키(Ivan Khovansky)가 이끄는 차르 바실리 슈이스키 군대를 모스크바 남쪽 100km 떨어진 자라이스크(Zaraysk)에서 격파하고, 미하일로프(Mikhailov), 콜롬나(Kolomna)를 함락시켰다.

40. 第一段階は、十字軍が都市を守るセルジューク朝系のテュルク人などムスリムに対して行った攻城戦で、1097年10月21日に始まり1098年6月2日に都市が陥落して終了した。

제1차 공성전은 십자군이 무슬림 도시에 대해 벌인 공성전으로 1097년 10월 21일 시작해 1098년 6월 2일 도시가 함락되면서 종료되었다.

41. 西暦前607年,エルサレムが陥落した時に「戦人を指揮していた廷臣[サーリース]」は間違いなく政府の高官であり,去勢されて男らしさを失った人ではありませんでした。(

기원전 607년에 예루살렘이 함락될 때 “전사들을 통솔하는 궁정 관리[사리스]”는, 거세되어 남자다움을 잃은 사람이 아니라 틀림없이 정부 고관이었을 것이다.

42. ナボニドス年代記として知られる古代の楔形文字文書はバビロンの陥落について詳述し,「グティウムの総督[ウグバル]とキュロスの軍隊は戦わずしてバビロンに入城した」と述べています。

나보니두스 연대기로 알려진 고대 설형 문자 기록에서는 바빌론의 함락을 자세히 설명하면서, “구티움의 총독 [우그바루]와 키루스의 군대는 전투도 없이 바빌론으로 입성하였다”고 알려 준다.

43. エレ 29:24‐32)エルサレムが陥落した後,当時セラヤのもとで次位の祭司を務めていたゼパニヤは,リブラにいたネブカドネザルのところへ連れて行かれて殺されました。 ―エレ 52:24,26,27; 王二 25:18,20,21。

(렘 29:24-32) 예루살렘이 함락된 뒤에, 당시에 스라야 밑에 둘째 제사장으로 있던 스바냐는 리블라에 있는 느부갓네살(네부카드네자르)에게 끌려가서 죽임을 당하였다.—렘 52:24, 26, 27; 왕둘 25:18, 20, 21.

44. ネブカドネザルの率いるバビロンの軍隊がユダ王国をじゅうりんした時(西暦前609‐607年),エルサレムそのものが倒壊する前に,最後に陥落した二つの都市は,防備の施されたアゼカとラキシュでした。(

느부갓네살(네부카드네자르)이 이끄는 바빌로니아 군대가 유다 왕국을 침략하였을 때(기원전 609-607년), 아세가와 라기스는 예루살렘이 정복되기 전에 마지막으로 함락된 두 개의 요새 도시였다.

45. 25 バビロンの陥落によって可能になった忠節なユダヤ人の流刑からの解放は,油そそがれたクリスチャンたちが1919年に霊的な流刑から解放されることを予表していました。

25 바빌론의 무너짐으로 가능하게 된, 충성스러운 유대인들이 유배 생활로부터 해방된 일은 1919년에 기름부음받은 그리스도인들이 영적 유배 생활로부터 해방된 일을 전영하였습니다.

46. 代一 29:23)預言者エレミヤがバビロンによるユダの陥落の迫っていることを警告した際,その将来の征服者を「やぶから出るライオン」になぞらえた点にも注目すべきでしょう。(

(대첫 29:23) 유다 왕국이 바빌론에 곧 정복될 것임을 예언자 예레미야가 경고할 때 미래의 정복자를 “수풀에서 나오는 사자”에 비한 것은 주목할 만하다.

47. 5か月ほどの短期間に都の中では飢餓,疫病,内乱などのためおびただしい数の住民が死んだあげく,エルサレムは陥落し,今度はさらに何千人もの人びとが剣で殺されました。

5개월이라는 짧은 기간에—그동안 기근과 질병과 동족 상잔으로 도시 안에서는 많은 사람들이 죽었다—‘예루살렘’은 함락되고 수많은 사람들이 칼에 죽임을 당하였다.

48. 桂林を攻めた際には、激戦故に5,000人までに減少したにもかかわらず、その後南京を陥落させた時には、太平天国軍は20万以上の兵力にふくれあがり、水陸両軍を編成するまでに至っていた。

구이린을 공격할 때는 격전 끝에 5,000명까지 감소할 정도였으나, 그 후 난징을 함락시킬 때는 태평천국군은 20만 명 이상의 병력을 갖추게 되어, 수륙양면군을 편성할 정도에까지 이르렀다.

49. バビロンには,無数の大型の商船やバビロニアの神々の像をつけたはしけの水路となる運河が幾つもありますが,その運河を行き来しているカルデア人の商人たちは,自国の強大な首都が陥落する時,悲嘆してすすり泣きます。

바빌론의 운하들—갤리선인 수천 척의 상선들과 바빌로니아의 신들을 운반하는 거룻배들이 다니는 수로들—을 왕복하는 칼데아 상인들은 자기들의 강력한 수도가 무너질 때 비탄에 젖어 부르짖게 될 것입니다.

50. 5 イザヤ書 44章28節から45章7節によると,バビロンの陥落が迫っていた期間に,栄光を受けたイエス・キリストが「終わりの時」に行なわれるであろう事柄を予表した業を引き継いで行なったのは,メディア‐ペルシャ帝国の支配者であったクロス大王でした。

5 이사야 44:28부터 45:7의 내용에 의하면, 바벨론의 함락이 박두하고 있었을 때에, 영광스럽게 되신 예수 그리스도께서 이 “마지막 때”에 하실 일을 전영하는 일은 메대-바사 제국의 통치자인 고레스 대왕에게로 넘어왔습니다.

51. 王二 16:5‐9; 代二 28:16)イスラエルのホシェアは,シャルマネセル5世から課せられたアッシリアのくびきをかなぐり捨てることができるという間違った希望を抱いて,エジプトのソ王と同盟を結んで陰謀を企てましたが,その結果,イスラエルは西暦前740年に陥落しました。(

(왕둘 16:5-9; 대둘 28:16) 이스라엘의 호셰아는 아시리아의 살만에셀 5세가 지운 멍에를 떨쳐 보려는 헛된 희망을 품고 이집트 왕 소와 모의하여 동맹을 맺었으나, 결국 기원전 740년에 이스라엘은 멸망되었다.

52. アンティオキアの陥落後、十字軍は応援に駆け付けたモースルの領主ケルボガ(カルブーカ)の軍勢に逆に包囲されてしまったが、アデマールは街の通りを周る行進を組織し、家々の門を閉ざし、パニックを起こし始めた十字軍兵士が街の略奪を始めるのを防いだ。

안티오키아 함락후, 십자군은 응원하기 위해 달려온 모술의 영주 케르보가(카르부카)의 군세에게 역포위를 당했으나, 아데마르는 시가지 통로를 돌아디니며 행진을 조직하고, 집집마다 문을 닫아 패닉을 일으키기 시작한 십자군 병사들이 도시의 약탈을 일으키는 것을 방지했다.

53. わなが比喩的な言い回しに用いられる別の面は,気づかないうちに捕らえてしまう作動の速さです。 例えば,バビロンはメディア人とペルシャ人の前に突如,何の前触れもなく陥落したため,それはあたかもエホバがバビロンに対してわなや仕掛けを作動されたかのようでした。

비유적인 표현들에 암시되어 있는 덫의 또 다른 특징은, 방심하고 있는 자를 잡을 때 작동하는 덫의 속도이다.