1. 1975年 - サイゴン陥落。

1975年,西贡陷落后。

2. これは、30日のサイゴン陥落の2日前であった。

这是西贡陷落两天之前。

3. 1859年、賓州が陥落したが、また奪回している。

1859年,賓州陷落,又奪回。

4. 同年9月、長安は陥落して更始政権は滅亡した。

同年九月,長安陷落,更始政权滅亡。

5. エルサレムが陥落してからエジプトへ逃避する時までの出来事

从耶路撒冷陷落到以色列人逃往埃及期间所发生的事

6. 5か月にわたる攻囲の末に,エルサレムはついに陥落します。

五个月后,耶路撒冷终于沦陷。

7. 滎陽は一ヶ月ほどして陥落し、周苛らも捕らえられた。

但同月襄陽陷落,朱序被俘。

8. 7 アシュドドの陥落は,近隣諸国,特にユダに暗い影を投げかけます。

7 亚实突的覆亡使邻近各国,特别是犹大国,蒙上可怕的阴影。

9. 8月3日の夕方、大聖寺城は陥落、宗永・修弘父子は自害した。

8月3日傍晚,大聖寺城陷落,宗永、修弘父子自殺。

10. 咸亨元年(670年)4月、吐蕃の侵攻により安西都護府が陥落する。

咸亨元年(670年)四月,吐蕃军队攻陷了安西都护府。

11. 開封陥落後、狄才人は金軍の俘虜となり、凌辱を受けて妊娠した。

開封陷落後,狄才人被金軍俘虜,被强暴怀孕。

12. モンゴル軍は西方に進撃し,1260年1月,バグダッドに続きシリアのアレッポを陥落させます。

1260年1月,蒙古人挥军西进,来到叙利亚的阿勒颇,像巴格达一样,这里也被他们摧毁了。

13. 籠城戦は1年以上続いたが、建武6年(30年)1月に舒は陥落した。

围城战持续一年以上,建武六年(30年)正月,舒城陷落。

14. 13 ダニエルはバビロンが陥落するまでのおよそ70年間,廷臣として仕え続けました。

13 但以理在朝廷任职达七十年之久,直到巴比伦陷落为止。

15. 1975年のサイゴン陥落後、ホテルは政府により接収運営され、ドク・ラプ(独立)ホテルと改名された。

1975年西贡沦陷后,政府接管帆船酒店,并改名为独立酒店。

16. ナボニドス年代記: バビロンがキュロスの前に突如陥落したことを確証する楔形文字の書字板。(

《拿波尼度编年史》:这块楔形文字泥板证实,巴比伦突然被居鲁士攻陷。(

17. 「イラク戦争 バグダッド陥落」(54分 2003年) 米軍によるバグダード進攻前後の市街を撮影した現地報告。

《伊拉克戰爭 巴格達陷落》(イラク戦争 バクダット陥落):2003年時的紀錄片,片長54分鐘,敘述美軍進佔巴格達的前後之街頭情景。

18. 秋月種実も豊後国への援軍を派遣したが、鞍懸城陥落の報を聞き、撤退した。

秋月種實亦向豐後國派遣援軍,不過在得知鞍懸城陷落後撤退。

19. * (ルカ 19:43)それから間もなくエルサレムは陥落し,壮麗な神殿は煙のくすぶる廃墟と化しました。

*(路加福音19:43)不久,耶路撒冷就陷落了,辉煌的殿宇顿时变成一片乱石废墟。

20. 8月:ノルマンディーに残っていた最後のイングランドの都市が陥落し、難民となったイングランド人が続々と帰国してくる。

8月,诺曼底的最后几个镇也落入法国手中,难民纷纷涌回英格兰。

21. キュロスの円筒碑文がバビロンの陥落について聖書とは異なった仕方で説明しているのはなぜですか

关于巴比伦倾覆的记述,居鲁士圆柱跟圣经为何不同?

22. 守将の薄田兼相は前夜から遊女屋に泊まり込んで不在だったため、守備兵は統制が取れず、砦は陥落した。

薄田兼相由於前一晚就逗留在游女屋不在陣地,守軍因缺乏統制而陣地失陷。

23. 1930年、コルシカ出身の名高いギャング、マテュー・フランチーニが新しい所有者となり、その後は息子のフィリップが1975年4月のサイゴン陥落までホテルを経営した。

1930年,酒店有了新东家,弗兰奇尼,科西嘉岛的一个知名的黑帮,以后他的儿子菲利普经营酒店,直到1975年4月西貢陷落。

24. さらに、追撃してきた馮駿に江関を包囲され、翌建武12年(36年)7月、江関は陥落して田戎は処刑されてしまう。

馮駿追撃包围江关,建武十二年(36年)7月,江关陷落,田戎被处死。

25. 1975年にベトナム戦争は末期を迎えたが、サイゴン陥落直後の同年5月、ボートで脱出した初めてのベトナム人難民が、マレーシアに到着し始めた。

1975年越戰結束,西貢易手後不久,有47名越南難民在同年5月乘船抵達馬來西亞,成為第一批抵達馬來西亞的越南難民。

26. 西暦前607年,エルサレムの陥落の後,ゼデキヤ王はエリコ方面に逃げましたが,エリコの砂漠平原でバビロニア人に追い付かれて捕らえられました。(

耶路撒冷在公元前607年陷落后,西底家王向耶利哥的方向逃跑。 巴比伦人在耶利哥荒原追上他,把他抓住。(

27. 連合公国軍の精神的な柱であったために真っ先に聖王国軍の攻撃を受け、大教会は陥落し、総主教はメドキアに逃亡した。

做為公國聯合軍精神支柱的此地遭受聖王國軍隊的攻擊,大教堂落陷後,總主教逃往梅德齊亞。

28. 西暦前740年にサマリアが残忍なアッシリア人の前に陥落した時,イスラエル人が助けを求めて走って行ける所はどこにもありませんでした。

公元前740年撒马利亚落在残酷的亚述人手中,以色列人走投无路。

29. しかし翌更始2年(24年)、当初は劣勢にあった劉秀が次第に勢力を盛り返し、同年5月に邯鄲は陥落して、王郎は滅亡した。

更始二年(24年),当初劣勢的劉秀勢力逐漸興盛,同年五月邯鄲陷落,王郎滅亡,劉林生死不明。

30. 西暦前539年にバビロンが陥落した際,キュロスはユーフラテス川の水を脇に引き,自分の軍隊が川床を通って無警戒の都市に侵入できるようにしました。

公元前539年巴比伦覆亡当日,居鲁士使幼发拉底河改道,好让他的军队能趟过河床,出其不意地攻入城内。

31. バビロンが陥落した時(西暦前539年),同王国で支配していたベルシャザルの父に当たるバビロニアの王ナボニドスは,アラビアの中央高原北部のオアシスの都市タイマ(テマ)で10年間過ごしました。

阿拉伯中部高原以北有个绿洲城镇叫泰马(即提玛),巴比伦王拿波尼度在那里住了十年。 巴比伦陷落时(公元前539),在巴比伦城执政的不是他,而是他的儿子伯沙撒。(

32. ......特に,『異邦人の時』のことが述べられているルカ 21章24節では......エルサレムの陥落と世の終わりとの間に不定の時間的な隔たりが置かれている」。

......特别是[路加福音]21:24;这节经文谈及‘外邦人的日期’,......由此表明在耶路撒冷陷落与世界末日之间会相隔一段不确定的时期。”

33. エルサレムの陥落の時から,ソロモンの死後王国が分裂した時までさかのぼるこの期間を算定するには,数多くの難問題を克服しなければなりません。

从耶路撒冷陷落起倒数这段时期到所罗门死后国家分裂的时候为止,这样的计算会引起许多难题。

34. その著作はさらに,ナボニドスがボルシッパ(バビロンの南南西)に逃げ込んだこと,またバビロン陥落後,ナボニドスがキュロスに降伏し,その後カルマニア(ペルシャ南部)に追放されたことを伝えています。

拿波尼度逃到博尔西帕(位于巴比伦西南偏南),巴比伦覆亡之后,他向居鲁士投降,被流放到卡曼尼亚(位于波斯南部)去。

35. およそ200年も前に,神はバビロンの征服者がクロスという名前の人物であること,そして,バビロンの都市がどのように陥落するかということをお告げになりました。

在事情发生之前大约两个世纪,上帝透露塞鲁士会是巴比伦的征服者,并且预言巴比伦城会怎样陷落。

36. 西暦前607年,エルサレムが陥落した時に「戦人を指揮していた廷臣[サーリース]」は間違いなく政府の高官であり,去勢されて男らしさを失った人ではありませんでした。(

耶路撒冷在公元前607年陷落时,“指挥军兵的内臣[萨里斯]”无疑是一个政府高官,而不是一个缺乏男子气概的阉人。(

37. 代一 29:23)預言者エレミヤがバビロンによるユダの陥落の迫っていることを警告した際,その将来の征服者を「やぶから出るライオン」になぞらえた点にも注目すべきでしょう。(

代上29:23)值得注意的是,耶利米先知预告巴比伦必摧毁犹大时,把这个征服者比作从树丛中出来的“狮子”。(

38. 同年7月15日に臼井城攻めから一旦兵を退こうとした虚を衝かれ、激しい戦闘となり討ち死にしたが、結果的に臼井城は陥落した(1月18日に没したとする説もある)。

同年7月15日進攻臼井城時暫時退兵,被敵人乘虛而入,在激烈的戰鬥中被討死,但是結果卻是臼井城陷落(有說法指是1月18日死去)。

39. 強大なバビロンが陥落したのは,都市を守っていた水,つまりユーフラテス川を利用した堀が「干上が」った時でした。 メディア人とペルシャ人の軍はそこを渡って都市を征服することができました。(

坚固的巴比伦城被攻陷了,因为护城河“干涸”,这条护城河的水源是来自幼发拉底河。 当时,护城河的水位下降,这让米底亚和波斯大军有机会攻入城内。(

40. 1948年に太原が攻撃され陥落するまでの間、この航空3社は北平、天津、青島などから太原へ食糧や各種の物資を毎日輸送し、最高時には日量250トン60機以上に達した。

自1948年起到太原被攻破,这三家航空公司从北平、天津、青岛等地向太原运送粮食和各种物资,最高达到每天250吨,60多架次。

41. しかし,さらに重要な点として,流刑に処せられた北王国のイスラエル人のことをエホバ神が引き続き心に留めておられ,その預言者たちの音信にはサマリア陥落の時よりもずっと後代のイスラエル人のことが相変わらず含まれていたという事実は,首都エルサレムが依然として彼らの権益を代表しており,西暦前607年における同首都の陥落がユダだけでなく,イスラエル国民全体に対するエホバの裁きの表明であったことを示しています。(

撒马利亚沦陷多年之后,上帝的先知传讲的信息仍然包括北方王国的以色列人,可见他们的福祉和利益仍然由犹大国的国都耶路撒冷所代表。 公元前607年犹大国沦陷,不单表示耶和华对犹大国执行判决,也表示耶和华对整个以色列民族执行判决。(

42. この後、賤ヶ岳砦を守備する桑山重晴に対して「降伏して砦を明け渡すよう」命令しており、桑山は「抵抗は致さぬが日没まで待って欲しい」と返答、賤ヶ岳砦の陥落も間近であった。

此後,向守備賤岳砦的桑山重晴命令「降伏並讓出城砦」,桑山則回答「不抵抗,不過希望能等到日落」,賤岳砦的陷落似乎無法避免。

43. 欧州のオーストリア継承戦争に呼応して始まった北米植民地戦争(1744年~1748年)で、ニューイングランド植民地軍はカナダ東部の要衝ルイズバーグ要塞を陥落させたが、アーヘン条約(エ・ラ・シャペル条約)によって要塞をフランス側に返還した。

呼應歐洲的奧地利王位繼承戰爭的北美殖民地戰爭(1744年~1748年),新英格蘭殖民地軍攻陷加拿大東部的要衝路易斯堡要塞,但是,根據亞琛條約,要塞返還法國。

44. マタイ 24:3)第二に,古代バビロンはユーフラテスの水が引いたその晩に陥落しましたが,それと同様に,世俗主義の台頭や宗教に対する支持の低下は,「大いなるバビロン」の滅びが切迫している明白な兆候です。

马太福音24:3,《新世》)其次,正如古代的巴比伦在幼发拉底河河水降退的同一夜陷落,世俗主义的兴起和人们对宗教支持的衰退乃是表明“大巴比伦”行将遭受毁灭的确据。

45. そうした解釈も可能ですが,注目すべき点として,都が陥落した夜,バビロニア人にはほとんど応戦する暇もなかったのですから,盾に油を塗って戦闘に備える余裕などありませんでした。

这样解释不是不可能,但须知城破当夜,巴比伦人根本没什么时间迎战,更不要说秣马厉兵,给盾牌抹油了!

46. アゼカは見えざればなり」。(「 古代近東テキスト」,J・B・プリッチャード編,1974年,322ページ)この手紙はバビロニア人の攻撃を受けた時期に書かれたと思われますが,もしそうであるとすれば,アゼカはすでに陥落していたので,その要塞からの信号は得られなかったということになります。

普里查德编,1974,322页)如果事实真是这样,那么这封信应该写于巴比伦人入侵之际,显示亚西加可能已经陷落,不能再发出信号。

47. わなが比喩的な言い回しに用いられる別の面は,気づかないうちに捕らえてしまう作動の速さです。 例えば,バビロンはメディア人とペルシャ人の前に突如,何の前触れもなく陥落したため,それはあたかもエホバがバビロンに対してわなや仕掛けを作動されたかのようでした。

另外,圈套往往在一刹那间出其不意地攫住猎物,圣经也用这个特点做比喻。 例如,巴比伦一夜之间被米底亚和波斯推翻,全属意料之外,因此仿佛是耶和华设下网罗捉住了她。(

48. サム一 15:5; 22:8)他の伏兵や待ち伏せの例としては,イスラエルとベニヤミン部族との戦いにおける伏兵(裁 20:29‐44),不成功に終わったユダに対するヤラベアムの伏兵(代二 13:13‐19),ユダを攻撃する者たちの間に混乱を引き起こしたエホシャファトの時代の待ち伏せ(代二 20:22,23),エルサレムの陥落の描写に出て来る待ち伏せ(哀 4:19),バビロンに対して設けるようエホバにより命じられた待ち伏せ(エレ 51:12)などがあります。

撒上15:5;22:8)圣经中跟伏击有关的记载还包括:以色列人伏击便雅悯人(士20:29-44);耶罗波安本要伏击犹大人,结果大败而回(代下13:13-19);在约沙法的日子,耶和华用伏兵扰乱攻打犹大的外族人,使他们自相残杀(代下20:22,23);耶路撒冷沦陷时,城中的居民遭敌人埋伏袭击(哀4:19);以及耶和华预告巴比伦必遭伏击(耶51:12)。