1. 日本では、1878年(明治11)以降に他の四大家魚とともに日本人の蛋白源として日本列島内に導入が図られ、各地の川や湖沼に放流された。

일본에서는 1878년 (메이지 11년) 이후에 다른 4대가어와 함께 일본인의 단백질 원으로 일본 열도에 도입되었고, 각지의 강과 호수에 방류 되었다.

2. フンボルト海流から流れる魚類を餌にしているが、近年のエルニーニョ現象により餌が減り、個体数も減少した。

훔볼트 해류에서 흐르는 어류를 먹이로 하며, 최근 엘니뇨 현상으로 먹이가 줄어들어 개체 수도 감소했다.

3. カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

가다랭이잡이류의 새들도 물고기를 잡기 위해 급강하하지만 수직으로 다이빙하듯 그렇게 한다는 점이 독특합니다.

4. 降雪の雑音が魚からの信号と重なると,探知を中止しなければならないのです。

눈이 내릴 때 주변에서 나는 요란한 소리는 연어가 내보내는 신호를 포착할 수 없게 방해하는데, 그때는 탐지 작업을 중단해야만 합니다.

5. 2000年以降 インターネットが立ち上がり リアリティTVが主流になります

세기가 바뀌면서 인터넷이 물러나고 리얼리티쇼가 자리를 차지합니다.

6. むかつくほどに甘いこの流出物は川の酸素を奪い,下流に1キロ進むごとに推定450キロの魚の命を奪った。

역겨울 정도로 단 누출물이 강의 산소를 고갈시키며, 하류로 흘러가는 바람에 킬로미터당 1000킬로그램으로 추정되는 물고기가 죽었다.

7. 魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

8. 帆は潮の流れにはためき,何百匹もの魚がその周りで泳いでいたのです。

돛이 물결따라 너풀거리고 있었고 그 주위에 수많은 물고기가 헤엄치고 있었다.

9. 1922年以降は,“ラジオエッフェル塔”から定期的に番組が流されています。

1922년부터는 정규 방송 ‘프로그램’이 ‘라디오 투어 에펠’로부터 방송되었지요.

10. 1990年代以降はドイモイの流れを受け、事業規模を飛躍的に拡大。

1990년대 이후는 도이모이의 흐름을 받아 사업 규모를 비약적으로 확대했다.

11. ラーメン屋を始めて以降父との交流が減り、寂しい思いを感じていた。

라면집을 시작한 이후부터 아빠와의 교류가 줄어들어 마음 한 구석으로는 외로운 감정을 품고 있었다.

12. カモメやアジサシが急降下して,くちばしにニシンをくわえて上がってくるのが見えれば,その付近には魚がいるはずです。

바다 갈매기와 제비 갈매기들이 바닷속으로 뛰어 들어 부리에 청어를 물고 나오면 우리는 고기가 그곳에 있다는 것을 알게 됩니다.

13. エドマンド・カービー・スミス将軍は5月にそのミシシッピ流域軍を降伏し、スタンド・ワティー准将は6月23日に最後の軍勢のある組織化された南軍として降伏した。

에드먼드 커비 스미스 장군이 이끄는 그 미시시피 유역군은 5월에 항복을 했고, 스탠드 와티 준장은 6월 23일에 최후의 군세가 있는 조직화된 남군으로 항복했다.

14. 最後には魚がまた放流され,5年もすれば生態系全体が正常な状態に戻るだろうと考えられている。

언젠가는 물고기도 다시 들여올 것이며, 그러면 5년 내에는 전체 생태계가 정상으로 회복될 것으로 추정된다.

15. ココナッツはよく育ち,雨も十分に降りますが,波は岩棚に直接当たって砕けるので,さんご礁の魚や貝類が取れません。

‘코코넛’이 잘 자라고 강우량이 풍부하긴 하지만, 파도가 그대로 암초에 닿아 부서지기 때문에 그곳엔 물고기와 조개류가 없다.

16. どしゃ降りの雨で勢いを増した最初の泥流の波は2階建ての建物ほどの高さに達し,丸石や木の幹を押し流しました。

폭우로 인해 불어난 첫 번째 사태는 거의 이층 건물 높이나 되는 것이었으며, 커다란 자갈과 나무 둥치를 몰고 밀려왔다.

17. 本格的に鋳貨が流入するのは、アレクサンドロス3世による征服で成立したプトレマイオス朝以降となる。

본격적으로 주화가 유입된 것은 알렉산드로스 3세에 의한 정복으로 프톨레마이오스 왕조가 성립된 이후의 일이다.

18. 残りの理由は 栽培漁業や養殖漁業の 大流行にあります ここ数年の傾向ですが 天然魚を凌いでいます

이 이야기의 또 다른 면은 지금 양식에서 엄청나게 붐인 수산업은 지금 현재부터 지난 2년동안 자연산 생선량을 초과하기 시작했습니다.

19. しかし,アフリカの淡水湖のほとりを歩いているときに魚料理が空から目の前に降ってくる光景を想像できるでしょうか。

그러면, 아프리카 담수호의 물가를 걷고 있는데 맛있는 생선이 하늘에서 눈앞에 떨어진다고 상상해 보자!

20. 時には,流されたばかりの血を避けて通るために歩道を降りねばなりませんでした。

때로는 보도에 있는 흥건한 피를 피해 가기 위해서 보도에서 내려서야 하였습니다.

21. 全魚類中で最も速く泳げる魚でもある。

꼬치삼치는 바다에서 가장 빠른 물고기에 속한다.

22. そして1日に2回わなを点検し,かごの中にはいって,流れが速いためにそこから出られなくなった魚を集めます。

하루에 두번씩 ‘와게니아’인들은 바구니에 들어가서 급류 때문에 꼼짝을 못하고 있는 고기를 꺼내려고 그들이 만든 함정을 조사한다.

23. しかし,いったん雨が降ると,いつもは乾いたこの辺りの奔流の谷に水が勢いよく流れ,雨季の二,三週間はこの荒野にわずかながら植物が生えます。

하지만 비가 내리면, 평상시에는 메마른 급류 골짜기에 물이 세차게 흐르며 우기의 몇 주 동안 이 광야에는 약간의 초목이 자란다.

24. アジサシは小魚を主食としており,空を舞いながら急降下し,まっすぐな細長いくちばしを下に向けて水中に突っ込み,獲物を捕らえます。

제비갈매기는 주로 작은 물고기를 먹고 살며, 공중에 떠 있다가 빠른 속도로 급강하하여, 그 길고 곧으며 가는 부리를 아래로 향하여 물속으로 들어가서 먹이를 잡는다.

25. ◆ 何もはえていない土地に雨が降りつけると,水の力によって表土はゆるみ,土は流し去られます。

비가 맨 땅을 내려치면 물의 힘으로 표토가 씻겨 내려 간다. 얼마 뒤에 이러한 침식 작용으로 땅은 메마르게 된다.

26. 調査報告によると,標識を付けて放流したサケの稚魚約4万4,000匹のうち,ある年に戻ってきたのはわずか3%(約1,300匹)でした。

한 조사 결과를 보면, 어느 해에는 거의 4만 4000마리의 어린 연어에 꼬리표를 부착하여 방류하였는데 그중 겨우 3퍼센트(약 1300마리)만이 돌아왔습니다.

27. 午前10時頃、ハーキマーは先鋒の近くで馬に跨り、その隊列は谷に降り、流れを渡って、対岸に上り始めた。

오전 10시경 허키머는 그의 부대 선봉의 가까이에 말을 타고, 협곡으로 내려와 개울을 건너 다른 편 언덕으로 올라가기 시작했다.

28. 体側部両脇の赤いライン(レッドトラップ)は魚の側線に相当する水流センサーで、赤い胸(ガードラング)は装甲板兼水中での深度調節用バラストタンクの機能を持っている。

몸의 측면부 양쪽 겨드랑이의 붉은 라인(레드 트랩)은 물고기의 측선에 해당되는 수류 센서로, 붉은 가슴(가드 랭)은 장갑판 겸 수중에서의 심도 조절용 밸러스트 탱크의 기능을 가지고 있다.

29. アルグングの大魚

‘아르군구’의 대어

30. 地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました

저는 지하철을 내려 가고 있었지요. 퇴근 시간이라 많은 사람들이 계단을 내려가고 있었습니다.

31. ただし、そのためには1970年代以降主流となっている半導体集積回路技術を越えた技術が必要となる。

다만, 그러기 위해서는 1970년대 이후 주류가 되고 있는반도체 집적회로 기술을 뛰어넘은 기술이 필요하다.

32. コロンビア川流域では,降下火山灰のため,160キロ離れた所でも,巣を捨てるキジが最高で全体の90%にも達しました。

160‘킬로미터’ 떨어진 ‘컬럼비아’ 유역에 떨어진 낙진은 꿩 둥우리를 90‘퍼센트’까지 황폐시켰다.

33. 例えば,1983年以降,ペルーのエルニーニョ予報によって,多くの農家は降水量の多い気象条件に適した家畜や農作物に切り替えるよう促され,また漁師たちは魚ではなく,暖水と共にやって来るエビを漁獲するようになりました。

이를테면, 1983년 이래로 페루의 엘니뇨 예보는 많은 농부들에게 더 습한 기후에 알맞은 가축을 기르고 농작물을 심도록 장려해 왔고, 어부들은 고기잡이 대신 따뜻한 물을 따라다니는 새우를 잡는 일로 전환하였습니다.

34. 魚は深いところに下降していきながら,非常にゆっくりとガスを浮き袋に加えることができます。 そして上昇する時にはそれを再び吸収するのです。

물고기는 더 깊이 내려감에 따라 부레에 가스를 아주 서서히 추가할 수 있으며, 올라올 때도 가스를 재흡수할 수 있다.

35. 魚類について:

어류에 관하여:

36. それらの魚の種類は*,“大海*+”の魚のように非常に多いであろう。

“우리의 거역 행위와 죄가 우리 위에 있고 그 속에서 우리가 썩어 없어지고 있으니,+ 우리가 어떻게 계속 살 수 있겠는가?”’

37. この魚の数が制限されないと,バスやコイ科の魚をはじめ貴重な釣魚すべてが食い尽くされてしまうでしょう。

그 동갈치의 수를 조절하지 않는다면, 이 물고기들은 모든 가치있는 농어와 도미류 및 다른 낙시질용 물고기를 먹어버릴 것이다.

38. マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です

참치 중에서 가장 크고 바다 경골어 중 두 번째로 큽니다

39. ある参考文献にはこう記されています。「 水の循環は,貯留,蒸発,降水,流出という四つの過程から成っている。

한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

40. この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

41. 四,五週間たって臍嚢が吸収されると,今やフライと呼ばれるそれらの仔魚は体をよじらせながら石の下から川の流れに出てきます。

4주 내지 5주가 지나 그 난황을 다 흡수하고 나면, 이제 치어(稚魚)라고 불리는 연어 새끼는 돌멩이 아래에서 하천의 본류로 꿈틀거리며 나옵니다.

42. どんな魚ですか。

어느 물고기인가?

43. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

44. MDGs によりグローバル・ヘルスのプライオリティが非常に高く設定されて以降、様々な分野からグローバル・ヘルスへの資金の流入が起こっている。

MDGs에 의해 국제 보건의 우선순위가 매우 높게 설정된 이후, 여러가지 분야로부터 국제 보건에의 자금의 유입이 일어나고 있다.

45. 足部魚の目用パッド

발에 사용하는 티눈링

46. そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです

그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

47. 次いで1月から4月にかけて,エルニーニョ潮流と名づけられた暖流が,暖かく湿り気のある風を運びますが,新たな季節雨を降らせるので土地は再び生気を取り戻します。

그후 1월부터 4월까지는 엘니뇨라는 온난 기류가 우세하여, 고온 다습한 공기를 몰고 오지만, 계절 특유의 비를 공급하여 그 지역은 생기를 되찾는다.

48. これらの魚は,他の魚のえらを詰まらせて,魚を弱らせてしまう寄生虫やウオジラミを取り除くことに没頭しているようです。

다른 물고기의 아가미를 막아서 병을 일으킬 수 있는 기생충과 물고기 이빨을 그러한 청소부 물고기들이 제거하는 일에 전념하는 것같다.

49. 戦闘後追撃を行わなかった第二軍に批判が行われたが、ロシアはこれ以降も旅順の部隊と合流することはなかった。

전투 후 추격하지 않았던 제2군에 비판이 있었지만, 러시아군은 이후도 뤼순의 부대와 합류 하지 못했다.

50. フィッシュ (fish) 英語で魚の意。

피시(fish)는 영어에서 물고기를 가리키는 말이다.

51. 『名探偵コナン』の第27話 - 第30話で流れたものはCD版とは異なるアレンジだったが、第31話以降はCD版と同じアレンジとなっている。

명탐정 코난의 제27화 ~ 제30화에서 흘러나왔던 것은 CD판과는 다른 편곡이었지만, 제31화 이후에는 CD판과 같은 편곡이 되어있다.

52. また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。

또한, 부패, 이가 날카로운 고기, 나무 좀 및 자연 현상도 적에 포함된다.

53. 魚を皆で煮て食べよう!

물고기를 모두 끓여 먹자!

54. 6月13日にソフトバンクの交流戦優勝とパ・リーグの勝ち越しが決まったが、翌日の6月14日以降もロゴ入りの帽子を継続して着用した。

6월 13일에는 소프트뱅크의 교류전 우승과 퍼시픽 리그가 80승을 기록했지만 다음날 6월 14일 이후의 경기에도 로고가 삽입된 모자를 계속 착용했다.

55. 見た目には竜巻ほど劇的ではありませんが,やはり被害をもたらす可能性があるのは下降気流やマイクロバーストに伴う突風です。

눈으로 보기에는 덜 인상적이지만 역시 피해를 입힐 가능성이 있는 것으로, 하강 기류나 마이크로버스트와 관련되어 있는 직선형 바람이 있습니다.

56. バーベルは肉付きのよい魚で,ユダヤ人の安息日や祝祭によくこの魚の料理が出されます。

바벨은 살이 많은 물고기로, 유대인들이 안식일과 축일에 즐겨 먹는 인기 있는 메뉴입니다.

57. 年降水量は1717.2mmで、夏に偏っており、冬は西側から吹き込むシベリア気団と北東気流が太白山脈でぶつかり、強制的に上昇することで作られる雲により、雪が多く降る場所の一つとして数えられている。

연강수량은 1717.2mm로 여름철에 편중되어 있고, 겨울철에 서쪽에서 불어오는 시베리아 기단의 지풍과 북동기류가 태백산맥에 부딪혀 강제 상승하여 만들어진 구름으로 눈이 많이 내린다.

58. 午後7時半ごろ,車軸を流すような雨が降り始め,それが突然やんだかと思うと,異様なもの,つまり細かくて生暖かい砂が降るようになり,やがて屋根や道路の上に積もるようになりました。

7시 30분경에 억수같은 비가 쏟아지기 시작하였고, 그러다가 갑자기 그치더니, 이어서 생소한 낙진이 있었는데 그것은 미세하고 따뜻한 모래 가루로서 이내 지붕과 시가들을 뒤덮어 버렸다.

59. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

60. この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

61. 熱帯魚や珍しい魚を入れた水槽を居間に置きたいと思う家族は少なくありません。

열대어와 진기한 물고기가 들어 있는 어항을 거실에 두고 싶어하는 가정이 많다.

62. 椰子酒も魚も塩やヒョウタンもない

야자주, 고기, 소금이나 호리병박이 없구나.

63. 公試では12ノットで転舵を命令しても艦首が動き始めるまでに約40秒が必要であり、急降下爆撃機や潜水艦魚雷の回避には1分前から転舵する必要があると問題視された。

공시에서는 12노트에서 키를 돌리라고 명령해도 함수가 움직이지 시작할 때까지 약 40초가 필요했고, 급강하 폭격기나 잠수함 어뢰 회피에는 1분 전부터 조타할 필요가 있다고 지적되었다.

64. 中がまだピンク色のとり肉,黄身や白身が柔らかくて流れ出すような卵,身が白くなっておらず,はしですぐにほぐれない魚は食べないようにしてください。

속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

65. ウオワシが食物を求めて高さ9メートルの地点から水面まで急降下する場面や,魚を捕食する他の鳥を追い掛けて,その獲物を横取りしようとする場面が見られるかもしれません。

먹이를 구하기 위하여 이 새가 9‘미터’ 높이에서 물속으로 돌진하는 것을 볼 수 있으며, 노획물을 나눠 먹기 위해, 고기를 잡아 먹는 다른 새들을 추격하는 모습도 볼 수 있다.

66. 以後ただちに百済の近肖古王と太子貴須が軍を率いてきて合流し、比利・辟中(へちゅう)・布弥支(ほむき)・半古の4邑も降伏してきた。

이후 곧 백제의 근초고왕과 태자 귀수(貴須)가 군을 거느리고 와서 합류하고, 비리(比利)·벽중(辟中)·포미지(布彌支)·반고(半古)의 4읍도 항복해 왔다.

67. ■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。

▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

68. 時には一群のペリカンが半円形を描いて魚の群れを浅瀬に追い込み,共同で魚を取ることもあります。

때로는 떼를 지어 반원을 그리며 고기 떼를 물이 얕은 곳으로 몰며 함께 고기를 잡아 먹는다.

69. 大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

때때로 큰 물고기들은 “의사 고기”(일명 “청소부 고기”)가 자기들의 입속에까지 들어와서 기생충을 제거하는 것을 허락한다

70. ハイメイの80せきの船,四つの冷凍工場,三つの魚紛および魚油工場は,アイスランドの輸出の12%を受けもっていた。

‘헤이메이’ 섬에 속한 80척의 배, 4개소의 냉동 공장, 3개처의 어육, 어류 공장등은 전국의 수출량의 12‘퍼센트’를 감당해왔던 것이다.

71. 肉と魚とどちらが好きですか?

고기랑 생선 둘 중에 어떤 게 좋아요?

72. フグ ― 話ばかり膨らんだ小さな魚

복어—과장되게 소문난 작은 물고기

73. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

74. タラは私たちポルトガル人の好きな魚です。

이것은, 우리가 애호하는 해산물 별미이다.

75. 冬の雨は滝のように降ることが少なくなく,エリヤの時代の3年半の干ばつを終わらせた雨や,イエスが家の例えの中で描写された雨のようです。 その例えに出て来る家の砂の土台は,土砂降りの雨で洗い流されてしまいました。(

겨울비는 종종 급류를 이루는데, 엘리야 시대에 삼 년 반 동안의 가뭄을 끝낸 비나 예수께서 집의 예 가운데서 언급하신 비가 그러하였다. 그 예에 나오는 집의 모래 기초는 들이치는 비에 쓸려가 버렸다.

76. 直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

77. 俺 に お 魚 ちゃん を 食 わ せ る 為 に ?

나한테 금붕어 먹이려고 왔어?

78. 彼が言うには 藻類 魚粉 そして 「チキンペレット」

돈은 각종 해조류, 물고기 사료, 그리고 닭고기 덩어리를 얘기했습니다.

79. 世界で2番目に大きい魚です

이 상어는 세상에서 두번째로 큰 어류입니다 그리고 플랑크톤을 먹고 사는 온순한 동물이죠.

80. 母親がソナー音で小魚を気絶させ,子イルカが尾びれでピシャリと打って,小魚を捕らえようとしているようでした。

어미 돌고래가 초음파를 쏘아 보내어 작은 물고기가 정신을 못 차리게 하면, 새끼 돌고래는 꼬리로 그 물고기를 쳐서 잡아 보려고 하는 것 같아 보입니다.