1. ハルマゲドンを未然に防ぐ?

아마겟돈을 미연에 방지하는 일?

2. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

3. 自制 ― 災いを防ぐ身の守り

자제—재난을 막아주는 보호책

4. 虫害を防ぐための新しい方法

병충해를 조절하는 새로운 방법

5. カエルの神ヘクトはこれを防ぐ力がなかった。

개구리 여신 헥트에게는 이 재앙을 막을 힘이 없었다

6. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

7. 現在では HIVの感染を防ぐことができます

오늘날 우리는 HIV의 전염을 막을 수 있습니다.

8. へつらいを防ぐにはどうすればよいですか。

어떻게 하면 달콤한 말로 속이는 것을 막을 수 있을까?

9. 性犯罪を防ぐ鍵は,教育である」と述べています。

베이징 사범 대학교의 한 법학 교수는 어린이들이 “취약하고 손쉽게 표적이 된다”고 지적하면서 “성폭력을 막기 위해서는 교육이 중요하다”고 말합니다.

10. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

11. あるレンズには「複像」や反射を防ぐためにコーティングが施される。

어떤 ‘렌즈’에는 다중상(多重像)을 막기 위하여 ‘코우팅’을 하기도 한다.

12. 人間だけでは大災害を防ぐことはできないのです。

인간의 노력만으로는 대격변을 막을 수 없읍니다.

13. 残りのDNAらせんが,「開く」のを防ぐのはなんでしょうか。

DNA 나머지 나선형 “사닥다리”는 열어지지 않도록 무엇이 막는가?

14. そうした危険を未然に防ぐのが,航空管制官の務めです。

그런 상황이 발생하지 않도록 미연에 방지하는 것이 바로 항공관제사의 책임입니다.

15. こちらは ガンを防ぐとされた物 パンの皮や唐辛子 甘草やコーヒー

여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

16. 荷重運動や筋肉に負荷をかける運動は骨量の低下を防ぐ

근력과 저항력을 이용하는 운동을 하면 골량 감소를 막는 데 도움이 됩니다

17. そうした副作用を未然に防ぐため,反応抑制剤を併用します。

이러한 부작용을 막기 위해서, 억제제가 첨가된다.

18. レンチによる破損を防ぐため,クロム製の部品の回りに布かテープを巻く。)

(‘렌치’로 긁히지 않도록 그것을 천이나 ‘테이프’로 감으라.)

19. これを未然に防ぐために,親にできることが何かありますか。

그것을 막기 위하여 부모들이 할 수 있는 일이 있는가?

20. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

21. おかげで,泥棒が次々に口座を開くのを防ぐことができました。

그렇게 한 덕분에 절도범들이 달리 신용 거래를 할 수 없도록 막을 수 있었습니다.

22. 死を防ぐためには,中毒者は自分を解毒しなければなりません。

죽음을 미연에 방지하기 위하여 그는 중독을 제거하지 않으면 안된다.

23. 入口や窓に網戸を付けると,ハエやカの侵入を防ぐのに役立ちます。

문이나 창문의 방충망은 파리나 모기의 침입을 막는 데 도움이 될 것이다.

24. ビタミンAは発ガン性の突然変異が起きるのを防ぐと考えられています。

비타민 A는 발암 변이체가 형성되는 것을 억제한다고 한다.

25. これを防ぐには論功行賞を開き、忠誠度を上げなければならない。

이것을 막으려면 논공행상을 열고 충성도를 올리지 않으면 안 된다.

26. 隔離処置は伝染病が広がるのを防ぐ防壁の役目を果たしました。

배설물을 묻어서 오물을 처리하는 방식은 시대를 훨씬 앞서는 위생상의 요구 조건이었다.

27. これは基本的に 収縮に 長時間かかる大きな筋肉と それに伴うどのような動きも防ぐ ラッチから成り立っています それに伴うどのような動きも防ぐ ラッチから成り立っています

이것은 수축하는데 굉장히 오래걸리는 커다란 근육과 이 근육이 움직이는 것을 방지하는 걸쇠로 이루어집니다.

28. ヘルパーT細胞は体が病気を防ぐのを助ける重要な役割を果たしています。

이 T세포는 신체가 질병에 걸리지 않도록 돕는 데 주된 역할을 한다.

29. 農民たちはコカの栽培に走り,表土の浸食を防ぐ先祖伝来の農法を捨てた。

농부들은 너도나도 코카인 재배에 몰리느라 표토(表土) 침식을 방지해 주는, 대대로 내려오는 농사일을 버렸다.

30. 目の由々しい合併症は,早期治療でしばしば未然に防ぐことができます。

초기 치료는 흔히 눈의 심각한 합병증을 예방할 수 있다.

31. 最後の仕上げは角にニスを塗ることですが,これは色落ちを防ぐためです。

끝손질은 뿔에 바니시를 입혀 색깔을 보호하는 일입니다.

32. 多くの SMTP サーバーのセキュリティ レベルでは、特定の悪意のある攻撃を防ぐことはできません。

SMTP만으로는 보안 기능이 제공되지 않으며, 대부분의 SMTP 서버에는 특정 유형의 악의적인 공격을 차단하기 위한 보안 기능이 추가되어 있지 않습니다.

33. (3)デンタル・フロスなど,歯の間を掃除する糸類を用いるのも歯垢を防ぐ実際的な方法。

(3) 이쑤시개를 사용하는 것은 반점 형성을 막는 또 한가지 실용적인 방법이다.

34. 南極のコウテイペンギンも水と風を防ぐ正羽の下に綿毛状の下羽の服を着込んでいます。

남극의 황제 ‘펭귄’ 또한 방수, 방풍의 외부 깃털 속에다가 솜털옷을 입고 있다.

35. 鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

36. ヨルダン政府は,この病気の拡大を防ぐために,大々的な予防接種キャンペーンを計画しました。

요르단 정부는 질병이 확산되는 것을 막고자 대규모 방역 작전을 계획했다.

37. これは,ペンキやしっくいの粉塵でのどが刺激されるのを防ぐための対策なのです。

페인트와 석회 가루를 들이마셔 목이 따가워지지 않도록 안전 조치를 취한 것입니다.

38. 1908年、デ・サバラは3日間バリケードを張って立てこもり、商業的な搾取を防ぐ試みに成功した。

1908년 데 자발라는 3일간 바리케이드를 치고 점거하여, 상업적인 착취를 막는 시도에 성공했다.

39. エフェソス 6:1,4)それで自由な意思疎通や協力は,誤解を防ぐのに大変役立ちます。 ―箴言 15:22。

(에베소 6:1, 4) 그러므로 솔직한 의사 소통과 협조가 오해를 방지하는 데 많은 기여를 할 수 있다.—잠언 15:22.

40. ピルがどのように妊娠を防ぐかについては,「ものみの塔」誌,1989年6月15日号,29ページ参照。

경구 피임약이 어떻게 임신을 막는지에 대한 설명은 「파수대」 1989년 6월 15일 호 29면 참조.

41. 昔は,この繊細なつぼみの被害を防ぐため,いぶしつぼが霜よけに用いられました。

과거에는 이러한 연약한 꽃봉오리들이 동해를 입지 않도록 하기 위해, 서리 방지 보호책으로 옥외 난로를 습관적으로 사용하였다.

42. 箱船の寸法の比率は,船体の安定性に資するもので,転覆を防ぐ効果がありました。

방주의 비율은 방주가 뒤집히지 않고 안정적으로 떠 있는 데 도움이 되었습니다.

43. 日本赤十字社は,無料のエイズ検査目的の人からの献血を防ぐことに努力を傾けている。

일본 적십자사는 사람들이 단지 무료 AIDS 바이러스 검사를 받으려고 헌혈하는 것을 막기 위해 백방으로 노력하고 있다.

44. 輸液: 乳酸加リンゲル液,デキストラン,ヒドロキシエチル澱粉などを用いて血液量を維持し,血液量減少によるショックを防ぐ。

유동액: 혈액의 양을 유지하여 저혈량성 쇼크를 방지하기 위해서는 링거 액, 덱스트란, 하이드록시에칠 전분 등을 사용한다.

45. しかし,カーブミラーが設置されていれば,近づいてくる車に気づき,事故を防ぐことができます。

하지만 꺾어진 곳에 놓여 있는 거울의 도움을 받으면 다가오는 차량을 보고 사고를 피할 수 있게 됩니다.

46. 中盤で敵味方全ての特殊能力の発現を一時的に防ぐ「栄光の手(ハンズ・オブ・グローリー)」の力に目覚める。

중반으로 적 아군 모든 특수 능력의 발현을 일시적으로 막는 「영광의 손(핸즈 오브 글로리)」의 힘에 눈을 뜬다.

47. そうした事態を防ぐために,有力者たちは人を雇ってハヌシュを襲わせ,盲目にしてしまいます。

그들은 명인 하누시가 그렇게 하지 못하게 막으려고 사람들을 사서 그를 습격해서 눈을 멀게 만들었습니다.

48. これを防ぐために,まゆを熱い空気の管に通して,ガになりかけている中のサナギを殺します。

이것을 방지하기 위하여 고치가 뜨거운 공기 ‘파이프’를 통과하게 하여 안에서 생겨난 나방이를 죽인다.

49. トンプソンと酋長は論争し始め、そして、クリンチ将軍は流血を防ぐために介入しなければならなかった。

톰슨과 수장들은 변론을 시작했고, 클린치 장군은 유혈을 막기 위해 개입해야 했다.

50. それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです

단백질의 구조가 뒤엉키면서 뇌의 각 부분을 파괴하는 과정이 멈출테니까요.

51. 標高が2,600メートルに達するこの地点では,トップコートか厚手のセーターを着れば肌寒さを防ぐことができます。

가벼운 외투를 걸치거나 올이 굵은 스웨터를 입으면 해발 2,600미터의 이 고도에서는 냉기를 막을 수 있다.

52. これら三つの部門は,独裁支配を防ぐための抑制と均衡の制度の範囲内で機能しました。

이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

53. 1921年にアメリカ・GM社のチャールズ・ケタリングの元で働いていたトーマス・ミジリーにより、エンジンのノッキングを防ぐアンチノック剤として開発された。

1921년에 미국 GM사의 찰스 케터링 옆에서 일하고 있었던 토머스 미즐리에 의해 엔진의 노킹을 막는 노킹 방지제로서 개발되었다.

54. このような衝突を防ぐことを目的として地球近傍のデブリ等を観測する活動はスペースガードと呼ばれる。

이러한 충돌을 방지할 목적으로 지구 근방의 파편 등을 관측하는 활동을 우주방위(Spaceguard)라고 한다.

55. 「我々すべてがより頼む技術社会の崩壊を防ぐには,きわめて念入りな注意を払うしかない」。

“오로지 최선의 각별한 주의를 기울임으로써만 우리는 우리 모두가 의탁하고 있는 현 공학 기술 사회의 붕괴를 방지할 것이다.”

56. 子供たちが悪い習慣に染まり問題に陥るのを防ぐ上で,こうした事柄すべてが不利に働きます。

이 모든 일들은 나쁜 습관에 빠지고 말썽을 일으키는 일로부터 자녀를 보호하는 일을 어렵게 만듭니다.

57. 地図の他の特色が目立たなくなるのを防ぐため,そうした記号類は薄めの色で印刷されます。

이 등고선을 연하게 인쇄하면 지도의 그 밖의 부면들을 보는 데 지장을 주지 않을 수 있습니다.

58. G Suite 管理者は、Google ドライブや共有ドライブ内の機密コンテンツが組織外のユーザーと共有されるのを防ぐことができます。

G Suite 관리자는 사용자가 조직 외부 사용자에게 Google 드라이브 또는 공유 드라이브의 민감한 콘텐츠를 공유하지 못하도록 차단할 수 있습니다.

59. オスマン帝国では一時、争いを防ぐため、反逆心の有無に関わらず兄弟を皆殺しにする慣習もあった。

오스만 제국은 한때 분쟁을 방지하기 위해 반대의 뜻을 나타내는 여하에 관계없이 형제를 몰살하는 관습도 있었다.

60. 使徒 28:16)緩い拘禁の場合,逃亡を防ぐため,囚人はたいてい見張りの兵士に鎖でつながれました。

(사도 28:16) 가택 연금 상태에 있는 사람들은 도망가지 못하도록 대개 경비병과 함께 쇠사슬에 채워져 있었습니다.

61. 燃えつきを経験したある管理職の女性は,燃えつきを防ぐ鍵は助けを求めることだと述べています。

기진 맥진한 상태에 빠진 적이 있었던 한 여성 경영자는, 그러한 상태를 피하는 비결은 도움을 요청하는 것이라고 말하였다.

62. また国際連合は,バルカン半島における紛争のような,世界中で生じた紛争を防ぐこともできませんでした。

또한 발칸 반도에서 일어난 것과 같은, 세계 전역에서 일어난 국지전들도 막지 못하였습니다.

63. 過熱を防ぐために,絶えず水が噴霧されています。 熱を帯びると,品質の損なわれる危険があるのです。

과열이 나면 보석을 망치기 때문에, 계속 물을 뿌리고 있읍니다.

64. 自分たちの家が雪の下に埋没することを防ぐために,集落の上の斜面に木を植えて防雪林としました。

그들은 자신들의 집이 눈에 파묻히는 일을 막기 위하여, 자신들의 주거 지역 위쪽에 있는 산비탈에 소위 방설림(防雪林)을 조성하였습니다.

65. 動脈内の沈着物の形成 ― 心臓発作の主な原因 ― を未然に防ぐか,さもなくば遅らせる方法があるでしょうか。

동맥에 있게 되는 부착물의 축적—심장병의 주요인—은 예방될 수 있거나 또는 적어도 더디게 할 수 있는가?

66. 例えば,レストランのサラダバーや一部のスーパーマーケットでは,変色を防ぐため,野菜や新鮮な果物に亜硫酸塩や二酸化硫黄をかけている。

예를 들어, 식당의 자율 배식대나 일부 슈퍼마켓에서 채소나 신선한 과일이 변색되지 않도록 아황산염이나 이산화황을 뿌린다.

67. メールの返送を完全に回避する方法はありませんが、返送を防ぐための対策がありますのでご紹介します。

이메일 반송을 완전히 막을 수는 없지만 반송을 방지하기 위해 취할 수 있는 몇 가지 단계가 있습니다.

68. 歯を研究する人々はさらに,歯根膜病,つまり歯茎が冒される病気を防ぐバクテリアについても研究しています。

치근막병—잇몸이 썩는 병—을 방지하는 ‘박테리아’가 또한 치과 연구원들에 의해 조사되고 있다.

69. 意図を明確に伝えるとともに,他の言葉との取り違えを防ぐため,「メーデー」を3回繰り返すことになっています。

“메이데이”는 다른 단어와의 혼동을 피하고 명확하게 의사를 전달하기 위해 세 번 반복해야 한다.

70. これは車がうしろへもどるのを防ぐためである。 というのは,ブレーキがあてにならない場合が時々あるからだ。

이렇게 하는 이유는 때때로 ‘브레이크’만을 의존할 수 없으므로 바퀴가 뒤로 굴러가지 못하게 하기 위함이다.

71. なお、オニオンサーキット構築を含めたTorノード間の全通信は、外部からの盗聴や改竄を防ぐために、TLSによる通信の上で行われる。

또한, 가상 회선 구축을 포함한 Tor 노드 사이의 모든 통신은 도중의 도청 및 변조를 방지하기 위해 TLS 통신의에서 열린다.

72. 屋根もなく,この凍りつくような寒さを防ぐにも,毛布も満足になければ,着るものだって十分にないはずです」。

그런데 그들의 머리 위에는 노천일 것이고 이 영하의 기온 속에서 몇 닢의 담요와 얇팍한 옷가지 밖에는 없었을 것이었읍니다.”

73. 確かに,十分の量の水分を摂取することは,腎臓の感染症や腎臓結石を防ぐ主要な方法とみなされています。

사실, 충분한 양의 물을 마시는 것은 신장이 감염되거나 신장에 결석이 생기는 것을 막는 주된 방법으로 여겨집니다.

74. 普通は,話し手の“強い息”がマイクロホンに入るのを防ぐ適当な風よけを付けることによって,この問題を処理できます。

연사의 “호흡 충격”이 ‘마이크’에 들어 가지 않도록 적절한 바람 마개를 사용하면 보통 그러한 일이 없게 된다.

75. 岩の天井の崩落を防ぐため,一列に並んだ太い水圧式の支柱が,作業員の頭上を覆う大きな鉄板を支えます。

일렬로 설치된 굵은 유압식 지주가 작업자들 머리 위에 있는 대형 철판을 지지하여 암석의 낙반을 방지합니다.

76. スカートの下にはパニエを着用してボリュームを出し、さらにパニエによって膨らんだスカートから下着が見えるのを防ぐためにドロワーズを穿く。

스커트 아래에는 파니에(속치마)를 입어서 부풀리고, 이렇게 부풀린 스커트 아래로 속옷이 보이는 것을 막기 위해 드로워즈(속바지)를 입는다.

77. Collections.checkedList(List<T>,Class<T>) は、itemsが他のメソッドに渡されたときにリストにTとは異なる型が代入されるのを防ぐためにある。

추가적으로 코드를 설명하자면 Collections.checkedList(List&lt;T&gt;, Class&lt;T&gt;)는 items가 다른 메서드에 전달 됐을 때 리스트에 T와 다른 타입이 대입 되는 것을 막기 위해 사용한다.

78. 重ねた紙がくっつき合うのを防ぐため,ハイビスカスの一種であるトロロアオイの根からとれるねばねばした物質を水に加えます。

그 종이들이 서로 달라붙지 않게 하기 위해, 닥풀의 뿌리로 만든 도로로라는 질척한 물질을 물에 첨가한다.

79. この受信者からのバウンスメールを送信元に送信しない] チェックボックスをオンにすることで、バウンスメールが送信元に戻るのを防ぐことができます。

이 수신자로부터 반송 메일 차단 옵션은 원래 발신자에게 메일이 반송되는 것을 차단합니다.

80. この帯によって取扱いや牽引力は改善され,また路面でトレッドが屈曲するのを防ぐので,タイヤはいっそう長持ちする。

이러한 ‘벨트’는 조향성(操向性)과 견인력을 높여주며, 또한 ‘트레드’가 노면에서 요동하는 것을 방지하기 때문에 ‘타이어’의 내마모성(耐摩耗性)을 증가시켜 준다.