1. マサチュセッツ州ワルサムのヤレル・アッシュ会社は,分光分析用のレーザーを開発し,1台1万5,000ドル(540万円)で幾十台も売り出しています。

‘매사추세츠’ 주 ‘월담’에 있는 ‘재랠애쉬’ 회사는 물질을 분광사진기로 분석하는데 사용하도록 고안된 ‘레이저’를 15,000불씩 수십개를 팔았다.

2. では 我々は各家庭に1台 パーソナルDNA分析装置をもつ 時代に移行するのでしょうか?

우리도 지금 개인용 DNA검사 기계가 모든 가정에 하나씩 있는 세상으로 나아가고 있는 중일까요?

3. ウィキペディアで公開されている非ログインユーザ(IPユーザー)の編集履歴を解析するツールであり、ログインユーザーの編集については接続元のIPアドレスが公開されていないため解析対象にならない。

위키백과에서 공개되는 비로그인 사용자(IP 사용자)의 편집 내역을 분석하는 도구이며, 로그인 사용자의 편집 내용은 연결 IP 주소가 공개되지 않기 때문에 분석 대상이 되지 않는다.

4. このブリーフィングペーパーは、開城工場団地で操業している企業を代表している韓国の統一省その他から得た情報に基づいて作成されたものであり、開城工業団地の労働法についての分析も含んでいる。

이 보고서는 통일부, 개성공단의 남한 기업 대표, 그리고 개성공단 노동법을 포함한 기타 출처로부터 획득한 정보를 토대로 한 것이다.

5. トランス・ヨルダンの高台地

트란스요르단 동부 고원 지대

6. 高度7,163mで予定どおりパラシュートが展開し、司令船は発射台から約10km離れた地点に秒速7m(時速25.2km)で着陸した。

고도 7,163 m 에서 예정대로 낙하산이 전개해, 사령선은 발사대로부터 약 10 km 떨어진 지점에 초속 7 m(시속 25.2 km) 로 착륙했다.

7. 開町の当時は、5,000人にも満たない人々で町が構成され、城の周囲や南の台地に、侍屋敷が配置されていた。

마을이 성립될 당시에는 5,000명에게도 못 미친 사람들로 구성되어 있었고 성의 주위와 남쪽의 대지에 사무라이 저택이 배치되어 있었다.

8. サンクトペテルブルクテクニカル大学(Saint Petersburg Technical University)の分散コンピュータネットワーク(DCN)研究グループは、プログラムの正確さの解析にソフトウェア・システムを開発した。

상트페테르부르크 기술 대학교 (Saint Petersburg Technical University)의 분산 컴퓨터 네트워크 (DCN) 연구팀은 이러한 소프트웨어 시스템을 프로그램의 정확도 분석을 위해 개발했다.

9. イソニアジドは血液透析や腹膜透析で除去される。

이소니아지드는 혈액투석과 복막 투석으로 제거된다.

10. 1624年、明との貿易を求めるオランダによって台南に根拠地が設けられ、漢人の入植地に侵入するとともに、原住民への教化を行うなどの活動を開始した。

1624년, 명과의 무역을 요구하는 네덜란드에 의해 대남에 근거지가 설치되어 한족의 이주지를 침입하는 것과 동시에, 원주민에게의 교화를 실시하는 등의 활동을 시작했다.

11. 1台のスクーターに乗った二人の開拓者の姉妹だけでした。

오토바이를 탄 두명의 파이오니아 자매에 불과하였다!

12. 1972年に出荷を開始し、最終的に-1は1,417台が出荷された。

1972년에 납품이 시작되어 총 1,417대가 납품되었다.

13. 台湾 - 同24日に救助隊が現地に到着。

2010년 12월 24일 - 강원도 철원군에서 구제역 발생.

14. 応永26年(1419年)11月に153代天台座主となり、「天台開闢以来の逸材」と呼ばれ将来を嘱望されていた。

오에이 26년(1419년) 11월에는 153대 천태종 좌주(天台座主)가 되어 '천태종 개벽 이래의 일재(逸材, 아주 뛰어난 인물)'이라 불리며 장래가 촉망되는 승려였다.

15. 鳳凰衛視電影台(英語:Phoenix Movies Channel):1998年放送開始の映画専門チャンネル。

봉황영화채널(鳳凰衛視電影台, Phoenix Movies Channel):1998년 세워진 영화채널로 중화인민공화국을 방송대상으로 하고 있다.

16. 15 天は神のみ座で,地はその足台です。(

15 하늘은 하나님의 보좌이며, 땅은 그분의 발등상입니다.

17. 14両のうち先頭車2両と中間車3両の5両が2012年11月22日に車両基地へ搬入され(ただし車体のみで、台車部分は空洞)、2013年6月3日に台車を取り付けた5両編成の姿が公開された。

14량 중 5량(선두차 2량, 중간차 3량)의 대차를 제외한 차체가 2012년 11월 22일에 차량 기지에 반입되었으며, 2013년 6월 3일 대차를 설치한 5량 편성이 공개되었다.

18. この産業発展にあわせて1914年には台湾銀行台東支行が開設され、金融発展でも大きな進捗が見られた。

이들 산업 발전에 맞추어 1914년에는 타이완 은행 다이토 지행이 개설되어 금융 발전에서도 큰 진척을 보였다.

19. 2122年、新たな地球外文明が英語を解析して地球と交信を試み、地球連邦政府は、『神聖ラクシア帝国』と自称する地球外文明の存在を公式に認める。

2122년, 가니메데 근처로 접근한, 새로운 외계 문명이 영어를 해석해 교신을 시도하고, 지구연방정부는 '신성 락시아 제국'이라고 자처한 외계 문명을 공식 인정한다.

20. 1000'番台・1500番台との主たる相違点はジャンパ栓だけであり、0'番台以降、車両の耐火基準は地下用のA-A基準に沿って製造されているので、地下線区間走行に問題はなかった。

1000'번대·1500번대와의 주요 차이점은 점퍼 마개만 있고 0'번대 이후 차량의 내화 기준은 지하용 A-A기준에 따라 제조되고 있어 지하선 구간 운행에 문제가 없었다.

21. 台南地区は砂糖の主要生産地であり、1890年代には台湾全土の製糖所1,275箇所の内1,057箇所を占めるようになっている。

대남 지구는 설탕의 주요 생산지이며 1890년대에는 대만 전 국토의 제당소 1,275개소 중 1,057개소를 차지하게 되었다.

22. 『地は口を開いた』

‘땅이 입을 벌리다’

23. 東京大学地震研究所の解析によると、本震の揺れは東日本全体で約6分間続いた。

도쿄 대학 지진 연구소의 분석에서는 본진의 진동이 일본 전역으로 퍼지는 데 약 6분이 걸렸다고 밝혔다.

24. 4番目の地帯は,南極地帯から広がっている,階段状の台地や深い溝のある広大な地域です。

네째 지역은 계단형의 단구(段丘)와 남극 지역으로부터 방사형으로 뻗친 깊은 계곡들이 아름답게 펼쳐져 있는 지대이다.

25. 現在,レストラン,カフェバー,展望台,みやげ物店などがビジターや観光客用に開かれています。

지금은 방문객들과 관광객들을 위해 레스토랑, 카페와 간이 식당, 전망대, 기념품 매장이 문을 열고 있습니다.

26. 辺境の地を開発する

새로운 변방을 개척함

27. 2011年 6月29日、初の主演舞台『大正浪漫 ハイカラ探偵王 青いルビー殺人事件』が開幕。

2011년 6월 29일부터 롯본기의 배우좌 극장에서 첫 주연 무대「타이쇼 낭만 하이칼라 탐정왕 푸른 루비 살인 사건」이 개시되었다.

28. このランダーには,北極地域で大気と永久凍土を分析するための最新機器が搭載されています。

이 우주선은 화성의 대기와 극지방의 영구 동토를 분석할 수 있는 첨단 장비를 갖추고 있습니다.

29. 移動式住宅に住んで,1台のジープと2台のオートバイを利用して働く特別開拓者の一グループはこの国の南部で種々の良い経験を得ました。

‘모빌 호움’에 살면서 ‘지이프’차와 두 대의 ‘오토바이’를 가지고 일을 한 한 집단의 특별 ‘파이오니아’들은 이 나라의 남쪽 지방에서 훌륭한 경험들을 하였다.

30. この集会の最中に,日本仙台伝道部の地域をマグニチュード9.0の地震と津波が襲いました。

모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.

31. 噴火口の底は,中央部の“台地”の部分を除いて,全体に平らです。 黒ずんだ灰色の物質から成るその円形の台地は上下に12メートル余も動いています。

분화구 바닥은 편편하며 가운데만 “탁자”와 같은 것이 솟아 있다. 그것은 12‘미터’까지 솟았다 가라앉았다 하는 짙은 회색 물질의 동심원이었다.

32. 台風の被害のおおかたは,台風が陸地に降らせる大雨のために起こる恐ろしい洪水によるものである。

태풍으로 인한 피해의 큰 몫은 육지를 맹타한 폭우로 말미암은 끔찍한 홍수에 그 원인이 있다.

33. 編成・甲種輸送日・地上運転営業開始日・地下直通運転営業開始日は次の通りである。

편성·갑종 수송일·지상 운행 영업 개시일·지하 직결 운행 영업 개시일은 다음과 같다.

34. 地球軍ユニットの開発には必須。

지구연방군의 병기개발 계획이다.

35. 1661年に鄭成功が台湾からオランダ勢力を駆逐すると、台湾は反清復明の基地としての性格を帯びるようになる。

1661년에 정성공이 타이완에서 네덜란드 세력을 축출하면서, 타이완 섬은 반청복명(反清復明)의 기지로서의 성격을 띠게 된다.

36. また、HM 41を6輪式トラックの荷台部分に搭載した自走榴弾砲も開発されている。

또한 HM 41를 6 바퀴식 트럭 화물칸 부분에 탑재한 자주곡사포도 개발되어 있다.

37. バンコク側からコーラート台地に進入するときは普通、まずナコーンラーチャシーマーに向かう。

방콕 쪽에서 코랏 고원에 진입할 때는 보통, 나콘 랏차시마로 향한다.

38. 暖地仕様車のクハ111形300番台に相当するCP付きの西(偶数)向き制御車は「クハ111形750番台」と区分されている。

온난지 사양차의 쿠하 111형 300번대에 해당하는 CP 탑재의 서쪽(짝수) 방면 제어차는 '쿠하 111형 750번대'로 구분되어 있다.

39. 長年,台湾省のエホバの民の諸会衆は,集会を開くために貸しホールを借りていました。

여러 해 동안, 타이완에서 여호와의 백성의 회중들은 집회를 위해 홀을 세내어 사용했다.

40. 分析心理学 元型 シンクロニシティ スタニスラフ・グロフ

분석심리학 원형 공시성 스타니슬라프 그로프

41. その円形の台地の中心部では,溶岩が地底から噴出して盛り上がるのが見えました。

바로 이 동심원의 가운데에 지구 내부로부터 용해된 용암이 흘러 올라와 쌓이는 것이 보였다.

42. まず 畑となる土地を切り開き

그 상추의 생명주기 영향은 천문학적입니다.

43. 台湾の空の玄関である台湾桃園国際空港は、1979年の開港以降、高速道路以外に台北市との交通アクセスがなく、旅行者は、自家用車かリムジンバスを利用する以外、空港へのアクセス手段が確保されていなかった。

대만의 하늘의 현관인 타이완 타오위안 국제공항은 1979년 개항 이후 고속 도로 이외에 타이베이 시와 교통이 없고 여행자는 자가용인지 리무진 버스를 이용하는 것 외, 공항 접근 수단이 확보되지 않은 상황이다.

44. 地震や台風,ハリケーンのような災害を経験した兄弟たちもいます。

형제들은 지진, 폭풍, 태풍 같은 재난을 겪었다.

45. 「新しい開拓地が見つかった」

비상구 뚜껑을 찾은거죠.

46. 彼らは78の分団に組織され,各分団に相当数の自動車が配備されました。 1台に奉仕者が5人ずつ乗り込み,10台から200台が問題の地点に派遣されました。

그들은 78개 분단으로 조직되었고 각 분단에 차 여러 대가 배정되어 한 대에 5명의 사역자들이 타게 하였다. 문제 지역에 10대에서 200대의 자동차가 보내졌다.

47. 何百万ヘクタールもの耕地が土壌浸食によって台なしになりました。

수백만 헥타르의 농경지가 토양 침식으로 인해 황폐되었다.

48. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

49. 13世紀初めまでにはアリストテレスの『オルガノン』の残りの作品(『分析論前書』、『分析論後書』、『詭弁論駁論』)が西欧で復活した。

13세기 초까지는 아리스토텔레스의 '오르가논'의 나머지의 작품 ('분석론 전서', '분석론 뒷말', '궤변 논박론')이 서구에서 부활했다.

50. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.

51. 地質データをインターネットに公開し ゴールドコープ・チャレンジという コンテストを開催したのです ゴールドコープ・チャレンジという コンテストを開催したのです

그가 가진 지질학적 자료를 인터넷에 공개하고 일명 금광업 도전(Goldcorp Challenge)이라는 대회를 인터넷상에서 개최한거죠.

52. 午前11時に始まった開会式では聖火が聖火台に点火されたあと、フィナーレとして歓喜の歌が歌われ、80人のダンサーによるバレエが展開された。

오전 11시에 시작한 개회식에서는 성화가 성화대에 점화된 뒤, 피날레로서 환희의 노래가 불렸고 80명의 발레 무용수에 의한 발레가 전개되었다.

53. 兵士たちが見つけたのは地域大会の聖書劇のオープンリールテープと台本でした。

군인들은 오픈 릴 테이프들과 함께 지역 대회 성서 드라마 각본을 발견한 것입니다.

54. 東岸沿いには高い山脈がありますが,西岸は岩だらけの台地と低い丘陵地で占められています。

동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

55. 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS125A形(動力台車) 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS025A形(付随台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS150形(動力台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS050形(付随台車) 50番台からはブレーキの空気排出器が0番台よりも低騒音のものに変更されている。

완충 고무식 볼스터리스 대차 SS125A형(동력 대차) 완충 고무식 볼스터리스 대차 SS025A형(부수 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS150형(동력 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS050형(부수 대차) 50번대에서는 제동 공기 배출기가 0번대와 비교하여 저소음의 것으로 변경되었다.

56. それ以来、当地でのコンサート開催はない。

따라서 이 해에는 콘서트 투어는 없었다.

57. この地域はヨルダン溪谷からせり上がり,上部は水の豊かな台地や丸みを帯びた丘陵を成しています。

이 지역은 요단 골짜기에서부터 차츰 높아져 강우량이 풍부한 고원과 둥그스름한 언덕들로 되어 있다.

58. ドイツ各地の15年間の気象データの分析結果によって,その見方の正しさが証明されたようだ,とシュピーゲル誌は伝えている。

독일의 여러 지역에서 얻은 15년간의 기상 자료를 분석한 결과 그러한 추측이 맞는 것 같다고 「데어 슈피겔」지는 보도한다.

59. 地下鉄 また、2004年7月3日にはバンコクに初の地下鉄が開通した。

2004년 7월 3일에는 방콕의 첫 지하철이 개통되었다.

60. 高度3kmでパラシュートを開いて 着地しました

10,000 피트 상공에서 저는 낙하산을 펴고 착륙했습니다.

61. そして,そうした辺ぴな地域への広範囲な伝道旅行用に,キャンピングカーをまず1台,その後さらに2台とトレールバイクを準備するのを援助しました。

그들은 이동 주택 자동차를 처음에 한 대, 뒤이어 두 대 더 장만하도록, 그리고 산악용 오토바이를 장만하도록 도와줌으로 광범위한 외딴 지역의 원거리 전파 활동을 하는 데 사용하게 하였다.

62. 1997年 法学部に地球環境法学科を開設。

1997년 - 법학부에 지구 환경 법학과를 개설.

63. 線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

64. 1705年、地域開発の為にメコンデルタ地方の川を制御する試みが始まった。

1705년, 지역 개발을 위해 메콩강 델타 지방 떤안(당시는 新安으로 표기)의 밤꼬떠이 강을 제어하는 시도가 시작되었다.

65. それは2台の車に乗った4人の開拓者,ピエ・ド・ジェゲール兄弟姉妹とロバート・ニスベット兄弟,およびロナルド・スナシャル兄弟でした。

그들은 두대의 차에 타고 온 네명의 ‘파이오니아’들 즉 ‘피에트 드 제이거’ 형제 부부와 ‘로버트 니스벳’ 형제와 ‘로널드 스내샬’ 형제였다.

66. 手法とはデータの分析方法のことです。

기법은 데이터를 분석하는 방법을 지정합니다.

67. 実際のところ、植民地の開拓はサバンナ川周辺地域に限られていた。

실제로 식민지 개척은 사바나 강 주변 지역에 한정되어 있었다.

68. 9月、韓国で現地のファン1200人とイベントを開催。

9월 - 대한민국에서 현지 팬 1200명과의 이벤트 개최(서울시 광진구 소재 나루아트센터).

69. 文字通りの楽園<パラダイス>が,神の「足台」である地球全体を麗しく飾ります

문자적 낙원이 하나님의 “발등상”인 땅 전체를 아름답게 만들 것이다

70. 強烈な地震のあとでさえ、日本の道路は台湾の道路より平らである。

엄청나게 강한 지진이 일어난 후인데도 일본의 도로는 여전히 대만의 도로보다 반듯하네요.

71. それでも,エホバはこの地球をご自分の足台とするよう意図されました。

그렇지만, 여호와께서는 이 행성을 자신의 발등상으로 삼을 목적을 가지고 계셨습니다.

72. UNTACは3月15日より現地展開・実働を開始し、UNAMICはこれに改編・吸収された。

UNTAC는 3월 15일부터 현지 활동을 시작하였으며, UNAMIC는 이것으로 개편, 흡수되었다.

73. リリースの発表は2014年8月3日に、東京都のお台場・青海海浜エリアにて開催された「TOKYO IDOL FESTIVAL 2014」の“新大陸ドキドキランドHOT STAGE”と、地元福岡・天神ベストホールで行われた「ナツコイ」リリースイベント「帰港LIVE」の最後で、それぞれ行われた。

발매 발표는 2014년 8월 3일에, 도쿄도의 오다이바 아오미 해변 지역에서 개최된 “TOKYO IDOL FESTIVAL 2014”의 “신대륙 두근두근 랜드 HOT STAGE”와, 그 지역의 후쿠오카 덴진 베스트 홀에서 행해진 〈여름 사랑〉 발매 이벤트 “귀항 LIVE”의 마지막으로, 각각 행해졌다.

74. しかし翌1995年に100番台が製造されると、0番台も含め運用が大きく変更され、811系との併結運転を開始するとともに、快速列車にも使用されるようになった。

그러나 다음 1995년에 100번대가 생산되면서 0번대까지 운용이 크게 변경되어 811계와의 병결 운행을 개시하는 동시에 쾌속 열차로도 사용되게 되었다.

75. フィッシュはその分析結果をウェッブに送った。

베르팔루는 FIS에게 테스트 결과를 항소했다.

76. 使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。

하루에 네 번 교환해 주어야 하는데, 사용한 투석액을 빼낸 다음 새로운 투석액을 복막강에 채워야 합니다.

77. ペローの構想は,巨大な四角い土台の四隅に,開いた本を立てた形のタワーを建設する,というものでした。

그의 구상은 거대한 기초를 놓고 각각의 모서리에 책을 펴서 세워 놓은 모양의 고층 건물을 세우는 것이었습니다.

78. 各国共同の解析作業の後に地球の国連本部ビル前に移設され、3000年代にモノリスが人類抹殺を企てた際に消失している。

그 후 지구의국제 연합 본부앞으로 옮겨지지만, 3000년대에 모노리스가 인류말살을 계획한때에 소멸되었다.

79. 北側は地下1階で台北地下街の出入口Y14(南8乙)・Y16(南7)・Y18(南6)・Y20(南5)・Y22(南4)と繋がっているほか、MB1F(半地下1F)の専用連絡通路で他社線の台北駅と、同一フロア反対側の専用通路で捷運北門駅と乗り換えが可能。

북측은 지하 1층에서 타이베이 지하가의 출입구 Y14(남 8을)·Y16(남 7)·Y18(남 6)·Y20(남 5)·Y22(남 4)과 연결되어 있으며 MB1F( 반지하 1F)의 전용 연락 통로에서 타사선의 타이베이 역과 동일 층 반대편의 전용 통로로 첩운 북문 역과 환승이 가능.

80. ミルカも現れアルゴリズムの解析について解説する。

때마침 미르카도 방문하여 알고리즘의 분석에 대해 설명한다.