1. 2009年11月30日、2万9000人の殺人の共犯容疑を裁く公判がミュンヘンの法廷で開始された。

2009년 11월 30일에 2만 9000명 살인의 공범 혐의를 재판하는 공판이 뮌헨 법정에서 열렸다.

2. ミカヤの子で,ヨシヤ王の宮廷の,信頼されていた廷臣。(

미가야의 아들이자 요시야 왕의 신뢰받는 궁정 관리.

3. 法廷はすし詰めでした。

법정은 방청객으로 가득 찼다.

4. 宮廷文化を基盤に創始。

쓰촨 성은 도교 문화가 발달했다.

5. 法廷は彼を死刑に処した。

법정은 그를 사형에 처했다.

6. 作品はオスマン帝国の大使ソリマン・アガが1669年にルイ14世の宮廷を訪れた際に、オスマン帝国の宮廷が太陽王の宮廷よりも上位であると発言したスキャンダルに題材をとっている。

줄거리는 터키 대사인 술레이만 아가가 1669년 루이 14세 궁정을 방문하였을 때, 오스만 황제의 궁정이 태양왕의 것보다 더 우월함을 강조하면서 일으킨 추문에서 유래되었다.

7. 宮廷内で2件の火災が生じたときには,宮廷に雇われているクリスチャンの仕業とされました。

황제의 궁전 안에서 두 건의 화재가 발생했을 때, 그곳에 고용된 그리스도인들이 그 누명을 썼다.

8. モンゴルの宮廷との交易を再開するためでした。 しかしコロンブスは,元がその1世紀余り前に存在しなくなったことを知りませんでした。

그러나 그는 몽골 제국이 사라진 지 이미 100년이 넘었다는 사실을 모르고 있었다!

9. 国旗敬礼の問題を再び法廷へ

국기 배례 문제로 다시 법원에 가다

10. そして、再び法廷で成歩堂と対決する。

그러나 법정에 나간 경희는 또 한번 경악한다.

11. 審理中は聖画像<イコン>や木製の十字架を高く掲げ,休廷中は法廷内で祈願のためのろうそくをともしました。

재판이 진행되는 동안에는 종교적 성상들과 나무 십자가들을 높이 쳐들고 있었으며, 재판이 휴정될 때에는 법정 안에서 봉납 양초를 태웠습니다.

12. しかし,審理を開始しようとする努力が幾度も払われてきましたが,法廷を支配している状況のために,それは不成功に終わっています。

하지만 법정을 열려는 여러 번의 시도가 법정 내에 팽배한 상황 때문에 매번 무위로 돌아갔습니다.

13. 法廷のスケッチと,新聞に掲載されたもの(左)

법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

14. 長官は、法廷における口頭弁論を司る。

장관은 법정에서 구두 변론을 담당한다.

15. アントワーヌ・ブリュメルは1505年以後、宮廷第一の音楽家であった。

앙투안 브뤼멜도 1505년부터 궁실의 음악가로 일했다.

16. 本件を却下します」と言って閉廷しました。

본건을 기각한다.”

17. 1784年にアラン・ラムゼイが亡くなると、主席宮廷画家となる。

1784년에 앨런 램지가 죽자 수석 궁정 화가가 된다.

18. 今や法廷での闘いが本格的に始まりました。

이제 법적 투쟁이 실제로 진지하게 시작된 것이다.

19. 高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

20. 次の世紀には,フランシスコ・デ・ゴヤが宮廷画家に任命されました。

18세기에는 프란시스코 데 고야가 공인된 궁정 화가가 되었습니다.

21. 訴訟を法廷から法廷へと幾年も長引かせ,公正を求める人々を破産させてしまうことのある法制度に,著者は苦言を呈しています。

그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

22. 訴因とは弁護士が法廷で 主張を行うためのツールです

그리고 행동의 주원인이란 변호사들이 판사 앞에서 그들의 논거로 제시하는 것입니다.

23. ツァーリの宮廷もウクライナおよび西欧の影響から免れなかった。

차르의 궁정도 우크라이나 및 서구의 영향에서 피하지 못했다.

24. 少年期のアエティウスは宮廷に仕え、近衛隊(tribuni praetoriani partis militaris)へ入隊した。

어린 시절의 아이티우스는 궁정에 출사하여 근위대(tribuni praetoriani partis militaris)에 들어갔다.

25. アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

아하수에로 왕의 궁전에서 하만이라는 사람이 높은 지위를 얻게 되었습니다.

26. 「廷臣」というポテパルの称号は,「宦官」という意味のヘブライ語サーリースを翻訳したものです。 この語は広義では,侍従,廷臣,王から信頼されている役人を意味しました。

“궁정 관리”라는 보디발의 직함은 히브리어 사리스를 번역한 것인데, “환관”을 뜻하는 이 히브리어 단어는 광의로 쓰일 때에는 시종(侍從), 조신(朝臣), 왕의 신임받는 관원을 의미하였다.

27. 陰謀をたくらんだのは,ペルシャ王アハシュエロスの宮廷の高官ハマンでした。

그러한 계략을 꾸민 사람은 페르시아 왕 아하수에로의 궁정 고관인 하만이었습니다.

28. コルテスはアステカ人のチョコレート飲料を16世紀のスペイン宮廷に紹介しました。

16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

29. 法廷にいた人々は皆うなずくか,それに共鳴しました。

요즈음 수혈을 하면 AIDS에 걸릴 수 있거든요.”

30. 「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

"같이 사냥도 나가고, 카드놀이도 하고, 궁궐도 가고.

31. かつての野心的な征服者も,安楽な宮廷生活を送っているうちに,政治上の策略や宮廷内のゴシップといった小さな世界にしか関心を持たなくなります。

한때 야심에 가득 찼던 이 정복자는 안락한 궁정 생활에 젖어 외부와는 차단되어 살면서 시야가 점점 좁아져서 궁정에 나도는 남의 사생활 이야기나 정치 음모와 같은 하찮은 문제들에나 관심을 갖게 되었습니다.

32. いわゆるトロイカ,つまり3人の判事が行なう非公開の法廷審問により,銃殺刑を宣告されましたが,判事の一人だった女性が判決文を読み上げた際,こう付け加えました。「

세 명의 재판관으로 구성된 이른바 트로이카라고 불리던 비공개 재판에서 내게 총살형이 선고되었습니다. 세 명의 재판관 중 판결문을 읽어 주던 여자 재판관은 이렇게 덧붙여 말하였습니다.

33. 2,3週間後にプリンスロー兄弟は出廷し,有利な判決が下されました。

몇 주일 후 ‘프린슬루’ 형제는 법정에 출두하게 되었고 유리한 판결이 내려졌다.

34. 軍事法廷は『軍の士気をくじいた』かどで死刑を宣告した。

군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.

35. また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

그들은 세금을 징수하여 규정된 공세를 궁정에 전달하였다.

36. しかし,その名にたがわず,ユダの王の宮廷に仕えていました。

* 그러나 그의 이름과 같이 그는 유다 왕의 궁내 신하였습니다.

37. 6 宇宙の法廷におけるこの裁判は結局どうなりましたか。

6 우주의 법정에서 진행되어 온 이 재판은 결과가 어떻게 되었읍니까?

38. 1945年の末には,400件もの訴訟が法廷で審理されていました。

1945년 연말에는 법정에 400건의 소송이 미결로 계류되어 있었다.

39. ブッシュ政権は渋りつつ ダルフールの戦争犯罪を 国際法廷に持ち込み

예를 들면 다르푸르에서 일어난 범죄들을 국재형사재판소로 보내는 것인데 부시행정부가 싫어하던 것이죠.

40. ヨセフは,エジプトの宮廷の役人ポテパルの家で奴隷として働いていました。

‘요셉’은 ‘애굽’의 궁중관리 ‘보디발’의 집의 노예였읍니다.

41. 捕まえても,法廷は彼らを再び野放しにしてしまうだけだ。

나는 무장 강도를 많이 체포하였읍니다.

42. この語[エードゥ]は法廷用語としてよく用いられる」と述べています。

“증인이란 반복을 통해 자기의 증언을 강하게 단언하는 사람이다. 그 단어[에드]는 법원에서 흔히 사용하는 용어다.”

43. 北魏の朝廷により武騎常侍に任じられ、まもなく別将に転じた。

북주(北周) 때에 추국공(鄒国公)으로 봉호가 격상되고 수(隋)의 문제(文帝)까지 이어졌으나 양제(煬帝)가 다시 소성후(紹聖侯)로 고쳐 낮추었다.

44. それでマイクは,うれしい,またほっとした気持ちで法廷を出ました。

법정에 있는 사람들은 한결같이 고개를 끄떡이거나 동의하는 말을 하였으며, 마이크는 행복하게 안도감을 갖고 법정을 나왔다.

45. 国庫はほぼ空だったが、財力を持つマグナート達の多くは共和国内に影響力を築くため外国宮廷と同盟しており、ポーランド宮廷(=中央政府)に財政援助を行うことなどまず無かった。

국고는 거의 텅 비어 있었고, 재력을 가진 마그나트(Magnates)들의 거의 대부분은 공화국 내에서 영향력을 쌓기 위해 외국 궁정과 동맹을 맺어 폴란드 궁정(=중앙정부)에 재정 원조를 하는 일은 거의 없었다.

46. 彼は様々な"男性差別"に関する法廷闘争、広告不買運動まで行う。

그는 각종 '남성 차별'에 대한 법정투쟁, 광고 불매 운동을 추진했다.

47. 蒙恬は当初は文官として宮廷に入り、訴訟・裁判に関わっていた。

몽염은 문관으로서 처음 궁정에 들어가, 소송·재판에 관련된 일을 하였다.

48. 確かに,寺院や教会当局者の宮廷を建てるのに必要な資金と労働者と芸術家を確保するため法王が自分の権力を駆使したそのやり方は私の目を開くものとなりました。

그렇다, 교황들이 성당과 교회 간부들을 위한 관저들을 짓기 위한 돈과 일군 및 예술가들을 확보하기 위하여 자기들의 권력을 휘두른 방법은 확실히 나를 놀라게 하였다.

49. 宮殿の形体は、不規則に広がった建物が宮廷オフィス、公用棟として建つ。

궁전의 형체는 불규칙하게 퍼져 있으며, 건물은 궁궐 사무실, 공용 건물로 건립되었다.

50. 法廷で姉妹は4人の裁判官の前でエホバのお名前を賛美しました。

법정에서 우리 자매는 네 명의 판사들 앞에서 여호와의 이름을 돋보이게 했다.

51. 自分の愛する人を宮廷の貴女たちにどのように描写しますか。

소녀는 무슨 꿈을 꾸며, 궁중 여인들에게 자기 애인에 대해 어떻게 설명하는가?

52. その男性は法廷で,聖書を引用しながら自分の信条を説明します。

그가 자신의 신앙을 설명하기 위해 성서를 인용하자, 법관들은 그의 말을 잘 듣습니다.

53. 一時期教会に入っていたが、成人すると還俗して宮廷に出仕した。

한 때 교회에 들어갔으나, 성인이 되어 환속하여 궁정으로 출사했다.

54. メピボセテはダビデの宮廷にあって誉れある立場を受けることになりました。

므비보셋은 다윗 궁에서 영예로운 신분을 누리게 되었다.

55. クラサオの法廷では,ことばの問題が裁判をややこしくすることがあります。

‘큐라카오’의 법정에서는 언어 문제가 때때로 사건 심리를 복잡하게 만든다.

56. 「イグノラムス」はもともとは古英国において使用されていた法廷用語であった。

'이그노라무스'는 원래는 고영국에서 사용되고 있던 법정 용어이다.

57. 1926年までに,897件のそうした事件がドイツの法廷で係争中だったのです。

1926년까지는 독일 법원에 계류된 그러한 소송이 897건에 달하였다.

58. 13 ダニエルはバビロンが陥落するまでのおよそ70年間,廷臣として仕え続けました。

13 다니엘은 바빌론이 멸망될 때까지 약 70년간 궁중에서 계속 일하였습니다.

59. 1953年3月27日,私は目隠しをされ,パンクラッツでの法廷審問に連れて行かれました。

1953년 3월 27일 나는 눈을 가리운 채 판크라치 법원으로 법정 심문을 받기 위해 끌려갔습니다.

60. 女王の戴冠に最も縁起の良い日を進言し,宮廷内で秘術を行ないました。「

그는 여왕에게 대관식을 위한 길일을 제안했으며, 궁정에서 자신의 기술을 사용했습니다.

61. 1946年の秋には,800件もの訴訟が法廷でだらだらと審理されていました。

1946년 가을에는 800건의 사건이 법정에 질질 끌고 있었다.

62. この人はバビロンの廷臣の頭によって「メシャク」と名づけられました。 ―ダニ 1:6,7。「 メシャク」を参照。

다니엘의 세 동무인 유다 사람 가운데 한 명의 원래 이름. 바빌론의 궁정 관리장은 그에게 “메삭”이라는 이름을 지어 주었다.—단 1:6, 7. 메삭 참조.

63. その張りつめた夜,イエスはユダヤの高等法廷で,にわか仕立ての審理を受けました。

압박감이 심한 그 밤이 지나가는 동안에, 유대인의 최고 법정에서 예수께서 받은 공판은 서둘러 끝마쳐졌습니다.

64. これは,この国の法廷が良心的拒否を市民の権利として認めた最初の例です。

이 나라의 법정에서 양심적 병역 거부를 시민권의 일부로 인정한 것은 이번이 처음 있는 일입니다.

65. 第十の幻が現われ始めると,天の法廷をもう一度かいま見ることができます。

하늘 궁정이 잠깐 보이면서 열째 환상이 시작된다.

66. ローマ人がシャーベットを楽しみ,ルイ14世の宮廷にアイスクリームが紹介されてから何世紀もたちました。

로마인들이 셔벗을 즐겨 먹던 때나 루이 14세의 궁전에 아이스크림이 첫 선을 보인 지도 여러 세기가 지났다.

67. 慶熙宮の配置形態と空間構成は、ソウルの他の宮廷とは異なったユニークなものである。

경희궁의 배치 형태와 공간 구성은 다른 궁궐과 달리 매우 독특하다.

68. 彼らは法廷命令を待ち,命令が下されたら,感染した肺を摘出するつもりでした。

그들은 법원 명령을 기다렸고, 법원 명령이 떨어지면, 감염된 폐를 제거할 작정이었다.

69. 屋外法廷の裏,低いほうの台地の北の端に“聖なる泉”とその神託所があります。

이 야외 법정의 뒤인, 아래쪽 계단식 대지의 북쪽 가에 ‘거룩한 샘’과 그것의 신탁소가 있다.

70. 私は告発されませんでしたが,裁判がどうなるかを見守るため,法廷に行きました。

나는 기소되지는 않았지만 재판 결과를 보기 위해서 법정에 나갔습니다.

71. ハーバード大学出の弁護士ノーマン・マクベスは,法廷における弁論の要領でこの問題を取り上げました。

‘하아버드’ 출신의 한 변호사인 ‘노어맨 맥베드’는 마치 법정 사건을 다루듯 그 문제에 접근하기로 결심하였다.

72. 公の性質を持った宮廷関係の歌、旅で詠んだ歌、自然や四季をめでた歌などである。

공적인 성질을 가진 궁궐과 관계된 노래, 여행 중에 읊은 노래, 자연이나 사계절을 찬미한 노래 등이다.

73. 生母の梁貴人は宮廷内での争いの中で章帝の皇后・竇氏によって殺されていた。

생모인 양귀인(梁貴人)은 궁정내의 다툼속에서 장제의 황후 두씨(竇氏)에게 살해당했다.

74. 法廷に提示された事実からすると,被告は雇用主にガソリンを浴びせて,火をつけました。

법정에서 밝혀진 바에 의하면 그는 자기의 고용주에게 ‘가솔린’을 끼얹고 그에게 불을 질렀던 것이다.

75. 「出廷を命じられ,禁固30日,さらに執行猶予付き懲役3か月の刑を言い渡されました」。

“법정에 소환되어 30일간의 금고형에 3개월의 집행 유예 선고를 받았다.”

76. アブラハム は 王 おう の 宮 きゅう 廷 てい で 天 てん 文 もん 学 がく の 原 げん 理 り を 説 と いて いる。

아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.

77. ベーコンはシェークスピアより3歳年上で,著名な法律家また廷臣であり,多くの文学作品を書きました。

셰익스피어보다 세 살 위인 그는 저명한 법률가이자 궁정 관리가 되어, 여러 문학 활동에 대한 책임을 맡았습니다.

78. 高等法廷に立ったパウロは,仲間のユダヤ人に証言するよい機会を再び得ることになります。

바울은 이 대법정에 서게 됨으로 동족인 유대인들에게 증거할 수 있는 좋은 기회를 다시 갖게 됩니다.

79. 1年に及ぶ旅の末,ポーロ兄弟はモンゴル帝国の創始者チンギス・ハンの孫,フビライ・ハンの宮廷に到着しました。

1년간의 여행 끝에 니콜로와 마페오는 몽골 제국의 창시자인 칭기즈 칸의 손자 쿠빌라이 칸의 궁전에 도착하게 되었습니다.

80. 可哀相にアプサラスは古びたカビ臭い本の中のインドラの宮廷に 何千年も閉じ込められてきました

압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.