1. 宮廷庭園は一部が公開されている。

宮殿的花園部分對公眾開放。

2. ミカヤの子で,ヨシヤ王の宮廷の,信頼されていた廷臣。(

米该雅的儿子,一位深受约西亚王信任的官员。(

3. グエン・フウ・チン(Nguyen Huu Chinh)裁判官は、その文書の開示を要求し続けた弁護士1名を退廷させた。

其中一位辩护律师因要求阅卷而被法官阮有正(Nguyen Huu Chinh)驱逐出庭,其余的辩护律师虽然继续坚持要阅卷,但还是被拒绝,终于离席以示抗议。

4. 以後、吉野の朝廷は南朝、京都の朝廷は北朝と呼ばれる。

以後,吉野朝廷被称作南朝,京都朝廷被称作北朝。

5. 5月1日-2日 - 東京裁判酒田出張法廷に証人として出廷。

5月1日到5月2日,以证人的身份从酒田市出发参加了东京审判。

6. また、将軍家への贈答を永禄4年(1561年)に再開したり、気多社の造営を朝廷の許可を得て実行している。

於是向足利將軍家的贈答在永祿4年(1561年)再度恢復,國內氣多社的興建亦得到朝廷許可。

7. 法廷 に 戻 ら な い と

他們 要 我 回 法庭 去

8. ^ 一、天下の政権を朝廷に奉還せしめ、政令よろしく朝廷から出すべきこと。

一、天下政权还于朝廷,政令應當出于朝廷。

9. 法廷に訴えるべきとき

诉诸法庭的时候

10. 法廷はすし詰めでした。

法庭上座无虚席。

11. エホバの証人がかかわる事件が数多くあったため,裁判所は全員を審問する特別の法廷を開かねばなりませんでした。

指控耶和华见证人的案件实在太多,法庭不得不召开一次特别聆讯,审理所有这些案件。

12. 1915年に発生した西来庵事件(台湾抗日運動)では同年8月20日に総督府はここに臨時法廷を開設して審理を行った。

1915年發生西來庵事件,同年8月20日臺灣總督府在此設立臨時法庭來審理。

13. かつてこの丘の頂上には,ギリシャの祭壇や神殿聖所が幾つかあって,像が置かれ,アレオパゴスの野外最高法廷もここで開かれました。

有一段时期,山顶上设有希腊祭坛、庙宇、雕像,还有亚略巴古露天的最高法庭。

14. モンゴルの宮廷との交易を再開するためでした。 しかしコロンブスは,元がその1世紀余り前に存在しなくなったことを知りませんでした。

可是,他不知道这个皇朝早已灭亡超过一个世纪!

15. 1977年(昭和52年)12月、内廷皇族以外の皇族である内廷外皇族についても、恒常的な護衛を実施する。

1977年(昭和52年)12月:對內廷皇族(日语:内廷皇族)以外的皇族實施常駐性護衛。

16. ジョン・ポールの真意を聞いたルツィアは「アメリカの法廷で“虐殺文法”のことを公開し、犠牲者の生命を全ての人々が背負うべき」と訴え、ジョン・ポールは投降を決意する。

听了约翰·保罗的真意的鲁兹亚呼吁道,“在美国的法庭上公开了“虐杀语法”,所有的人都应该背负牺牲者的生命。

17. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。

被告周五将会出现在法庭上。

18. 宮廷による芸術や政治の影響力が増した。

艺术与政治日益受到宫廷的影响。

19. この継父に連れられて1584年に宮廷デビューした。

他在1544年将宫廷搬到这里。

20. 文思は廷尉卿となり、鬱林公の爵位を受けた。

以文思為廷尉卿,賜爵鬱林公。

21. 帝国宮廷魔導士団特務分室 アルザーノ帝国国軍省管轄の、帝国宮廷魔導士団の中でも魔術がらみの案件を専門に対処する部署。

帝國宮廷魔術師團特務分室(帝国宮廷魔導士団特務分室) 帝國國軍省管轄之下、帝國宮廷魔導士團中專門負責處理魔術相關事務的機關。

22. 1663年、マゼーパはポーランドの宮廷を離れ、故郷ウクライナへと帰郷した。

1663年,马泽帕离开波兰宫廷,回到故乡乌克兰。

23. 祭政一致に基づき、朝廷などにより定められる。

基於祭政一致,由朝廷等所定。

24. 広州別駕従事史の朱万嗣を朝廷に推挙した。

陳氏朝廷著重修史的工作。

25. 古代のある王の宮廷を思い浮かべてください。

请想像一下古代的一个宫廷。

26. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。

法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。

27. 朝廷から司空を追贈され、諡号は文穆とされた。

朝廷追贈司空,諡號為文穆。

28. 被告のジョージア州は、州の「主権」として同意しない自州に対する訴訟のために法廷に出頭する必要は無いと主張し、出廷を拒んだ。

被告喬治亞州拒絕出庭,聲稱作為一個「具有主權的州」,在未經其同意下不得被起訴。

29. 高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

另外,公议会是最高法院,负责监察全国的法院。 按理来说,公议会的成员会把一些在下级法院信誉卓著的人,擢升到公议会里去。

30. その5年後に、朝廷より慈眼大師号を追贈された。

在那5年後,從朝廷那邊受贈慈眼大師的諡號。

31. 7年(1071年)12月に、朝廷から国姓の耶律姓を賜った。

7年(1071年)12月に、朝廷から国姓の耶律姓を賜った。

32. 地方検察は当初捜査を終了し、サイードの埋葬を命じたが、人びとの抗議運動の高まりによって、検察官は捜査の再開と事件の法廷付託をせざるを得なくなった。

当地检察官原已调查后结案,并下令埋葬卡力·萨伊德,但不断升级的公众抗议活动促使检察官重启调查,并将此案移交至法庭处理。

33. ローウェルの死後、彼の遺産である天文台を巡るローウェルの妻との10年にも及ぶ法廷闘争によって、惑星Xの探索は1929年に再開されるまでの間一度も実施されなかった。

罗威尔的遗孀康斯坦斯·罗威尔为取得其夫遗产与天文台展开十年诉讼,对X行星的搜索因由此直至1929年才恢复。

34. そして、朝廷に献上された『三教指帰』が宮廷で広く読まれたことが『続日本後紀』承和2年3月25日条に記された空海の薨伝から分かる。

因此,被上獻到朝廷的『三教指歸』在日本宮廷中廣泛流傳,『續日本後紀』「承和2年3月25日條」記載空海死去,顯示出當時空海有一定地位。

35. ポールは,「画期的な状況の中で,法廷は満席になるだろう。

波尔指出:“在举足轻重的情况下,法官会召开合议庭。

36. ローマの法廷では判決を下すのに小石が使われました。

古代的罗马法庭用石子象征裁决:白石代表无罪,黑石代表有罪,而有罪的人一般会被处死。

37. 15歳の少女二人は少年裁判所に別々に出廷しました。

两名15岁女孩分别在少年法庭受审。

38. アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

后来,一个名叫哈曼的人在波斯宫廷中获得显要地位。

39. 元・帝国宮廷魔導士団特務分室所属、執行官ナンバー21《世界》。

曾經是隸屬帝國宮廷魔術師團特務分室的執行官,編號21,代號【世界】。

40. 陰謀をたくらんだのは,ペルシャ王アハシュエロスの宮廷の高官ハマンでした。

这个阴险的人就是哈曼,他是波斯王亚哈随鲁宫中一名大臣。

41. コルテスはアステカ人のチョコレート飲料を16世紀のスペイン宮廷に紹介しました。

科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

42. 「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

"我们还是可以去打猎,去玩牌,还有出席在法院.

43. いわゆるトロイカ,つまり3人の判事が行なう非公開の法廷審問により,銃殺刑を宣告されましたが,判事の一人だった女性が判決文を読み上げた際,こう付け加えました。「

一个由三个法官组成的裁判团展开闭庭审讯,裁定要将我枪决。

44. 供述 は 法廷 で 不利 な 証拠 と し て 用い られ る 事 が あ る

你 所说 的 一切 , 我们 都 会 作为 呈堂 证供 。

45. また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

他们负责征收赋税,把指定的税额送到王宫。

46. しかし,その名にたがわず,ユダの王の宮廷に仕えていました。

但是,正如他的名表示,他在犹大国王的宫廷中服务。

47. この2人の間の法廷闘争は数年間続いたが、判決ではウィルキンソンがアデアに不利な証拠を持って居らず、アデアの損失に対して公開詫び状を発行し、2,500ドルを支払うことと裁定された。

两人之间的法律拉锯战持续了数年之久,法院最后裁定威尔金森没有对亚岱尔不利的实质性证据,命令威尔金森向亚岱尔公开道歉并赔偿2500美元损失。

48. ただ出廷の時を待っています さらに67%が再犯を重ねます

他们一直等着出庭受审, 其中有67%的人会重返社会。

49. ミシンを取り戻せなかったサミュエルは,この件を法廷に持ち出しました。

由于对方不肯交还缝纫机,塞缪尔只好将事情交给法庭处理。

50. この語[エードゥ]は法廷用語としてよく用いられる」と述べています。

这个字词[厄德]在法庭上是个常用的字眼。”《

51. ところが、岑春煊・陸栄廷による権力独占や北京政府との融和の姿勢に反発して、孫文、唐紹儀、唐継尭、伍廷芳など他の総裁は敵対的姿勢をとるようになる。

然而,岑春煊和陸榮廷对权力的垄断以及同北京政府的融合姿态遭到反对,孙文、唐绍仪、唐继尧、伍廷芳等其他总裁对他们采取敌对态度。

52. 「元治」という元号は春嶽が幕府と朝廷を説得して決めさせた。

年號「元治」為春嶽向幕府和朝廷推薦而採用。

53. 2度目に捕まった時,ソンゴアナ兄弟はアフリカの地方法廷に立たされました。

他第二次被捕时被带到当地的非洲法庭上。

54. 反乱軍は崩壊したが、ギヨームは引き続きフランス宮廷から支援を受けた。

叛军崩溃了,但吉约姆继续向法国宫廷寻求帮助。

55. また、和宮を育てた功績により、朝廷から正五位の追贈を受けた。

由於養育和宮的功績,朝廷以正五位追贈。

56. 楊椿の一族も外聞を恥じて、朝廷に慈悲を請うばかりであった。

但耶和華卻會對一切離棄這些惡行而衷心悔改的人表現憐憫,寬恕他們。

57. 検察側の主張を支持するため,約35人の司祭が出廷していました。

约有35名教士出庭以示支持教会当局。

58. その後,もう二人の兄弟,ヤーノシュ・ジョンドルとアンタル・ホーニシュが法廷に連れ出されました。

绍博弟兄遭枪决后,另外两位弟兄,亚诺什·容多尔和安托尔·亨希,也被押上法庭。

59. 正式名称は「ニュルンベルク軍事審議会前の戦争犯罪の法廷」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals)。

該場審判在紐倫堡審判後舉行,因此與其他審判合稱為「紐倫堡後續審判」,正式名稱為「紐倫堡軍事法庭戰爭罪行審判」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals, NMT)。

60. 張瓌は朝廷が安定しないのをみて、病と称して臥せるようになった。

張瓌见朝廷不安定,于是常称臥病。

61. 寒梅館には模擬法廷や、24時間使用できる自習室が設置されている。

寒梅館設有模擬法廷、24小時開放的自修室。

62. ジャティス=ロウファン 声 - 鈴木達央 元帝国宮廷魔導士団特務分室所属、執行官ナンバー11《正義》。

賈提斯·羅凡(ジャティス=ロウファン,Jatice Lowfan,聲:鈴木達央) 原隸屬帝國宮廷魔術師團特務分室的執行官,編號11,代號【正義】。

63. 「それはおもに,制服姿の10人もの警察官がそこに(6人は法廷内に,4人は法廷外に)配置されており,特別班の私服姿の数人の職員が傍聴席に腰掛けていたためであった」。

“法院大楼至少有10个穿制服的警察驻守(6个在审判室内,4个在外),旁听席上也坐了几个从取缔组派来的便衣警察;这样的形势,不免叫法院的气氛紧张起来。”

64. 統一新羅からの第1回目の使者の帰国に際しては、朝廷から新羅王に対して船1隻、絹50匹、綿500屯、韋100枚が賜与されており、当時の朝廷の対新羅観を見ることが出来る。

統一新羅第一次的遣日使者歸國之時,日本朝廷賜與船1艘、絹50匹、綿500匹、皮革100張的禮物,顯示出日本對對新羅關係的重視。

65. 朱熹と朝廷はその後もこうしたやり取りを何度も繰り返している。

此后蒋氏夫妇曾多次到此避暑。

66. 1926年までに,897件のそうした事件がドイツの法廷で係争中だったのです。

到1926年,德国法庭有897宗这样的案件待审。

67. エステルは,廷臣たちの前で王に問題すべてを打ち明けるべきでしょうか。

以斯帖有没有在王和一众大臣面前,把事情一五一十地说出来呢?

68. 法廷では双方が証人を立てて沖縄戦での住民犠牲の有様を陳述した。

在法庭上,原被告双方均提出多位证人,对冲绳战役中居民的伤亡情况作了陈述。

69. 13 ダニエルはバビロンが陥落するまでのおよそ70年間,廷臣として仕え続けました。

13 但以理在朝廷任职达七十年之久,直到巴比伦陷落为止。

70. 1953年3月27日,私は目隠しをされ,パンクラッツでの法廷審問に連れて行かれました。

1953年3月27日,我被蒙上双眼,带到潘克拉茨的法庭接受审讯。

71. この人はバビロンの廷臣の頭によって「メシャク」と名づけられました。 ―ダニ 1:6,7。「 メシャク」を参照。

犹太人从巴比伦获释回乡后,抄经士以斯拉在耶路撒冷向聚集起来的民众朗读律法书;米沙利是当时站在以斯拉左边的人之一。(

72. 有罪と認められた訴因に基づき、国際軍事法廷は、被告を絞首刑に処する」。

基於你在接受的起訴書上的訴因,國際軍事法庭在此宣布你將受絞刑」。

73. 5月、曹廷杰は功績をもって光緒帝への謁見を許され、『条陳十六事』を提出して、外交ではロシアの拡大を防ぎ、軍事では戦争への備えを行い、政治では内政を安定させ、経済では辺境の開発を主張した。

五月,曹廷杰以探俄有功,被光绪皇帝召见,呈上《条陈十六事》,主张外交上阻俄扩张、军事上备战、政治上稳定内政、经理上开发边疆。

74. 朝廷は論争を何度も経て、世襲の三等阿達哈哈番(軽車都尉)の爵位を与えた。

朝廷几经争论,授以三等阿达哈哈番(轻车都尉)世袭。

75. ダニエル 4:25)ネブカドネザルの廷臣たちでさえ,『王を人の中から追いやる』ことになるようです。

但以理书4:25)看来,连尼布甲尼撒的朝臣也会把他“赶走,远离世人”。

76. 後ほど私は,中立の問題でコリントの裁判所に出廷しなければなりませんでした。(

不久之后,我由于中立的问题要到科林斯上法庭受审。(

77. ワシントンが法廷に入場した時、傍聴者の1人が銃を彼に向けたが、迅速に制圧された。

华盛顿走进法庭时,一位观众用枪指着他,但很快就被制服。

78. 特に土佐光信の時代には、宮廷や将軍家と密接な関係をもち、最盛期といえる。

特别在土佐光信的時代,和宮廷、將軍家關係密切,是最盛時期。

79. 以来グリフィスに対しては畏怖を感じ、一切の権勢欲を捨てて宮廷闘争から身を退く。

因為感到格里菲思的可怕,從宮廷鬥爭中退出。

80. エリアルドの裁判ではオードリーと共に証人として出廷し、裁判終了後は再び月に戻っている。

艾利亚德受审时与奥黛丽一同作为证人出庭作证,审判结束后再次回到月球。