1. メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

2. ^ 通常と同じ開始時間であった。

AEG 인수 역시 비슷한 시기에 시작되었다.

3. 番組開始から半年間は当時のハロー!

프로그램 개시부터 반 년간은 당시의 하로!

4. それぞれの営業日の横の、[営業開始時間] [次に] [24 時間] をクリックします。

각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

5. この間、開戦予定時刻前の20時55分頃から、各地で日本軍の接近に気付いたフランス軍との間で戦闘が開始。

그동안 개전 예정 시간 전인 20시 55분경부터 각지에서 일본군의 접근을 알아 차린 프랑스 군 사이에 전투가 시작되었다.

6. SubRip ファイルと SubViewer ファイルの大きな違いは、キャプションの開始時間と終了時間の形式にあります。

SubRip 및 SubViewer 파일은 자막 시작 및 중지 시간의 형식에 큰 차이가 있습니다.

7. デフォルトでは、午後 10 時~午前 8 時の間はすべての音とバイブレーションが無効になりますが、この開始時間と終了時間はカスタマイズできます。

기본적으로 모든 소리와 진동은 오후 10시부터 오전 8시까지 사용 안함으로 설정되지만 시작 시간 및 종료 시간을 맞춤설정할 수 있습니다.

8. 駅舎開放時間は5時30分 - 22時で、みどりの窓口(営業時間:7時35分 - 19時50分)・立ち食いそば・うどん店がある。

역사 개방 시간은 5시 30분-22시에 녹색 창구(영업 시간:7시 35분-19시 50분)· 서서 먹는 메밀 국수, 우동 가게가 있다.

9. このコースは通常,日曜学校の時間に開かれる。

이 과정은 일반적으로 주일학교 시간에 갖는다.

10. また、売店、インフォメーションコーナー(無休、開設時間9:00-17:00)もある。

또한, 매점, 인포메이션 코너(무휴로 개설 시간 9:00 - 17:00)도 있다.

11. ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

스톱워치를 사용하여 0부터 시간을 잴 수 있습니다.

12. 住人は家にいる時は,この廊下でほとんどの時間を過ごします。 互いを訪ねることもありますし,かごを作ったり,サロンを織ったりするなどの手仕事を行なうのです。

거주자들은 집에 있을 때면 대부분의 시간을 이 복도에서 보내면서, 서로 교제하기도 하고, 바구니를 만드는 일이나 사롱을 짜는 일과 같은 수세공 일을 하기도 한다.

13. 特に学校が休みの間は開拓者たちと交わり,野外奉仕で月に60時間もの時間を報告したことが時々ありました。

특히 방학 기간에 그들과 교제를 나누었고 때때로 야외 봉사에서 한 달에 60시간이나 보고하였습니다.

14. あらゆる場所の人々が,身体的な必要を十分に顧みることが難しくなっていると感じているため,統治体は1999年1月に,正規開拓者の要求時間に関する調整(毎月90時間から70時間に変更)と,補助開拓者の要求時間に関する調整(毎月60時間から50時間に変更)を加えました。

어디에서나 사람들이 육적인 필수품을 적절히 마련하느라 받는 압력이 증가하기 때문에, 1999년 1월에 통치체는 정규 파이오니아 요구 시간을 매월 90시간에서 70시간으로 그리고 보조 파이오니아 요구 시간을 60시간에서 50시간으로 조정하였습니다.

15. ルーブル美術館の開館時間は火曜日を除く毎日午前10時から午後5時までです。(

‘루우브르’ 박물관은 화요일을 제외하고, 매일 오전 10시부터 오후 5시까지 개관된다(일요일에는 무료 입장).

16. 既存のアプリに対してアップデートを公開するには、標準公開または時間指定公開を行うことができます。

표준 게시나 예약 게시를 통해 기존 앱의 업데이트를 게시할 수 있습니다.

17. 5回連続のこの講座は,1回当たり1時間半から2時間で,父親の参加しやすい時間帯に職場またはその近くで開かれる。

그 교육 과정은 5교시로 구성되며 각 교시는 한 시간 반에서 두 시간 동안으로, 직장이나 그 근처에서 편리한 시간에 열리므로 아버지들이 참석하기가 쉬울 것이다.

18. 事実,彼女は重要な王国宣明の業に,より多くの時間をあてるために開店時間と閉店時間を張り出し,1日のうちの最良の時間を伝道活動に費やすよう自分の時間を計画しました。

사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

19. 学校が休みの時期には,開拓奉仕と呼ばれる全時間宣教を行ないました。

방학중에는 전 시간 봉사라는 파이오니아 봉사를 하곤 했다.

20. 1982年-1986年 - 試合開始から4時間半を経過した時点で新しいイニングに入らない。

1982년 ~ 1986년 : 경기 개시부터 4시간 반을 경과한 시점에서 새로운 이닝에 들어가지 않는다.

21. キャッチコピーは、「渡り廊下には青春がある。

캐치프레이즈는 “이동 복도에는 청춘이 있어.

22. 1975年 - 1987年:試合開始3時間を越えて新しいイニングに入らない。

1975년 ~ 1987년 : 경기 개시 3시간을 넘기면 새로운 이닝에 들어가지 않는다.

23. しかし,気孔が日中の暑い時間には閉じ,夜間の涼しい時間にのみ開くことにより,失われる水分は最小限に抑えられます。

그러나 기공이 낮에 열기가 한창일 때는 닫혀 있다가 서늘한 밤에만 열림으로써 물의 손실을 극소화한다.

24. 大廊下は,そのすぐ斜め下にある上り廊下を密閉する目的で,その中に“栓”の役をする角石を貯蔵して造られていました。

그것은 바로 그 아래 있는 상승 낭하를 봉쇄하려고 쌓아 둔 “봉쇄용” 돌들로 만들어졌다.

25. バイオレットは全時間の福音宣明者,つまり開拓者として奉仕しました。

바이올렛은 파이오니아라고 하는 전 시간 복음 전도인이 되었습니다.

26. それで,1964年10月に全時間奉仕者としての歩みを開始しました。

그리하여 1964년 10월에, 나는 전 시간 봉사의 천직에 들어섰습니다.

27. 世界各国で2007年10月26日18:00(現地時間)より発売が開始された。

또, 2007년 10월 26일 오후 6시(한국시간)부터 세계 각국에서 발매되었다.

28. 一時はシェリーと共にAPTX4869の開発も手がけており、後に人間の記憶を自在に操る薬の開発に成功する。

한 때, 셰리와 함께 APTX4869를 개발했고 사람의 기억을 조작하는 독약도 개발했다.

29. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

30. しかし,奉仕年全体に対して1,000時間というものであれ,1,000時間のうち奉仕年度中開拓奉仕をした月数に相当する時間であれ,各開拓者は,奉仕年度の終わりまでに時間の要求を満たすことができるよう,それぞれの月に対するふさわしい予定を立て,その予定を守るべきです。

그러나 만 일년간의 봉사년도에 1,000시간을 해야 하든지 또는 1,000시간 중에서 봉사년도 중, 파이오니아를 한 달의 수에 해당되는 시간을 해야 하든지, 각 파이오니아는 봉사년도 말에 요구 시간에 도달할 수 있을 만한 계획표를 가지고 있어야 한다.

31. ミーティング開始時:

시작하는 시간:

32. 縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

33. 妻は廊下を走って,看護婦を呼びに行きました。

아내는 복도를 내달려서 간호사를 불렀다.

34. 6月1日 - ラジオ沖縄社による放送開始(1日10時間分はKSAR職員が埋め合わせ)。

1954년 6월 1일 라디오 오키나와사에 의한 방송 개시(1일 10시간분은 KSAR 직원이 벌충).

35. そして,その同じ日に補助開拓奉仕を始め,それから6か月後に正規開拓者,つまり全時間奉仕者になりました。

레지는 침례받은 바로 그 날 보조 파이오니아 봉사를 시작하였으며, 육 개월 후에는 정규 파이오니아 즉 전 시간 봉사자로 등록하였습니다.

36. これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

37. 病状が一時的に和らいで元気になった時は,1か月間,補助開拓者として公の宣教にあずかりました。

일시적으로 병세가 호전되자, 그는 봉사의 직무에서 한 달간 보조 파이오니아로 봉사할 수 있었습니다.

38. ひとりは直ちに屋根に登って,おおい戸を開き,天窓を取り除く。 廊下や階段の毒煙がぬけるよう,建物の通気をよくすることなら何でもする。

한 사람은 급히 지붕으로 올라가서 칸막이 문을 열고 천창(天窓)을 제거하는 등, 내부 복도나 계단에 차 있는 독한 ‘가스’를 내보내도록 건물을 환기시킬 수 있는 일이면 무슨 일이든지 한다.

39. アド マネージャーの配信広告申込情報と同様に、プロポーザル広告申込情報には、インプレッション数、開始時間と終了時間、ターゲティングといった配信に関する詳細情報が含まれます。

이 광고 항목에는 노출수, 시작 및 종료 시간, 타겟팅 등의 게재 세부정보가 포함되어 있습니다.

40. その後,妻のジュリーと私は開拓者として全時間宣べ伝える業にあずかるようになり,エードリアンの妻も開拓奉仕に入りました。

아내 줄리와 나는 그후 파이오니아로서 전 시간 전파하는 일에 참여하기 시작하였고, 에이드리언의 아내 역시 파이오니아 봉사를 시작하였다.

41. 長男は配偶者の助けを得て,ここオンタリオで全時間の開拓奉仕を楽しんでいます。

장남은 아내의 내조로 이곳 ‘온타리오’에서 전 시간 ‘파이오니아’ 봉사를 즐기고 있읍니다.

42. 開発元のDolphinチームは「D3D9(DirectX 9)の機能には問題があり、それらに対処するには無駄な時間が掛かり開発が停滞するからだ。

돌핀 팀은 D3D9가 태생적으로 결함이 있으며 이 문제를 해결하는 것은 시간 낭비이고 개발 속도를 떨어트린다고 언급하였다.

43. 第二層の回廊にはヒンドゥー教色の強いレリーフがデザインされている。

제2층의 장랑에는 힌두교의 색채가 강한 부조가 디자인되어 있다.

44. 主教は廊下を行ったり来たりしていました。

주교는 복도를 계속 오가며 초조한 기색이 역력했습니다.

45. 炊事場は廊下にあり,設備と言えば石油コンロが一つだけです。

우리는 복도를 부엌으로 사용해야 했는데, 조리 기구라고는 석유곤로 하나뿐이었습니다.

46. 1996年(平成8年)4月1日 - テレビ24時間放送「KBCノンストップTV24」開始(日曜深夜から月曜未明を除く)。

1996년 4월 1일 텔레비전 24시간 방송 「KBC 논스톱TV 24」개시(일요일 심야에서 월요일 아침은 정파시간).

47. ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

그의 방은 일층 복도의 일부분으로, 합판으로 칸막이가 쳐져 있습니다.

48. リスティングに開業予定日を設定し、ユーザーと交流して、営業する時間や場所を知らせましょう。

개점일을 정하고, 고객과 소통하며, 비즈니스의 개점일 및 위치를 발표하세요.

49. 教訓者はこう尋ねました。「 全時間の開拓奉仕を始めて,ルワンダに戻るのはどうですか」。

그 강사는 “전 시간 파이오니아 봉사를 시작하고 르완다로 돌아가는 게 어떻습니까?” 하고 제안하였다.

50. バプテスマの際に『天が開けた』時,人間となる前の記憶がよみがえったようです。 ―マタイ 3:13‐17。

예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.

51. 16歳の長男と19歳の長女は父親と同じくエホバの証人の全時間奉仕者(開拓者)です。

16세인 조슈아의 맏형과 19세인 누나는 아버지와 같은 여호와의 증인의 전 시간 봉사자(파이오니아)들이다.

52. この場合、連邦議会は、開会中でない時には、48時間以内にその目的のために会議を招集し、問題を決定する。

이 경우 의회는 개회 중이 아닐 때에는 48 시간 이내에 그 목적을 위해 회의를 소집하고 문제를 결정한다.

53. 労働者(開始時刻)

품꾼들(시작 시간)

54. 廊下(ろうか)は、建物の内部・外部に存在する通路。

복도(複道)는 건물 내부·외부에 존재하는 통로이다.

55. それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました

그래서 복도 끝에 있는 제 동료 크리스 한슨의 사무실로 갔습니다.

56. ノア兄弟とヘンシェル兄弟は,その訪問中にジョージ・フィリップスに伴われ,4日間にわたって開かれたルサカの大会で数時間を過ごしました。

‘조오지 필립스’를 동반한 ‘노워’ 형제와 “헨첼” 형제는 그들의 방문 중 4일간 열리게 된 ‘루사카’ 대회에서 몇 시간을 보냈다.

57. ですから,露出を調節する一つの方法は,シャッターが開いている時間を加減することです。

그러므로 필름의 노출을 조절하는 한 가지 방법은 그 셔터가 열려 있는 시간을 조정하는 것이다.

58. この地にあるユニークで 重要な回廊— 西アマゾンや アンデス山脈・アマゾン川回廊地帯の 保全計画をまとめるため 具体的な明確な地理計画を 作り始める必要があります

서부 아마존과 안데스 지역 아마존과 같은 특이하고 중요한 거점을 위한 자연 보존 계획을 설립하기 위해는 지리학적으로 확실한 계획을 가지고 시작해야 합니다.

59. 3 休暇開拓をするということは,2週間か1か月以上の期間,毎日,半日に満たない時間を野外奉仕に費やすことを意味します。

3 임시 파이오니아를 한다는 것은, 하루 중 반나절보다 덜 되는 시간을 두 주간이나 한 달간, 혹은 그 이상의 기간 동안 봉사에 바친다는 것을 의미한다.

60. ふたりの開拓者が全時間の仕事を半分ずつ受け持ってやっている場合もあります。

어떤 경우에는 두 파이오니아가 서로 전 시간 직장을 분담해서 하기도 한다.

61. 数年の間,協会は,ケベックに任命された特別開拓者のためのフランス語の教室を時折設けました。

‘몬트리오올’에서 몇해 동안 협회는 ‘퀴벡’에 임명된 특별 ‘파이오니아’들을 위하여 때때로 ‘프랑스’어 교육을 위한 강습회를 가졌었다.

62. そのクラスの22人の開拓者のうち,今も全時間奉仕を続けている人は少なくありません。

그 학급에 참석했던 22명의 파이오니아 가운데 많은 사람이 지금도 전 시간 봉사를 하고 있지요.

63. 2003年4月の放送からNHKホールでの公開収録(同時にハイビジョン放送化)に切り替わり、月2回、55分間(本編は53分間)の番組となった。

2003년 4월 방송부터 NHK홀에서 공개 수록(동시에 하이비전 방송화)으로 바뀌고, 월 2회, 55분(본편은 53분간)의 프로그램이 되었다.

64. それは冬期であり,イエスは神殿で,ソロモンの柱廊を歩いておられた」。(

겨울철이었는데 예수께서는 성전에 있는 솔로몬의 주랑을 거닐고 계셨다.”

65. 英国ガスが1,000人の大人を対象にして行なった調査で,普通の人は起きている時間のうち毎日4時間弱を,「本来は時間のゆとりを増やすために開発された科学技術の利用」に費やしていることが分かった。

영국 전기 가스 공사(British Gas)가 성인 1000명을 대상으로 실시한 설문 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 사람들은 깨어 있는 시간 중에 매일 평균 거의 4시간을 “과학 기술을 이용하며 보내는데, 원래 그러한 기술이 개발된 의도는 사람들이 더 많은 여가 시간을 누리게 하려는 것이었는데도 그러하다.”

66. ......聖書用語を用いるなら,今は『終わりの時代』,すなわち,人類史の長い苦痛に満ちた一期間が終結する時代であるが,同時に別の,より平和で幸福な期間の幕開けとなる時代でもある」からです。

··· 성서적 표현을 사용하자면, 우리는 ‘마지막 때’ 곧 인간 역사의 오랜 고통의 일막을 결말지을 뿐 아니라 또 다른 막 곧 보다 평온하고 행복한 시대를 열어 줄 것으로 보이는 때에 살고 있다고 말할 수 있을 것이다.”

67. 1月18日:一部区間で運転を再開(以後段階的に開通して不通区間が解消)。

1월 18일 : 일부 구간에서 운행 재개(이후 단계적으로 개통해 불통 구간 해소).

68. 彼女が教室に向かって廊下を歩いていた時,走っていたひとりの少女がさいふを落したまま気がつかずに行ってしまうのを見ました。

이 소녀는 자기 반으로 가는 복도에서 한 소녀가 지갑을 떨어뜨리고도 모르고 뛰어가는 것을 보았다.

69. 1949年に農場と砂利採掘場を売り,開拓者,つまりエホバの証人の全時間奉仕者になりました。

1949년에 아버지는 농장과 골재 야적장을 팔고 파이오니아 즉 여호와의 증인의 전 시간 봉사자로 봉사하기 시작하였습니다.

70. ピント兄弟はそれを朝の8時から昼過ぎまで売り,その後開拓宣教に携わります。 こうして同兄弟は開拓奉仕を5年間続けています。

‘핀토’ 형제는 오전 8시부터 점심 시간이 끝날 때까지 그의 상품을 팔고 그 때부터는 ‘파이오니아’ 봉사에 참여한다. 그런 식으로 그는 ‘파이오니아’를 5년간 즐겨오고 있다.

71. 時折,他の生徒たちがその少年の宿題,教科書,電子実習器材などを破壊し,また校舎の廊下で暴行を加えることなどもしました。

그들은 또한 종종 그의 학업과 책, 그리고 전자 학과 과제를 망쳐 놓았으며, 심지어는 학교 복도에서 그를 구타하기도 하였다.

72. 熱心な正規開拓者の中から一時的な特別開拓者が選ばれ,乾季の4か月間,RAANやRAASにある遠く離れた町や村で奉仕するのです。

열심 있는 정규 파이오니아들 가운데서 선발된 임시 특별 파이오니아들이 건기에 4개월 동안 두 자치구의 격리된 읍과 마을들에서 활동합니다.

73. さらに博多駅が地上にあるために駅の前後に踏切があり、列車の発着の多い時間帯には1時間に50分近くも踏切が閉まる「開かずの踏切」と化していた。

또, 하카타 역이 지상에 있기 때문에 역의 전후에 건널목이 있어, 열차의 발착이 많은 시간대에는 1시간에 50분 가깝게 건널목이 닫히는 이른바 「열리지 않는 건널목」이 되고 있었다.

74. 気分がよくなったキースは全時間宣教を再開し,再び運動を始め,定期的にランニングとウエートトレーニングをしました。

키스는 몸이 좋아졌다고 생각하여, 다시 전 시간 봉사를 시작하고 정기적으로 달리기를 하고 역기를 들면서 활기찬 운동을 하였다.

75. 開花間近のラフレシアのつぼみ

개화 직전의 라플레시아 꽃봉오리

76. ゲーム開始時の剥離値はキャラクターが選んだクラスの組み合わせによって異なり0点から7点の間を取る。

게임 시작시의 박리값은 캐릭터가 선택한 클래스의 조합에 따라 달라 0 점에서 7 점 사이를 취한다.

77. 一時期,主人と子供の世話をしながら,特別開拓奉仕者として毎月150時間以上野外で奉仕する特権にもあずかりました。

한동안은 남편과 딸을 뒷바라지하면서 야외에서 매달 150시간 이상 활동하는 특별 파이오니아로서 봉사하는 특권도 누렸다.

78. 時」と訳されているギリシャ語は,「継続期間という意味での時」,つまり時間(長時間もしくは短時間)を意味します。「

“때”로 번역된 그리스어 단어는 (길든 짧든) 어느 정도의 시간, 즉 “지속된다는 의미에서의 때”를 말합니다.

79. 長い回廊をゆっくり歩き 彫刻やフレスコ画など 様々なものの横を過ぎます

여러분은 길고도 긴 복도와 동상들, 프레스코화들, 그리고도 수많은 것들을 지나 바티간 도서관에 도착했습니다.

80. 何かもっといい方法があるはずだ」 彼は病院の廊下を歩き これまでの手術を 台無しにした壊れた機械の廃棄所に来ました これは科学的な試みの時間と思いました 彼はただただ色々いじりはじめました

복도를 따라 걸어가서 모든 기계들이 버려져있는 곳으로 가서 과학 용어였던 것 같은데 수리를 하기 시작했습니다.