1. 犠牲者の遺体の大部分がトラック内、地下、家の廊下に放置された時、大体の時間のスパンは伝えられていた。

據說在這些受害者屍體放在卡車、地下室與屋子的走廊時,有一些時間是無人注意的。

2. 学校の休み時間に,男の子と女の子が手をつないで廊下を歩いているのを見ます。

在学校的下课时间,你看到一个男生和一个女生手牵着手在走廊漫步。

3. メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

維護期間是依據開始時間 (以裝置的本地時間為準) 和時間長度 (介於 30 分鐘和 24 小時之間) 所定義。

4. 女の家から奥の中庭に1本の回廊が通じており,回廊の反対側の中庭の脇には王宮の広間,つまり王座の間がありました。

一条长廊由女院通往王宫的内院,院子旁边面对着长廊的房子就是王殿。

5. 回廊(国宝) 金堂などとほぼ同時期の建立。

回廊(国宝)-与金堂为同時期建立。

6. 【GAME 1】 12時01分試合開始、試合時間2時間38分、観衆7,293人。

【GAME 1】 19時37分比賽開始、比賽時間3小時39分鐘、觀眾人數7,277人。

7. 全時間宣教を再開する

重返全时服务的岗位

8. 廊下を走った生徒に対し、英語で「あなたは廊下の歩き方を知らないようですから、私がお教えしましょう」と言い、30分もの間、廊下を何往復も歩かせた。

對於在走廊跑的學生,她會用英語說「妳好像不知道怎麼在走廊走路,讓我來教妳吧!」,並要學生在30分鐘期間,在走廊來回走好幾次。

9. 誠品敦南店24時間営業開始。

誠品敦南店開始24小時營業。

10. 当初の回廊は大講堂前で閉じており、大講堂は回廊外にあった。

当初的回廊在大講堂前閉合,大講堂在回廊以外。

11. AKB48の派生ユニットとしては、Chocolove from AKB48の『Dessert』、渡り廊下走り隊の『廊下は走るな!

是繼AKB48內的派生組合Chocolove from AKB48的《Dessert》和走廊奔跑隊的《不要在走廊奔跑!》之後的第三張專輯。

12. その弟子たちは,ゼノンがアテネにある彩色の施された柱廊ストア・ポイキレー(ポイキレ柱廊)で約58年間教えたことから,ストア派という名で呼ばれました。

芝诺曾在“斯多阿·波伊奇列”(雅典的彩色柱廊)讲学,这就是追随芝诺的人称为“斯多葛派”的由来。

13. SubRip ファイルと SubViewer ファイルの大きな違いは、キャプションの開始時間と終了時間の形式にあります。

SubRip 和 SubViewer 文件之间主要的区别是字幕开始时间和停止时间的格式不同。

14. デフォルトでは、午後 10 時~午前 8 時の間はすべての音とバイブレーションが無効になりますが、この開始時間と終了時間はカスタマイズできます。

根據預設,所有通知音效和震動功能會在晚上 10 點至早上 8 點間停用,不過您可以自訂開始及結束時間。

15. 合計時間は,補助開拓者が1日に奉仕に充てる時間の2倍以上になるのです。

他们每天花在这些事上的时间,超出辅助先驱每天的传道时间一倍有多。

16. 広間や廊下を歩いて行くと,昔の有名な指導者たちの像が目に入ります。

你穿梭于回廊房间参观的时候,会看到美国昔日一些显赫领袖的雕像。

17. このコースは通常,日曜学校の時間に開かれる。

此课程通常在主日学时段上课。

18. ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

您可以使用碼錶來計時。

19. ヒックマン は 現代 美術 の 画廊 だ ろ ?

希克 曼美術館 是 展當代 作品 對 吧 ?

20. スコピエは汎ヨーロッパ交通回廊8号線(東西方向)と汎ヨーロッパ交通回廊10号線(南北方向)が交わっている。

泛歐交通走廊8號線(東西方向)和泛歐交通走廊10號線(南北方向)在斯科普里交匯。

21. 4月に,補助開拓者は要求時間として30時間か50時間を選んで奉仕できることが知らされ,皆は大いに沸きました。

去年4月,辅助先驱可以选择用30小时或50小时向人传道,弟兄姊妹知道后都很雀跃,很多平时不能做辅助先驱的都把握机会这样做。

22. 金堂、五重塔、中門、回廊は聖徳太子在世時のものではなく7世紀後半頃の再建であるが、世界最古の木造建造物群であることは間違いない。

金堂、五重塔、中門、回廊非圣德太子在世時原物而是7世紀後半叶再建,但卻是世界現存最古老的木造建造物群。

23. 山形空港は停電で運用を停止していたが、3月12日4時から運用を再開し、臨時的に24時間運用を開始した。

山形機場因为停电不得不停运,3月12日4時重新开始运作,并且开始24小时不间断运行。

24. 廊下のアラームが設置される。

本级安装有撞角。

25. 通話時間、開始 / 終了時間、発信者の市外局番、着信応答の有無などの詳細を分析できます。

除此之外,您可以跟踪通话时长、通话开始时间和结束时间、来电区号以及来电是否接通等详细信息。

26. 回路コースを 155,000人の学生に開講していた時 回路コースを 155,000人の学生に開講していた時 3日間徹夜で 講座開講を主導していました

当我们的电路课程 要为那155,000 的学生上线时 我连着三个晚上没睡觉 引领课程上线

27. 既存のアプリに対してアップデートを公開するには、標準公開または時間指定公開を行うことができます。

發佈現有應用程式的更新時,您可以使用標準發佈或定時發佈。

28. 待 て 戻れ 何 ら か の 回廊 だ

這後面 是 什麼 ?

29. 河西回廊とシルクロードは必ず隴西を通る。

河西走廊和丝绸之路都经过陇西。

30. 廊下で彼は言いました 「ジョン いいか?

就在外面的走廊他跟我说 “Jon,你知道吗

31. 1902年(明治35年)6月28日 - 羽田支線として蒲田 - 稲荷橋間 (3.6km) の開通と同時に開業。

1902年(明治35年)6月28日 - 羽田支線蒲田 - 稻荷橋間 (3.6km) 開通同時啟用車站。

32. 2013年 7月6日 - 民権西路駅 - 象山駅間で週4日・1日4時間程度の試運転開始。

2013年7月6日:開始信義線穩定度測試,採用夜間「民權西路-象山」模式,每週四天、一天平均四小時的方式。

33. 時には,中に鉄の心棒の入ったコンクリートや木の円柱が,庭に通じる広い通廊を飾っている家もあります。

此外,混凝土柱子或铁心木柱子衬托着宽敞的廊子,一直引往园子里去。

34. 廊下を歩いていた時,あと五日しか生きられないと言った医師とすれ違いました。「

当我行到走廊时,碰巧经过那位预言我只有五天可活的医生身边。

35. 輪郭 通り と は マヌケ な 廊下 だ

這破 走廊 還為 我 量身定做 呢

36. 公園はメソアメリカ生物回廊(英語版)の一部である。

该国家公园是中美洲生物走廊的一部分。

37. アボリジニーの奉仕者のほぼ1割が開拓者,つまり全時間奉仕者です。

在所有土著传道员当中,近百分之10是先驱(全时传道员)!

38. しかし,気孔が日中の暑い時間には閉じ,夜間の涼しい時間にのみ開くことにより,失われる水分は最小限に抑えられます。

为了减少水分的走失,气孔在炎热的白昼闭上,只在清凉的晚上才张开。

39. 2008年10月2日より放送曜日・放送開始時間が木曜0時29分(水曜深夜)に移動し、『AKBINGO!

2008年10月1日起,时段改到周三晚24:29(周四0:29)播出,并改版为『AKBINGO!

40. でも、今年3月、Wenweiが1992年の24時間写真活動について取り上げ、Yangphotoが4月26日に24時間フォトブログリレーの開催を決めた。

不管如何,今年三月,Wenwei注意到一个创立于1992年的24小时摄影活动,而Yangphoto决定在四月二十六日举办二十四小时摄影部落格接力:

41. 9人が手分けすれば それぞれが4つの廊下のつながる先を 確かめて戻ってくるのに 十分な時間があります それから 全員が 正しい道筋をたどればいいのです

如果你们九个分开, 时间应该足够让每一组探索一条然后返回, 接下来所有人沿着正确的道路跑出来。

42. 2009年 4月1日 - 視聴料金を1,890円に値上げし、24時間放送を開始。

2009年4月1日,AT-X收視費調漲至1890日圓,AT-X開始實施24小時不收播。

43. 廊下でふざけていた生徒に対し、「みだりに廊下に於いて話をなし高笑疾走などなすべからず」と英語で80回書かせた。

對於在走廊嬉戲的學生,她會要學生用英語寫80次「我不可以隨便在走廊上活蹦亂跳」。

44. 1942年(昭和17年)5月10日 - 3号線(現在の四つ橋線)大国町 - 当駅間開通時に、終着駅として開業。

1942年(昭和17年)5月10日 - 3號線(現在的四橋線)大國町-此站間開通時作為終點站開業。

45. ♪薄暗くなった廊下を歩いている♪

我走在黑暗的长廊

46. 1997年の開業時(京阪京津線の地上区間廃止時)に九条山駅と日ノ岡駅が廃止された。

1997年開業時(京阪京津線地上區間廃止時),九條山車站和日之岡車站被廢止。

47. ♪そして薄暗くなった廊下を歩いている♪

我走在黑暗的长廊

48. 開園時間は午前5時から夜中の12時までの年中無休で、国立洋ラン園(ナショナル・オーキッド・ガーデン)以外は入場料は必要ない。

开放时间为早上5点至午夜12点,并且除国家胡姬花园外全园免费。

49. また,開拓者たちは,ロッテルダムに停泊する英国船は必ず英国時間(オランダ時間と1時間の時差がある)で行動することを知りました。 ですから英国人は,英国人以外の乗組員が仕事に戻る時間に,食堂に向かいます。

此外,先驱们也发觉,停泊在鹿特丹的英国船只所守的是英国时间(跟荷兰的时间相差一小时)。 因此他们的水手在非英国籍的水手回去工作时才前往餐厅用膳。

50. しかし,奉仕年全体に対して1,000時間というものであれ,1,000時間のうち奉仕年度中開拓奉仕をした月数に相当する時間であれ,各開拓者は,奉仕年度の終わりまでに時間の要求を満たすことができるよう,それぞれの月に対するふさわしい予定を立て,その予定を守るべきです。

但是每个先驱都应当有一个适当的时间表,使他能够在服务年度结束时达到时间的定额,不论是整个服务年度1,000小时抑或与他在该服务年度作先驱的月份相称的时间定额。

51. この時期に、回廊、会食堂、厨房などが全体的に建て直され、修道院長用の大きな公舎も新築された。

回廊、浴室、食堂和厨房完全重建,而且建立了一个全新的院长宿舍,修道院大厅的规模也进行了扩建。

52. 問題:「運命からの脱出」 開始日時:9月19日午前0時 成功条件:密室状態の校舎から、72時間以内に脱出する。

問題:「從命運中逃脫」 開始時間:9月19日0時 時間:72小時 參加人數:7人(後因栗須良加入改8人) 成功條件:於72小時之內從密室狀態的校舍中逃脫 報酬:每個參加者各自的願望 規則1:出口是3號樓屋頂的門。

53. 予算ペースレポートに表示される値で、レポートの開始日から経過した時間の割合です。

這一欄會顯示預算調節報表中的已過時間百分比 (從報表的開始日期起算)。

54. 2015年10月、公式サイトリニューアルと同時に、約1年半の活動休止期間を経て活動再開。

2015年10月官方網站整備的同時,宣布睽違1年半重新活動。

55. ジャスティンとビアンカは学校を卒業し,開拓者として全時間宣教を行なっています。

贾斯廷和比安卡毕业后以先驱的身分加入了全时服务。

56. 午後8時30分,兄弟たちは祈りをささげた後,打ち合わせの時間通りに脱出を開始しました。

弟兄祷告以后,按照计划在晚上八时半开始出逃。

57. ブルネレスキは内側の回廊も手掛け、1453年にそれは完成した。

伯鲁乃列斯基还建造了内修院,完成于1453年。

58. マリア1世の墓所は交差廊の右側にある。

玛丽一世墓位于右侧耳堂。

59. 回廊の向こう端まで行きたいですか?

你就进去了,你想要走到走廊尽头

60. 彼ら三人の名匠の下、翼廊と南側の大塔が完成した。

在这三位大师的指挥下,耳堂和南侧的大钟楼,得以完工。

61. 地上300mの位置にアンテナを設置し2011年10月から1か月間、昼間の時間帯に試験電波を発信、2012年3月より業務無線の運用を開始、4月23日から本運用を開始している。

其天線設置於塔上海拔300公尺位置處,2011年10月開始利用日間試驗電波約一個月,2012年3月開始業務運用、4月23日起正式啟用。

62. 1936年の初めに,開拓者つまり全時間奉仕者の申し込みをし,開拓者のパートナーを探している人のリストに載せられました。

1936年初,我申请做正规先驱(即全时传道员)。 我需要一个先驱同伴,于是报名等候其他先驱的答复。

63. これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

这包括墙壁、书架、门户、厅廊、壁橱和天花板。

64. 蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

65. 病状が一時的に和らいで元気になった時は,1か月間,補助開拓者として公の宣教にあずかりました。

有一段短时间,她的病况好转,于是用了一个月做辅助先驱。

66. 人間開発報告オフィス(英語) 2006 国連人間開発指数報告書(PDF)(英語)

人类发展指数 2006年人类发展报告(pdf)

67. 会場はあさがやドラムで、通例、毎月第4火曜日に3時間半ほど開催されている。

舉辦會場在あさがやドラム,時間一般會在每個月的第四個星期二,每場時間約3個半小時。

68. 営業時間 平日 6:20 - 8:30、16:00 - 17:35 土休日 休み 毎年3月中旬に隣の高尾野駅付近で開催される「高尾野 中の市」や毎年8月に開催される「高尾野夏祭り」開催時は駅が大変混雑するため、朝8時頃から夜まで臨時に駅係員が配置される。

営業時間 平日 6:20 - 8:30、16:00 - 17:35 土休日 休み 毎年3月中旬に隣の高尾野駅付近で開催される「高尾野 中の市」や毎年8月に開催される「高尾野夏祭り」開催時は駅が大変混雑するため、朝8時頃から夜まで臨時に駅係員が配置される。

69. アド マネージャーの配信広告申込情報と同様に、プロポーザル広告申込情報には、インプレッション数、開始時間と終了時間、ターゲティングといった配信に関する詳細情報が含まれます。

提案订单项包含展示次数、开始时间和结束时间以及定位条件等投放详情。

70. イベントの開始日と開始時刻(ローカル タイムゾーン)です。

活動的開始日期和開始時間 (以當地時區為準)。

71. その回廊にはフローレンス・ナイチンゲールの祈念碑が建っている。

在回廊竖立着一座弗罗伦斯·南丁格尔的纪念碑。

72. 人们在走廊上互相耳语,谈及“327号房那个女孩的坚强信心”。

人们在走廊上互相耳语,谈及“327号房那个女孩的坚强信心”。

73. 1985年8月10日 : 伊川谷JCT-前開出入口間が開通 1986年4月25日 : 前開出入口-布施畑西出入口間が開通 1990年7月2日 : 布施畑西出入口-箕谷(仮)出入口間が開通。

1985年8月10日 : 伊川谷系統交流道 - 前開出入口間通車 1986年4月25日 : 前開出入口 - 布施畑西出入口間通車 1990年7月2日 : 布施畑西出入口 - 箕谷臨時出入口間通車。

74. 1956年(昭和31年)6月1日:3号線(現在の四つ橋線)の花園町 - 当駅間延伸時に開業。

1956年(昭和31年)6月1日 - 3號線(現在的四橋線)花園町-此站間延伸時開業。

75. これにより相鉄の駅舎は数年間東側(開業当時の大和駅の位置)に移転し、その間に連絡橋が設置される。

相鐵站房因此暫時遷移至東側(開業當時的大和站位置),兩站間設置連絡橋。

76. 2008年7月19日、10号線の一期区間、8号線の一期区間(オリンピック支線)、機場線が同時に開業して8月のオリンピックを迎えた。

2008年7月19日,10号线一期、8号线一期(奥运支线)、机场线同时开通试运营以迎接8月的奥运会。

77. 多項式時間 指数関数時間 定数時間

常數時間 多項式時間 指數時間

78. 主教は廊下を行ったり来たりしていました。

主教在走廊紧张地来回踱步。

79. 炊事場は廊下にあり,設備と言えば石油コンロが一つだけです。

走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

80. ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

约翰的房间是第一层楼的通道部分,用胶合板隔开。