1. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

2. 小さな歯の並んだその包帯を傷口の両側に貼ってから,衣類のファスナーと同じように閉める」。

서로 맞물리게끔 이가 달려 있는 이 붕대를 상처의 양쪽에 붙인 다음, 옷에 달려 있는 지퍼를 사용하듯이 지퍼를 채운다.”

3. 親しみを込めて手短に霊的な言葉を伝えると,彼女は短く礼を言いドアを閉めるのでした。

그러면 그녀는 제가 말하는 도중에 ‘고맙습니다.’ 하고 대꾸하고는 문을 닫아버렸습니다.

4. 彼は職員に,建物の中のライトをすべて消し,一つだけを残してすべてのドアを閉めるように言いました。

그는 일꾼들에게 건물 안에 있는 모든 불을 끄고, 하나의 문만 남기고 모든 문을 닫게 했다.

5. 今週ホームステッドでエホバの証人に対してドアをぴしゃりと閉める人はだれもいない ― もちろん,ドアが残っていればの話だが。

동지는 이렇게 논평하였다. “이번 주에 홈스테드에서 여호와의 증인을 문전 박대하는 사람은 아무도 없었다—설사 아직 꽝 닫아서 박대할 문이 있을지라도 그러하였다.

6. 日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。

일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.

7. その記事にはこう書かれていました。「 今週ホームステッドでエホバの証人に対してドアをぴしゃりと閉める人はだれもいない ― もちろん,ドアが残っていればの話だが。

그 기사는 이렇게 말하였다. “이번 주에 홈스테드에서 여호와의 증인을 문전 박대하는 사람은 아무도 없었다—설사 아직 꽝 닫아서 박대할 문이 있을지라도 그러하였다.

8. 新たに出された通達に兄弟たちが譲歩したことといえば,熱帯の気候にもかかわらずこれからは集会中に窓を閉めるということくらいでした。

그 새로 발표된 명령에 따르는 것이란, 단지 무더운 열대성 기후에도 불구하고 집회 도중에 창문을 닫아두는 일뿐이었다.

9. カリに近づくと,銃を携えた犯人は威圧的な態度で,窓のカーテンを閉めるようにと命じました。 また乗客全員が,両手を頭に当て,着陸する時には外を見ないようにとも命じられました。

우리가 ‘칼리’에 접근해 감에 따라 무장 괴한은 창문의 ‘커튼’을 내리라고 강제 명령을 하였으며 모두 손을 머리 뒤로 올리고 앉아 착륙할 때, 창밖을 내다보지 말라고 명령하였다.

10. ユダヤ人たちに不安を与えぬよう、ゾンダーコマンド(Sonderkommando 、自分の延命と引き換えに、他の囚人をガス室へ送ったり死体を片付けたりする任に当たったユダヤ人による特殊部隊)の隊員たちはガス室の中まで囚人に付き添い、ドアを閉めるときまで残っているよう指示された。

유태인들에게 불안을 주지 않도록, 존다코만드 (Sonderkommando, 자신의 연명과 교환에, 다른 죄수를 가스실에 보내거나 시체를 정리하거나 하는 직무을 떠맡은 유태인에 의한 특수부대)의 대원들은 가스실안까지 죄수에게 시중들어, 도어를 닫을 때까지 남아 있도록 지시받았다.