1. 十二使徒定員会のリチャード・L・エバンズ長老が重い病気を患っておられるんだ。

전 아버지께서 꿩을 더 많이 찾게 해달라는 기도를 하실 줄 알았는데 아니었어요.

2. さらに,腎臓ガンの患者全体の約半数は長年にわたるヘビースモーカーである。

이에 더하여, 전체 신장암 환자의 약 절반은 오랫동안 골초였던 사람들이다.

3. 臓器の移植手術後,長期間生き延びている患者がほとんどいないのはこのためです。

이러한 이유로 오랫 동안 생존한 사람이 극소수인 것이다.

4. この記事で取り上げているのは,配偶者が身体的な病気を長く患っている場合です。

이 기사는 부부 중 한 사람이 고질적인 질병을 앓고 있는 경우를 다룬다.

5. また,自分を責める気持ちも,長期の患者を抱える人によくある反応です。「

만성 질환으로 인해 흔히 나타나는 또 다른 반응은 죄책감입니다.

6. エイズ患者の免疫機構を破壊する原因の発見には何年もかかりましたが,CFS(慢性疲労症候群)患者の体や脳を損なうものの正体の究明には,さらに長い時間がかかっています。

에이즈 환자의 면역계를 교란시키는 것이 무엇인지 알아내는 데 여러 해가 걸렸다. 그러나 CFS(만성 피로 증후군) 환자의 몸과 뇌를 손상케 하는 것이 무엇인지를 알아내는 데는 그보다 더 오랜 시간이 걸리고 있다.

7. このe-患者動向の存在を知った当時、私は「患者デイブ」 というハンドルネームでブログをしていて、 後に「e-患者デイブ」に改名しました。

이것을 알게 되기 전 까지는 Patient Dave라는 필명으로 블로깅을 했지만 e-Patient Dave로 변경했습니다.

8. 親戚に前立腺がんを患う人がいる場合にも,罹患率は高くなります。「

친족 가운데 전립선암에 걸린 사람이 있으면 이 병이 발병할 확률이 높아집니다.

9. 熱は急激にカロリーの蓄えを消耗するので,熱の出る病気を長いあいだ患っている場合,食事に細心の注意を払わねばなりません。

신열은 ‘칼로리’를 급격히 소모시키므로 열이 많이 나는 병을 오래 앓는 경우는 식사에 주의를 기울일 필요가 있다.

10. この脱感作という考えを発展させたのが,患者を計画的にできるだけ長く恐れの源に立ち向かわせるという方法です。

이러한 탈감작 개념에서 한걸음 더 나가, 환자가 가능한 한 자신의 두려움의 원인과 의도적으로 맞서게 하는 방법이 있다.

11. その一つは,エルサレムに臨んだ患難が予表していた「大患難」,すなわちその成就においては地球的なものとなる患難のぼっ発する時です。

하나님께서 나타내지 않은 것 중 하나는 ‘예루살렘’에 닥친 환난으로 전영된 “큰 환난”, 세계적으로 발생할 환난이 돌발 할 때가 언제인가 하는 것입니다.

12. 引き続き 映画や演劇やコラムで 重度の精神疾患に苦しむ患者を 描いてください

부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.

13. 日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

피에서 그 바이러스가 처음으로 발견된 일본인 환자 이름의 머리글자를 따서 TT라는 이름이 붙게 된 이 바이러스는, “공혈자와 수혈을 통해 간 질환을 앓게 된 환자 양쪽 모두의 피”에서 발견되고 있다.

14. 「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。

“환자의 생활 방식 및 치료 과정에 참여하려고 하는 자진성은 환자 건강의 경과에 중대한 영향을 미칠 수 있다.”—「전체론적 의학」

15. フローランを好む患者はいません

누구도 플로란을 계속 사용하기 바라지 않습니다.

16. エナは血友病の保因者であり、結果として長男と末息子は血友病患者として一生を過ごすことになった。

에나는 혈우병의 보인자였으며 결과적으로 장남과 막내 아들은 혈우병 환자로 평생을 보내게 되었다.

17. そして,主治医にも,患者にも,患者の夫にも,また患者の子供たちにも意見を求めませんでした。

법원은 의사나, 환자, 남편 혹은 자녀의 의견을 묻지 않았다.

18. 重い皮膚病とは,皮膚,神経,目,骨,手足を患う慢性疾患であることを説明します。

나병[문둥병이라고 낮잡아 이르기도 했으나 지금은 한센병으로 달리 불림—옮긴이]은 피부, 신경, 눈, 뼈, 팔다리를 침범하는 만성질환이라고 설명한다.

19. スティーブは弁護士かつ心理学者で 重度の精神疾患の患者を多数診てきましたが これほど重体な患者は見たことないと言うでしょう

변호사이자 심리학자인 스티브는 심각한 정신질환 환자들을 많이 치료해왔고 오늘날 까지도 제가 그가본 중 가장 심했었다고 말합니다.

20. それから20年経ちましたが 私が担当したスリンダーさんは 死体肝移植を受けた患者の中で 現在 アジアでは最も長生きをしています

하지만 20년이 지나, 제 환자 슈린더는 현재까지 아시아에서 가장 오래 생존하고 있는 사체 공여 간 이식 환자입니다.

21. 患者から盗む

환자들의 금품을 훔치는 도둑

22. 同書は,「若者の精神や体がむしばまれてゆく過程は......非常に恐ろしいものであり,回復の過程は,患者にとっても患者を助ける人たちにとっても非常に長期にわたり困難を極めることを思えば,それは特別の調査に値する」と述べています。

“청소년의 정신과 신체의 파괴 과정이 ··· 너무나 무서운 일이고, 사회 복귀 과정이 너무 시일을 요하며 환자나 돕는 사람에게 너무 힘든 일이기 때문에 특별한 조사를 해볼 만하다”고 동지는 지적한다.

23. 家族や近親者にうつ病患者がいる。

가족의 우울증 병력.

24. イエスは,足の不自由な人,不具者,盲人,口のきけない人,てんかん患者,まひ患者,出血を患っていた女性,手のなえた男性,そして水腫にかかっていた男性などの健康を回復されました。

그분은 절름발이, 불구자, 맹인, 귀머거리, 간질병자, 중풍병자, 혈우병으로 고생하는 여자, 한쪽 손이 마른 남자, 수증(水症)에 걸린 남자 등의 건강을 회복시키셨다.

25. そこでは熱帯病患者の病室で働き,おもにチフス患者の世話をしました。

그곳 열대성 질병 병실에서 나는 대부분 ‘장티푸스’ 환자들을 간호하였읍니다.

26. 外科医や内科医は,それらのことを患者に知らせた旨を患者のカルテに記さなければならない。

외과 의사와 내과 의사들은 환자의 진료 기록에 환자에게 그렇게 알려 주었음을 반드시 기재해야 한다.

27. 患者が吸入する際には 酸素濃度が一定値に達していないと 患者にとってガスが危険なものにもなります

환자가 흡입하는 혼합물에는 적정 농도의 산소가 필요하며 그렇지 않으면 위험하게 됩니다.

28. ハルマゲドンの戦いは大患難のフィナーレとなります。

아마겟돈 전쟁은 큰 환난의 대단원이 될 것입니다.

29. ハンセン病の新たな患者

새로 생긴 나병 환자들

30. 私は,エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡)と呼ばれる,自己免疫疾患にかかっている多くの患者の一人なのです。

나는 낭창이라고 하는 자기 면역병을 앓고 있는 수많은 환자 중 한 사람이다.

31. まさに若い世代の慢性疾患なんです

실제로 어린 사람들에게 생기는 만성 질환이라는 거죠.

32. ストレスに関係があると言われている疾患

스트레스와 관련된 것으로 알려진 몇 가지 질환

33. ペスト: バクテリアによる,極めて伝染性の強い疾患。

페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

34. しかし当然のこととして,たとえばメタドーンなどの投薬を受けている人を,インシュリンを必要とする器質性疾患をわずらっている糖尿病患者や慢性関節炎の患者,あるいは苦痛を和らげるために薬物治療を受けているガンの末期の患者と比較できるものではありません。

그러나 예를 들면 ‘메타돈’을 사용하는 사람을 ‘인슐린’을 필요로 하는 기관의 병을 가지고 있는 당뇨병 환자에 비기거나 만성 관절염 환자 혹은 통증을 감소시키기 위하여 약물 치료를 받는 말초 신경 암 환자에 비기는 것은 부당합니다.

35. シボンジレは尋常性白斑を患っているのです。

시봉길레는 백반증 환자입니다.

36. 痴呆症の患者の世話

치매 환자를 돌봄

37. 母は,パーキンソン病と急性関節炎も患っています。

어머니는 파킨슨병과 급성 관절염으로도 고생하십니다.

38. 5歳の時からてんかんを患っています。

저는 다섯 살 때부터 간질을 앓았습니다.

39. 日本初のエイズ患者を認定。

일본 최초로 매독 환자가 출현하다.

40. 博士は,一緒に病室を回って喫煙の結果の一つ ― 肺ガン患者や他の肺疾患の患者 ― を見るよう,アメリカの大手たばこ会社の重役たちに勧めた。

“그는 미국 주요 담배 회사들의 중역들에게 자기와 함께 병동을 둘러보면서 흡연의 결과 중 하나를—폐암 환자들과 다른 폐질환에 걸린 사람들을—보자고 제안하였다.

41. 想像してみてください 元患者だった彼女たちが 自分の担当医やケアをしている他の患者たちに アドバイスをしているところを

상상해보세요, 한 여자가, 예전의 환자였던 한 여자가 그녀의 의사를 처음으로 교육하게 되고 그녀가 돌보고 있는 다른 환자들도 교육하게 된다고 상상해보세요.

42. ある調査によると,コカインベビーは病院にとどまる期間が長く,誕生時の体重が少ない可能性が2倍高く,様々な疾患のために集中治療を受ける可能性は50%高い。

한 연구는 코카인 아기들이 병원에 더 오래 있고, 출생시 체중 미달일 가능성이 두 배나 되며, 여러 가지 병으로 집중 치료를 받을 가능성이 50퍼센트나 더 많다는 것을 알아냈다.

43. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

이 그룹의 경우에는 수혈을 받은 환자는 48퍼센트 그리고 수혈을 받지 않은 환자는 74퍼센트가 총 5년의 누가(累加) 생존 기간을 보였다.”

44. 精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。

정신요법 ‘센터’ 원장 ‘아르만드 디멜’은 이와같이 말한다. “우울증 환자는 정신과 신체를 꽉 닫아버리고 어떠한 자극도 용납하지 않음으로써 자기 자신을 보호합니다.

45. 患者を風呂にいれている、 彼女の手を見ました。

전 그녀가 한 노신사를 씻길 때 그녀의 손을 보았습니다

46. 患者さんに目薬を差す時,患者さんの気持ちがよく分かるので,目に涙が浮かびます。

내가 돌보는 환자들의 고통에 대해 깊이 공감하는지라, 나는 그들에게 안약을 넣어 줄 때도 눈물을 흘립니다.

47. 10 未曽有のこの大患難は差し迫っています。

10 공전무비의 이 큰 환난은 임박하였읍니다.

48. その長期的な影響は非常に緩慢で,ガンや先天性疾患などの害が明らかになるまで発見は困難です。 しかし,その時では大抵遅過ぎるのです。

이것들이 미치는 장기적인 영향은 매우 점진적이기 때문에 그 해—암, 기형아 출산 등등—가 명백히 나타나기까지는 그 영향을 탐지하기가 어려운데, 이 때면 보통 너무 늦다!

49. 自分自身の問題を冷静に見て取る患者は少ない。 問題があることを見て取る患者すら少ない」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。

“환자들 가운데 자신의 문제를 냉정하게, 심지어 지각력까지 사용해서 생각하는 사람은 매우 드물다”고, 「신 브리태니카 백과 사전」에서는 말합니다.

50. 彼らはナースステーションで患者の状態や要求などを 話しあっていた従来の方法から シンプルなソフトを用いて、患者のいるその病室で 引継ぎができるシステム

그들은 환자의 상태에 대해서 논의 하기 위해서 간호병동으로 이동하는 것의 기존 시스템에서 환자 앞에서 간단한 소프트웨어 도구를 사용하는 새로운 시스템을 도입했습니다.

51. 医師は患者から数メートル離れた操作台に向かい,カメラを使って患者の体内を見ながら,2本のレバーでロボットの腕<アーム>を動かす。

외과 의사는 환자에게서 몇 미터 떨어진 곳에 있는 제어 장치 앞에 앉아 카메라를 통해 환자의 몸 안을 들여다보면서 두 개의 조작 레버를 사용하여 로봇 팔의 동작을 조종한다.

52. 昨年8月に死亡したブレイバーグ氏は,心臓移植手術を受けた患者中,一番長く生き残れた人で,手術後1年半余,つまり合計594日間余命を保ちました。

그는 수술 후 1년 반인 도합 594일간 생존하였다.

53. 血友病患者のほぼ全員が肝炎に感染している」。

거의 모든 혈우병 환자가 간염에 감염되어 있습니다.”

54. また,ハンゼン氏病患者の将来には回復の見込みさえあり,患者が社会のすみに追いやられるようなことはありません。

더우기 환자의 장래는 가망없는 것도 아니고 사회에서 쫓겨나는 것도 아니다.

55. またガンに関わる面白い関係性をここで見ることが出来ます それは神経疾患を持つ人々の ガンを患う確率が非常に低いことです

이 이야기는 사실 암과도 관련되어 있습니다. 왜냐하면 신경학적 질병을 가진 사람들은 대부분의 암에는 잘 안 걸린다고 하거든요.

56. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

환난이나 고난이나 박해나 굶주림이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?

57. 精神疾患を患う人々に 無償の介護人が 提供する介護の年間価値は 132億オーストラリアドルと 見積もられました

비공식 간병인들이 정신질환 환자들을 돌봄으로써 발생하는 연간 경제적 가치가 호주 달러로 132억에 달한다고 합니다.

58. 重い皮膚病は,皮膚,神経,目,骨,手足を冒す慢性疾患で,治療しなければ,苦痛の中で死に至るまで,患者を着々と蝕み続けます。

“나병[문둥병이라고 낮잡아 이르기도 했으나 지금은 한센병으로 달리 불림—옮긴이]은 피부, 신경, 눈, 뼈, 팔다리를 침범하는 만성질환이다.

59. また怒りは,ぜん息,目の病気,皮膚疾患,じんましん,潰瘍,さらには歯や消化器疾患を悪化させるのではないかとも考えられています。

분노는 또한 천식, 눈병, 피부병, 두드러기, 궤양뿐만 아니라 치과 장애 및 소화 불량과 같은 질병을 악화시킨다고 여겨진다.

60. 医師たちは,カフェインの禁断症状によく似た,頭痛その他の症状を訴える患者がいれば,その患者のカフェイン摂取量を記録するよう勧められている。

의사들은 두통과 기타 전형적인 카페인 금단 증상을 호소하는 환자들의 카페인 섭취량을 기록하라는 권고를 받는다.

61. ロンドンの診療所にいた二人のHIV患者は,廊下で腰掛けていた時,結核患者が台車付き担架でその前を運ばれていっただけで,この病気にかかった」。

런던의 어느 진료소에 있던 두 명의 HIV 환자는 어느 결핵 환자가 바퀴 달린 들것에 실려 복도로 지나갈 때 그 옆에 앉아 있었다가 결핵에 걸렸다.” 스코틀랜드의 한 결핵 전문가의 말입니다.

62. 実際の患者です 針金が柔軟にカーブに沿っていますね

지금 보시는 것은 실제 환자의 모습입니다.

63. イケメンで女性職員や患者に人気がある。

미남으로 여성 직원이나 환자에게 인기가 있다.

64. 患者の3分の1は第3期まで進む。

매독 환자의 3분의 1은 제3기에 이른다.

65. ショパン,パガニーニ,ローズその他数多くの著名人も結核を患いました。

‘쇼팽’, ‘파가니니’, ‘로즈’ 및 다른 많은 사람들이 그 병으로 고생하였다.

66. 患者は不快な思いをしていました。 看護婦たちはベッドを変えるとか,患者を起こして少しの運動をさせるとか,入浴をさせるといったことをしないのです。

환자가 편안치 않았읍니다. 간호원은 침대보를 갈아 주지 않았고, 환자를 일으켜 가벼운 운동을 시키지 않았고, 목욕이나 다른 것도 해주지 않았기 때문입니다.

67. しかも、その病気にかかった患者は全員死亡している。

모든 중생들이 병에 걸려 있으므로 나도 병들었습니다.

68. 患者の呼吸に合わせて働きたい,患者が歩くのを助け,ガーゼを上手に交換し,質問に答え,いろいろなことを説明し,個人的な慰めを与えたいと思いました。

환자들과 함께 노력해 그들이 숨을 쉴 수 있게 해 주고, 그들이 걸어 다니도록 도와주고, 붕대를 새것으로 잘 갈아 주고, 질문에 대답해 주고, 여러 가지 사실을 설명해 주고, 조금이나마 개인적으로 위로를 베풀어 주는 등의 일을 하고 싶었다.

69. 「アメリカ医師会ジャーナル」誌(英文)が報じたある研究は,「ユーモア療法を受けることによって,慢性的な病気を患っている患者のクオリティー・オブ・ライフ[生活の質]が向上することがあり,笑いがこのような患者の症状を直ちに和らげるのに効果的であることを示唆して」います。

「미국 의학 협회지」(Journal of the American Medical Association)는 “유머 요법은 고질적인 건강 문제를 겪고 있는 환자의 생활의 질을 향상시킬 수 있으며, 소리내어 웃는 것이 이런 환자들에게는 즉각적인 증상 경감 효과가 있음을 시사”하는 한 연구 결과에 대해 보도하였다.

70. モスクワ発のAP至急報によると,この患者の片方の肺は普通の大きさの3分の1しかなく,患者は「せき,高熱,呼吸困難,胸の痛み」などを訴えていた。

대서양을 횡단하는 데 약 이틀 반이 소요될 것이며 화물 운임은 표준 비행기 요금보다 사분의 일 이상 쌀 것이라고 그 회사는 주장한다. 그 항공기는 활주로가 필요 없으므로 회사측으로 볼 때 값비싼 착륙지 걱정은 안해도 좋으며, 일부 화물은 고객에게 직접 배달될 수 있다고 한다.

71. プロフィール ポリオにより,まひを患いながらも正規開拓者になった。

소개 소아마비를 앓았지만 정규 파이오니아가 되었다.

72. これがアルツハイマー病患者の脳内に見る物です

우리가 알츠하이머 병 환자들에게서 보는 것이 바로 이것입니다.

73. また刺激性の薬物は,トゥーレット症候群などのチック関連疾患の患者のぴくぴくした動きを悪化させることがあります。

게다가, 자극성 약물은 투렛 증후군과 같은 경련성 장애에 걸린 환자의 경련을 악화시킬 수 있다.

74. 結核を治療せずにいると,患者の半数以上は死亡します。

결핵은 치료하지 않은 채 방치해 두면 환자의 반수 이상이 사망하게 됩니다.

75. しかし,重いために肝炎であると認められた患者と,それと気づかずにすんだ軽い患者とがあるのは,栄養状態および個人の体力によるところが大きい。

증상이 심하여 곧 알게 되는 간장염과 발견되지 않는 경한 간장염의 차이가 있는 것은 환자의 영양상태와 건강상태에 기인할 것이다.

76. 統計によると,人口の1%ないし2%が尋常性白斑を患っています。

통계에 따르면, 인구의 1에서 2퍼센트에 해당하는 사람들이 백반증에 걸립니다.

77. てんかんとは,短い発作を起こさせる脳疾患のことです。

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

78. また,患者は早期に治療を受けるなら,身体の障害をずっと抱えることはない。 複数の種類の薬を投与する療法により,「過去10年間にらい病治療の分野は長足の進歩を遂げた」からである。

다종 약물 요법으로 “지난 십 년간 이 질병을 치료하는 데 괄목할 만한 진전이 있”었기 때문에, 조기 치료만 받는다면 영구적으로 불구가 되는 피해자도 없을 것이다.

79. さらに幾つかの研究報告は,アスピリンを毎日服用すれば大腸がんの危険が減少し,長期にわたって多量のアスピリンを摂取すれば糖尿病患者の血糖値が下がる可能性があるとしています。

뿐만 아니라, 매일 아스피린을 복용할 때 결장암에 걸릴 위험성이 줄어들 수 있으며, 오랜 기간에 걸쳐 많은 양을 복용하면 당뇨병 환자들의 혈당 수치를 낮추는 데도 도움이 될 수 있음을 지적하는 연구 결과들도 있습니다.

80. アセチル化にかかわる酵素には2つの形質があるため、患者によっては他の患者よりも薬を速く代謝することがある。

아세틸화에 관련된 효소는 두 가지 형태가 있어서, 일부 환자는 다른 이들보다 대사가 빠를 수 있다.