1. 高名な心臓内科医だが、ステージIVの肺癌を患っており余命は長くない。

著名的心臟內科醫生,患有末期肺癌,壽命不長。

2. 病気の妻に長時間付き添っていたブルゴーニュ公も罹患し、6日後に死去してしまう。

病気の妻に長時間付き添っていたブルゴーニュ公も罹患し、6日後に死去してしまう。

3. 「大患難」に生き残る人々は大患難が始まる前に探し出されることになっていますから,エホバはだらだらと長く『包囲』を許す必要はありません。

既然渡过“大灾难”的人会在灾难开始之前便已召集起来,耶和华无需容许一段悠长的“围城”时期。

4. その時に人が患う疾患は,自己免疫疾患と呼ばれます。

这时,影响我们的毛病称为自身免疫病症。

5. 技術的なお話をする前に 残念なことに 長生きしていくと 我々はかなりの割合で 脳疾患に罹ります

在我告诉大家这项技术之前 坏消息是我们之间的绝大数人 如果你们活的够久远的话 将会面临,也许,脑部疾病

6. すなわち PTSDを患っていた妊婦は PTSDを患い易い状態を 胎児へ引き継いだのです

也就是说 有创伤后应激障碍的母亲 把对环境的脆弱性 也传递给了还在子宫中的孩子

7. 妻と私は現在,他の幾人かのエホバの証人と共に,神経疾患や心臓疾患を持つ患者に先端治療を施す医院で働いています。

现在我和妻子还有好些耶和华见证人都在一间医院里工作,这间医院用先进的疗法去医治神经系统病人和心脏病人。

8. とても珍しい病気なんですね プロジェリアにかかると 皮膚が硬化し 体重が増えず 成長が止まり 心臓疾患を引き起こします

是一种极为罕见的疾病 它的症状体现在: 紧肤、体重缺增、成长萎缩 以及心脏病

9. 日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

TT病毒是在这个病人的血液中首先发现的。 这种病毒最近“在捐血者和接受输血的肝病病人”身上都找到。

10. 患部を刺激しないこと。

彭越称病不从。

11. 「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。

“病人的生活方式以及在医疗过程中愿意合作可以对病人的健康进度有重大影响。”——《霍利斯医学杂志》。

12. 院内感染の被害を最も受けやすいのは,「高齢者,幼児,長期入院者,心臓病や慢性気管支炎などの慢性疾患を抱えている人」である。

最容易受HAI伤害的,包括“老人、幼童、长期住院的人、患上慢性病的人,例如慢性支气管炎”。

13. 多発性硬化症(MS)を患います

那就会得多发性硬化症

14. スティーブは弁護士かつ心理学者で 重度の精神疾患の患者を多数診てきましたが これほど重体な患者は見たことないと言うでしょう

史蒂夫, 作为一个律师和心理学家,治疗过 很多有严重精神病的患者, 直到今天 他会觉得这是他见过的最坏的情况了

15. それから20年経ちましたが 私が担当したスリンダーさんは 死体肝移植を受けた患者の中で 現在 アジアでは最も長生きをしています

20年过去了, 我的病人,萨伦德, 是到目前为止的亚洲尸肝移植的 最长存活者。

16. ■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

17. 自分達を「RA患者」と称する関節リウマチ患者たち-- 彼女のブログの名前は「RA戦士」-- が抱える大きな問題は、40%の患者が 目に見える症状がないことです。

因为他们其中百分之40都没有可以观察到的症状。

18. 待合室に5人の患者がいる。

等候室里有五位患者。

19. 下痢などの腸疾患や骨折,やけど,ショック,呼吸器系疾患について警告が与えられました。

他们受到警告,提防折骨、灼伤、休克和呼吸器官疾病以及腹泻和其他肠胃不适等。

20. スペイン・リハビリテーションセンターの患者で,できることが私ほどひどく限られている患者はかつて一人もいなかったのです。

我所使用的医疗设备相当昂贵,而该中心负责作决定的职员又没有接获任何指示,以致对于像我一样行动不便的病人的个案无从入手。

21. 患者は深い昏睡状態にあります。

患者现在处于深度昏迷状态。

22. 同書は,「若者の精神や体がむしばまれてゆく過程は......非常に恐ろしいものであり,回復の過程は,患者にとっても患者を助ける人たちにとっても非常に長期にわたり困難を極めることを思えば,それは特別の調査に値する」と述べています。

它说“青年人的头脑和身体的毁灭过程......是这么可怕,对病人和协助的人来说,康复的程序既旷日持久,又十分困难,因此应该予以特别留意。”

23. メアリーは32年間重い病気を患っています。

玛莉有严重的健康难题,情况一直维持了32年之久。

24. 重度のアルコール性肝硬変を患い、余命は短い。

患嚴重的酒精性肝硬變,並且殘年短。

25. 家族や近親者にうつ病患者がいる。

家族有抑郁症的病史。

26. ギャレット:長い間 新興疾患の研究者は インフルエンザ世界的流行の 脅威に対して 幾分否定的でした その理由は 1918年には抗生物質がなかったからです

LG:在很长一段时间内,致力于研究新发疾病的研究人员 都有点轻视流感的威胁, 因为他们认为 1918年的流感之所以有那么大的威胁性是因为没有抗生素,而不是病毒本身。

27. 患者が吸入する際には 酸素濃度が一定値に達していないと 患者にとってガスが危険なものにもなります

最后患者吸入的混合气体 必须有一定比例的氧气 不然就会很危险

28. 患者は着実に回復に向かっている。

這個病人正在穩定地康復中。

29. 脳の奥の患部に作用したい場合も

我们要击中大脑内部的一处目标

30. ハンセン病の新たな患者

麻风病仍然猖獗

31. 本物の患者は思います 「みんなどこ?」

真的病人倒在奇怪 人都哪里去了?

32. まさに若い世代の慢性疾患なんです

而精神疾病,却是折磨年轻人的慢性病。

33. ストレスに関係があると言われている疾患

压力跟以下的病痛有关

34. ある国,つまり米国では,Rh溶血性疾患の患者は1970年代に65%減少しました。

单在美国,Rh新生儿溶血病的出现率在1970年代期间便下降了百分之65。

35. 望ましくない反応の一つは晩発性随意運動障害で,精神病治療薬による長期間の治療を続けている患者の10ないし20%がこの症状に悩まされています。

最不良的反应之一是迟发性的运动困难;在长期接受抗精神病药物治疗的病人之中,受迟发性运动困难影响的占百分之10至20。

36. なぜならエピジェネティクスが誘因となって 代謝疾患や 精神疾患が引き起されるからです

因为表观遗传因素会导致癌症、 代谢疾病 和精神健康疾病等。

37. 事件後、陳は病に罹患し、軍事参議院院長の地位にこそ留まったものの職務にはとりかかれず、政界・軍界から事実上引退した。

事件後,陳患病,虽然留任軍事参議院院長,但实际上从政界、軍界引退。

38. 「大患難から出て来る」

“从大患难中出来”

39. 母は,パーキンソン病と急性関節炎も患っています。

我亲爱的母亲忠信地事奉耶和华已有多年,如今她不但患了精神病,也受着帕金森氏症和急性关节炎所苦。

40. 患者の50〜70%が治癒する。

但是40–50%的患者病情都會加重。

41. 患者の移動は不要です

病人们不需要长途跋涉

42. 医者は患者に投薬した。

医生向病人用药。

43. 郁達夫は20数歳で肺結核を患っている。

郁達夫在二十多歲時患了肺結核。

44. 優しいおばあさんだが、神経痛を患っている。

她是個很溫柔的老奶奶,不過患有神經痛,常為它所苦。

45. それ が 、 " 潜伏 患者 " って モノ

但是 做 " 隱藏者 " 就是 這樣 啊

46. 想像してみてください 元患者だった彼女たちが 自分の担当医やケアをしている他の患者たちに アドバイスをしているところを

想象一下: 一个女人, 之前是病人, 现在却能够开始教她的医生 还有其他病人 -- 那些由她照顾的病人.

47. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

在这组人中,接受输血者存活5年的有百分之48,没有输血的病人的存活率则是百分之74。”

48. 医者はその患者の脈は少し速いと思った。

医生认为病人的脉搏有点快。

49. 患者は患部を元に戻す手術についてどんなことを聞いているにせよ,再吻合手術は費用が高くつく上,成功は保証されない。

做了绝育手术的人也许听过,他们可以再动手术,以期恢复生育能力。 可是,接合手术的费用相当昂贵,医生也不能保证手术一定成功。

50. 精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。

精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。

51. 患者:四角と円が見えます

病患:一个正方形和一个圆形

52. 患者用松葉づえの石突き

伤残人用拐杖头

53. その患者は日ごとに病状が悪化している。

病人的病情每況愈下。

54. ですから,「大群衆」を構成しているのは,大患難から出て来る人たち,つまり大患難を生き残る人たちなのです。

新译》)因此,“大群人”是由那些活着渡过大患难的人所构成的。

55. 最近,興味深いことを読んだのですが,ある病院はやけどの重症患者に「安らかな死を選ぶか,それともだらだら長びく治療を選ぶか」という選択をさせているそうです。

最近,有一篇文章吸引我的注意,我读到某间医院曾给严重烧伤的病人提供选择“安静地死去或长久的治疗。”

56. 患者一人を治癒するのに100ドルもかからない

每个病人的医疗费用是100美元

57. 4歳の時、足の腫瘍を患い、車椅子生活をしていた。

四歲時腳被診斷出腫瘤,一直以輪椅代步。

58. 患者の体験は どうでしょう?

还有病人的体验将会怎样呢?

59. メアリーは後に夫や息子達をなくしたことに関わるストレスに苦しむようになり、長男のロバートは1875年に彼女を一時的に精神疾患療養所に入れた。

玛丽后来因孩子和丈夫的死深受折磨,1875年罗伯特短暂将她送进一所精神病院。

60. 「患者の負担を軽減すること」

我们能减少和病人有关的后勤问题

61. 患者のごく幼いころの記憶を探りますが,それには患者の現在の行動について明らかにするところがあるかもしれません。

他探测较早时候的童年记忆,希望借此了解现时行动的成因。

62. 私はトニーが他の患者に 近付かないと言いましたが

我又说,“好吧,那他不想和其他病人来往又怎么说呢?”

63. 自分自身の問題を冷静に見て取る患者は少ない。 問題があることを見て取る患者すら少ない」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。

新大英百科全书》说:“病人很少能够客观、冷静地看自己的病情,他们大多感情用事。”

64. 彼らはナースステーションで患者の状態や要求などを 話しあっていた従来の方法から シンプルなソフトを用いて、患者のいるその病室で 引継ぎができるシステム

他们从撤消护士站开始, 来讨论各种状况和患者的不同需求, 最终发展了一个就安置在病房的患者面前 的简单软件系统。

65. 血友病患者のほぼ全員が肝炎に感染している」。

患血友病的,几乎个个都得了肝炎。”

66. 患者を治療することには,患部だけでなく,人間としての存在全体がかかわっているのを悟るようになったのです。

现在他意识到,医治病人所牵涉的不仅是治疗他身体某个受疾病感染的部分,而是要治愈他整个人。

67. " 第 6 区画 は 入院 患者 に 制限 "

6 區僅 限于 住院病人

68. 忙しい病院の看護士は 1日に 50人から100人の患者を看るために 一人当たりの患者に対してたったの数分しか 与えられていないのです

在一个繁忙的诊所里, 一个护士 每天要看50 到100 个病人, 在每个病人身上她只能花几分钟 -- 几分钟.

69. 糖尿病患者は、傷が健康な人よりも治りにくい。

这一作用对于伤口不易愈合的糖尿病人尤其重要。

70. 患者は2週間後に退院した」と述べていました。

病人在两星期后便可以出院。”

71. これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

这是另一个例子,这种遗传性疾病干细胞 是从自色素性视网膜炎的患者培育出来的

72. 72歳の時に単枢機卿は前立腺炎を患い、さらに2006年8月には肺腺癌を患っていることが判明し、台湾各界の関心が寄せられた。

單國璽在72歲時(1995年)罹患攝護腺炎二期,2006年8月被發現罹患肺腺癌第4期,受台灣各界關注。

73. ジェリーは社会恐怖症を患っています。 この疾患の特徴は,他の人に注目されたり人前で恥をかいたりするのをひどく恐れることです。「

杰里患的是社会恐惧症。 这病的患者生恐被人仔细端详,很怕当众丢人现眼。

74. 元ボクサーだった主人もやはりうつ病を患っています。

他从前也是个拳师,所以亦面对抑郁的难题。

75. 周囲の従来品種パパイヤは ウイルスにひどく罹患しています

环绕在外的传统木瓜则被病毒严重感染了。

76. しかし5月下旬に疫病を患い、陣中にて急死した。

不過在5月下旬患病,在陣中死去。

77. 白い斑点が皮膚上に現れるほか、患部が変形する。

除了皮肤上会出现白色斑点之外,患部还会产生变形。

78. また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

79. 充実した生活を送る対麻痺患者

半身不遂,但却过着健全的生活

80. ソラヤ医師は 診るべき患者の多さや

而Soraya大无法应对那么多