1. まやかしの術を用いて,「演者は自分の利得のために観客に錯覚を起こさせたり錯覚を利用したり」します。

착취형 마술의 경우, “술사들은 자기 자신을 과장하기 위하여 구경꾼들의 현실 감각을 조종하거나 부당하게 이용한다.”

2. 意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない

이건 노을과 같은 착시입니다.

3. みうの姉と錯覚するほど若く美しい。

미우의 언니로 착각할 만큼 젊고 아름다운 여성.

4. パララックス コンポーネントを使用すると、画像を重ねて奥行きの錯覚を生み出すことができます。

시차 구성요소를 사용하면 이미지 레이어를 통해 깊이 착시 효과를 일으킬 수 있습니다.

5. 熟練した色使いにより,光,影,奥行き,立体感,遠近感の絶妙な錯覚が生み出されました。

빛, 음영, 농도, 양감(量感), 원근감의 미묘한 효과를 표현하기 위해 색채를 기술적으로 사용하였습니다.

6. すると彼は言いました “デイビッド お前はマジシャンだろう 息をしていないように錯覚させたほうが簡単さ”

친구가 말했죠, "David, 넌 마술사잖아, 숨을 쉬지 않는 장면을 연출해, 그게 더 쉬울꺼야."

7. シマウマのくっきりとした黒と白の縞が錯覚を生む,という理論を唱える進化論者もいます。

얼룩말의 뚜렷이 구별되는 흑백의 줄무늬가 착시를 일으킨다는 이론을 내세우는 진화론자들도 있다.

8. 私はキムとある錯覚を作りました TEDのために制作したものです お気に召すと良いのですが

저와 스캇 김은 TED를 위해서 몇가지 착시 작품를 만들어냈는 데, 여러분이 재미있어 했으면 하는 바램입니다.

9. 手先の動きで錯覚を起こすこと(手品)ができる人は,手の動きはとかく目の動きよりも早いことを知っています。

어떤 사람은 흔히 손놀림이 눈동작보다 더 빠르다는 것을 염두에 두고, 손(날랜 손재주)으로 착각을 일으킬 수 있다.

10. ポリプが海流に動かされ,ゆっくりと水に揺れると,あたかもデージーがそよ風になびいているかのような錯覚に陥ります。

해류로 인해 폴립이 움직이면 산들 바람에 데이지꽃이 흩날리는 듯한 착각을 일으키는데, 폴립은 물결이 움직이는 리듬에 맞춰 부드럽게 흔들린다.

11. 歩いているうちに,熱帯樹木の王者ココナッツの木に囲まれたビコル族の農園の中にいるかのような錯覚にとらわれました。

더 걸어가면 우리가 ‘비콜’ 지방의 열대 나무 중의 거물인 ‘코코’야자 나무에 둘러싸인 아름다운 농장에 있는 듯한 느낌이 든다.

12. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.

13. 現代の若者たち」という本は,「賞金が決まる列の上と下の列を見せて,プレーヤーに『あと一歩』という錯覚を起こさせ,もう一度挑戦する気にさせる」と説明しています。

“당첨 선 위아래의 선은 노름꾼에게 ‘아깝게 놓쳤다’는 환상을 주어, 다시 한번 해보도록 유혹한다.”

14. 青々と茂ったくり林のじゅうたんを眺めると,ごつごつした断崖や高くそびえる塔の絶壁は,自然の力で刻まれたのではないかという錯覚に襲われます。

이곳에는 초록빛 밤나무들이 카펫처럼 펼쳐져 있어서, 들쭉날쭉한 절벽과 탑처럼 솟아 있는 지형이 자연의 힘으로 조각된 것이 아닌가 하는 착각에 빠지게 합니다.

15. 砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

사막을 여행하는 사람들은 오래 전부터 신기루—땅 위에서 물이 어른거리는 모습으로 나타나는 착시 현상—를 잘 알고 있다.

16. でも変化のヒントになるものがあると 他にもいろいろありますが このような錯覚が起こります とても強いブレのヒントが起こり 頭に浮かぶのは 次の瞬間に見えるであろうイメージなのです

하지만 신호를 추가하게 되면 이건 많은 신호중에 하나일 뿐이지만 이러한 착시 현상이 생기는 겁니다. 흐릿한 선의 신호를 강하게 주게 되면 다음 순간에 물체가 어떻게 변할지를 대신 인식하는 것입니다.

17. しかし「親密な」関係では ずっと難しくなります なぜなら 妻や彼氏 またはその候補とは ロマンスと信頼と親密さからの 錯覚があって 「コンドーム どっちの使う?」という質問ほど ロマンスに欠けるものはありません

하지만 "긴밀한" 관계에서는 이러기가 훨씬 더 어려운데, 왜냐하면 당신의 아내나 남자친구, 혹은 이러한 관계로 발전하고 싶은 사람들과는 낭만이나 믿은, 긴밀함과 같은 환상을 가지고 있고, "자기, 내 콘돔을 쓸까 아니면 너꺼를 쓸까?"

18. 数学における美学の心理は、統合心理学 (en) におけるピエロ・フェルッチ (en) の業績である精神解析学以後の手法、認知心理学 ( シェパードトーン (無限音階, en) における自己相似を用いた錯覚の研究) 、美学的評価の神経心理学、などとして研究されている。

수학에서의 미학의 심리는, 통합 심리학에서의 피에로 페룻치의 실적인 정신 해석학 이후의 수법, 인지 심리학 (셰퍼드 톤 (무한 음계)에서의 자기닮음을 이용한 착각의 연구), 미학적 평가의 신경 심리학, 등에서 연구되고 있다.

19. ほぼ屋根の付いているここ市場の狭い小道や通路は,大声を張り上げて,話したり,叫んだり,笑ったり,駆け引きをしたりする人々でいつもにぎわっていますが,そこにいるとまるで昔の世界に足を踏み入れたかのような錯覚を起こします。

대부분 덮개가 있으며, 항상 말하고, 소리치고, 웃고, 흥정하는 사람들로 복작대는 그 시장의 이 좁은 길과 통로에서 우리는 별천지로 보이는 곳으로 들어간다.

20. これを自我インフレーションと言うが、集合的無意識は、ある場合には、無限のエネルギーを持っているように見えることがあり、その結果、自我のインフレーションは極端化し、自分こそは、世界を変革する英雄であり、偉大な指導者であるなどの妄想的な錯覚が生じることがある。

이것을 자아 인플레이션이라고 말하지만, 집단적 무의식은, 어느 경우에는, 무한의 에너지를 가지고 있는 것처럼 보이는 일이 있어, 그 결과, 자아의 인플레이션은 극단화해, 자신이야말로, 세계를 변혁할 영웅이며, 위대한 지도자라는 등의 망상적인 착각이 생기는 일이 있다.

21. 例えば、英雄の元型に自我が同一化するとき、自我が自分をどのような役割と考えているかによって、自分自身の認知像の形にヴァリエーションがあるが、いずれにしても、自分が非常に大きな力・権力を持ち、偉大な存在であると錯覚する事態が生じる。

예를 들면, 영웅원형에 자아가 동일화할 때, 자아가 자신을 어떠한 역할이라고 생각하고 있을까에 의해서, 자기 자신의 인지상의 형태에 바리에이션이 있지만, 어쨌든, 자신이 매우 큰 힘·권력을 가져, 위대한 존재이라고 착각하는 사태가 생긴다.

22. 「人々は,だれかに銃口を向ければその相手を制することができるという錯覚に陥っているが,そのとおりにうまくゆかない場合,多くの警察官が一瞬ひるむのと同じようにひるんでしまい,自分の命を落とす」と,ある著名な警察官は述べました。

“사람들은 자신이 누군가에게 총을 겨누면 상황을 제압할 수 있을 것이라고 착각하는데, 그런 식으로 일이 풀리지 않을 경우 많은 경찰관이 순간 망설이는 것처럼 그들도 망설이게 되고 그 대가로 목숨을 잃게 된다”고 한 저명한 경찰 관리는 말했다.

23. 幻影とは錯覚であり,実際には存在しないのに,想像がかき立てられたためか,その他の理由のため一時的に思い込んでしまうもののことです。 イエスは,そのようなことが生じているのではなく,ご自分は本当の自分であることを弟子たちに保証して,「わたしです。

유령으로 번역되는 영어 단어(apparition)는 일종의 환영(幻影)으로서 실제로는 존재하지 않지만 흥분된 상상이나 다른 요인 때문에 존재물로 일순간 믿게 된 것을 의미한다. 예수는 제자들에게 자신이 유령이 아니라 실제 사람임을 확언하면서 “나요.