1. 意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない

意识是幻觉,像太阳落山一样

2. では最後にもう1つ 錯覚をお見せします できれば2つお見せします

最后,我想用一幅错觉图来收尾 如果时间允许就再加一幅

3. この3人の登場人物の視点が 実話であるかのような 錯覚を引き起こしたのです

这三个角色使这个故事从多方视角进行述说, 给读者带来了一种真实感。

4. バルコニーが下に向いているように見えます このように デザインにだまされる場合もあります 錯覚を利用したでざいんです

又像是向下倾斜的 这是一个在设计中蕴含视觉错觉的 例子

5. これはリュミエール兄弟の映画ですが この映画を初めて見た観客は 映像の中の汽車に轢かれると錯覚し あわてて逃げ出したそうです

这是Lumière Brothers的电影 据说使一整间电影院的人都逃命去了 因为他们觉得一列火车正向他们驶来。

6. また、ソビエト赤軍は中央軍集団への攻撃を行い、ドイツ軍に反撃作戦が中央軍集団に行われると錯覚させるための、偽装の反撃準備を行った。

蘇聯紅軍亦對中央集團軍實施佯攻,並組編一些掛名的軍隊以令德軍產生攻擊重點在中部的假象。

7. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

8. 砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

沙漠的旅客久已熟谙海市蜃楼——一种见到地上水光闪烁的光学幻象。

9. ある種の表には錯覚を起こさせるようなところが本来備わっており,無節操な者がそれを利用したり,読者に対する導きがさらに必要とされたりすることがあります。

若干类本身含有错觉作用的图表可能被用来作弄粗心大意的人或者对读者作进一步的牵引。

10. 唇を動かさないと発声できない文字については,舌の位置を特に工夫することにより,よく似たほかの音を出すようにします。 また,腹式呼吸法によって距離の錯覚を起こさせます。

另外,我们从横膈膜呼吸,可使人产生错觉,以为声音是来自其他地方的。

11. でも変化のヒントになるものがあると 他にもいろいろありますが このような錯覚が起こります とても強いブレのヒントが起こり 頭に浮かぶのは 次の瞬間に見えるであろうイメージなのです

但如果有附加线索 只要有一条 可以导致错觉的线 比如上面提到的明显光学残影 你就能感知到 下一刻将看到什么

12. しかし、少数のこの見方を保つ天文学者を除いて、ほとんどの天文学者はみかけ上の超光速は光学上の錯覚であり、相対性理論に反するような物理過程を包含するものではないと考えている。

雖然一些天文物理學家仍為這論點辯解,多數人相信這個大於光速的外顯速度是一種光學錯覺,並不包含任何與狹義相對論相違背的物理學。

13. 全く同じです しかし この錯覚については、どうしても男性より女性の方が引っかかりやすいのです どちらの人物の頭か判断するとき ファッションが手掛かりとなれうからです 帽子がマッチする方を選んでしまうのです

为什么她们不能呢? 不过, 对于这个视错觉 女性肯定比男性更容易辨别 这个人头是属于谁的 因为她们对时尚更敏感- 她们可以由帽子来确定

14. 幻影とは錯覚であり,実際には存在しないのに,想像がかき立てられたためか,その他の理由のため一時的に思い込んでしまうもののことです。 イエスは,そのようなことが生じているのではなく,ご自分は本当の自分であることを弟子たちに保証して,「わたしです。

幻象是一种错觉,其实是不存在的,当事人因受到刺激或别的缘故而想象出有这样的事发生。 耶稣叫门徒放心,说他们所看见的,是真人而不是幻象。

15. 残像という脳の錯覚を うまく利用したのが映画なんです 私の手がけたものの一例ですが_ サーシャ・バロン・コーエンは とても頭のいい役者でコメディアンです バスター・キートンがやったような ドタバタ喜劇に敬意を払い バスター・キートンがやったような ドタバタ喜劇に敬意を払い 足の補助器具が動く列車に 引っかかってしまう演技を計画したんです

它阐述了当我们看到一串连贯的画面片段时 我们的大脑是如何被蒙混过关的 我们需要做的事情里,我们-- Sasha Baron Cohen是个非常非常聪明的家伙 很优秀的喜剧家,他想对Buster Keaton那种 趣剧表达一种敬意,所以他有一个念头 他想让自己的脚套被一辆行进的火车勾住

16. 天文学者で元空軍パイロット ジェームズ・マクガハ (James McGaha) と著者ジョー・ニッケル (Joe Nickell) による無線の筆記録その他のデータの2013年の見直しは、経験のないヴァレンティッヒは、傾いた水平線の錯覚にだまされ、彼は埋め合わせをしようとし、不注意にも自機を下向きにして、いわゆる「墓地旋回」 (graveyard spiral) にして、彼はそれを航空機の単純な旋回と勘違いしたと提案した。

2013年經過天文學家和已退美軍飛行員詹姆斯·麦加哈(James McGaha)和作家喬·尼克尔(Joe Nickell)研究對話及其它資料後,認為當時瓦伦提斯受到傾斜地平線幻覺影響,使他不經意地下降飛機,造成「墓地螺旋」(graveyard spiral)而非他本身想要的水平盤旋。