1. もし床の上に何かを置くのであれば,ベニヤ板かプラスチックを下に敷くのが賢明です。

만일 어떤 물건을 바닥에 놓는다면, 합판이나 ‘프라스틱’ 재료로 밑을 깔고 그 위에 놓는 것이 지혜로울 것이다.

2. 単なる敷物以上のもの

마루 깔개 이상의 의미가 있다

3. 夏の峡谷と牧草地は,色とりどりの花のじゅうたんを敷いたようになり,息をのむほどです。

여름이면 그곳의 계곡과 초원은 다채로운 야생화가 만발한 융단과도 같은 모습을 이루어 숨 막힐 듯 아름다운 광경을 연출합니다.

4. 同様に,どっしりした花器に花材を密集させて生けた生け花は,大きな部屋の中のどっしりしたテーブルの上に置くとつり合います。

마찬가지로 큰 용기에 들어 있는 커다란 꽃꽂이는 커다란 방에 있는 육중한 탁자와 조화를 이룬다.

5. 次に,黄色い粘土を石の上に敷いて,床を平らに整えます。

그다음으로 구들장 위에다 황토를 바르고 바닥을 평평하게 손질했습니다.

6. 錦江はかつては府河、あるいは府南河とも呼ばれていたが、2005年5月に錦江という旧名に戻された。

금강은 예전에는 푸허(府河) 또는 푸난허(府南河)로도 불리고 있었지만 2005년 5월에 금강이라는 옛 이름으로 되돌려졌다.

7. これが命中し日錦丸を真っ二つにして沈めた。

평면은 가운데 2칸의 대청을 두고 양측에 온돌방을 두었으며 온돌방 전면에 툇마루를 설치하였다.

8. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

9. 姉妹たちは,私がその上を歩けるよう庭の近くに新聞紙を敷き,私にバケツで水をかけました。

그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.

10. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

프라이팬을 달군 뒤, 식용유나 녹인 버터를 프라이팬에 살짝 발라 놓는다.

11. 宣教者の家を手に入れましたが,家具がなかったので,しばらくの間は床の敷物の上に寝ました。

선교인 집을 구했지만 가구가 없어서 당분간 돗자리 위에서 잠을 잤다.

12. ベッドもまだ届いていなかったので,床の上にマットレスを敷いて寝ました。

아직 침대가 도착하지 않았기 때문에, 바닥에 매트리스를 깔았습니다.

13. 島民たちは,島の何もなかった敷地にうずたかく積み上げられた建築資材を見て仰天しました。

섬 주민은 빈 터였던 부지에 건축 자재가 산더미같이 쌓이는 것을 보고 놀라지 않을 수 없었다.

14. ● 電線を敷物の下やラジエーターの上に通さないようにしているだろうか。

● 전기 ‘코오드’를 양탄자 밑이나 ‘라디에이터’ 위에서 멀리하는가?

15. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

16. 花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

17. ノア兄弟は別れのあいさつにハンカチを振りました。 すると,それに答えて,会場の敷地全体はまるで一面に白い花が波のように揺れ動く草原のような光景に一変しました。

고별사를 할 때 ‘노워’ 형제는 손수건을 흔들었으며, 형제들의 답례에 의하여 전체 잔디밭은 흰꽃들이 나부끼는 들판의 모습으로 변모하였다.

18. それも火花*が上の方へ飛ぶように。

불티가 위로 날아오르는 것과 같다네.

19. 普通,人々は木製のベッド,ハンモック,床の敷物などの上で寝ます。

숙소 시설은 대개 나무 침대, 해먹 즉 공중에 매다는 침구, 또는 바닥 깔개로 되어 있다.

20. 昔は,穴の底に広げた敷き物の上にただ降ろすだけでした。

한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.

21. 花に止まると,チョウは長い管のような口を花のつけ根まで突っ込んで,器用に蜜を吸い上げます。

나비는 꽃에 일단 내려 앉으면, 긴 대롱처럼 생긴 입을 꽃 깊숙이 박고 능숙하게 꿀을 빨아먹는다.

22. 私が気に入っている機能は花瓶の花です 人がいなくなるとしょんぼりしてしおれてしまいます 戻ってくるとうれしくて起き上がって迎えてくれます

그리고 제가 제일 좋아하는 특징은 바로 꽃병 안에 있는 꽃입니다. 사용자가 떠나면 실망해서 시들어 버리죠 하지만 돌아오면 반갑게 사용자를 맞아줍니다.

23. 箱を覆って,上にクッション風のものを敷くと,すてきなベンチになります。 たまにしか使わないものをその中にしまっておきます。

당신은 그 위에 두툼한 방석같은 것을 놓아서 매력적인 긴 의자를 만들고 드물게 사용되는 물건을 그 속에 보관할 수 있다.

24. あの 猫屋敷 の くさ く て 汚 い クレーム 女 に 救 わ れ た わ

이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

25. 印刷された資料なら,寝室や風呂場,果ては浜辺の敷物の上など,コンピューターを使いにくい場所にも持って行けるのです。

컴퓨터를 간편하게 사용하기 어려운 장소가 많은데 인쇄물은 그런 장소에도—침대든 욕조든 해변이든 어디든지—가져갈 수 있습니다!

26. ぱずるだま 〜お屋敷編〜』 『ハヤテのごとく!

식당 같은 데 가면 '아이구 이 맹구 왔네.'

27. そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。

그래야 벌들이 산비탈을 날아 올라가 꽃이 핀 나무에서 화밀을 잔뜩 취한 다음 벌통으로 돌아올 때, 내리막길이라 더 쉽게 날아올 수가 있거든요.

28. スズメガはハチドリのように花の上で空中に停止します。

또한 박각시나방은 마치 벌새처럼 공중을 떠다니듯 꽃들 사이를 날아다닙니다.

29. 燃えさしを取り除いた後,熱くなった石の上に練り粉を敷き,焼いている間それを何度かひっくり返したものと思われます。 ―王一 19:6。

타고 난 재를 치운 다음 달군 돌들 위에 반죽을 펴 놓았으며, 아마도 빵을 굽는 동안 여러 차례 뒤집어 주었을 것이다.—왕첫 19:6.

30. 家族は低い雪の床に,柳の小枝を敷いてベットを作り,その上にカリブーの毛皮をかぶせて寝ます。

가족들은 바닥에 버들 가지를 엮은 자리를 깔고 그 위에 순록 가죽을 펴고 그 위에서 잔다.

31. マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

(마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

32. 統治体のジェフリー・ジャクソンが支部の敷地内で,2,422人の聴衆を前に献堂式の話をしました。 その多くはバプテスマを受けて40年以上になる人たちでした。

통치체의 제프리 잭슨이 참석하여 지부를 봉헌하기 위한 연설을 했습니다. 참석한 2422명 가운데 대다수는 침례받은 지 40년이 넘은 사람들이었습니다.

33. そのため,報道関係者は失望しました。 神学上の花火は線香花火のように終わったのです。

그렇기 때문에 뉴스 매체들은 실망하였는데—신학상의 불꽃놀이는 폭죽이 터지지 않는 불꽃놀이가 되고 만 것이다.

34. 代表者たちはきれいに着飾り,多くはカメラを手にして,敷地内や建物群の内外を歩き回り,感嘆や喜びの声を上げていました。

말쑥하게 차려 입고 많은 경우 카메라를 들고 있던 대표자들은 정원이나 건물 안팎으로 돌아다니면서 찬사를 발하고 기쁨을 감추지 못하였습니다.

35. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

36. ● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

● 굽이 높은 구두를 사게 된다면, 가죽으로 된 안창을 덧대어 보십시오.

37. さらに壁面の標記だけでなく、床敷物に大きく車椅子マークとベビーカーマークを示した。

그와 함께 벽면의 표기 뿐 아니라 바닥 깔개에도 크게 휠체어 마크와 유모차 마크를 나타냈다.

38. 夫のゴルドを尻に敷いている。

남편인 골드를 깔아 뭉개고 있다.

39. 橘 陽二(たちばな ようじ) カフェに週2回お花を届けてくれる花屋の店員さん。

타치바나 요우지 (橘 陽二) 코우사카가의 카페에 주 2회 꽃을 보내오는 꽃집의 점원.

40. じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

카펫, 융단, 매트, 리놀륨 및 기타 바닥깔개용 재료

41. カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。

양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.

42. チェロキー族が表面上いなくなったジョージア州など南部の広大な土地は、後に一大綿花産地に変貌する。

체로키 족이 사라진 조지아 등 남부의 광대한 토지는 나중에 면화 산지로 변신하게 된다.

43. もし花屋で花を買うなら,茎はおそらく処理されているでしょう。

꽃가게에서 꽃을 산다면 아마 그 줄기들이 그슬려져 있을 것이다.

44. よく調べるなら,クローバーやタンポポ,バラの花びらのようなものさえ食卓に上ることを知って驚かれるでしょう。

주의깊이 연구 조사한 후에, 당신은 ‘클로우버’, 민들레, 장미꽃잎 등이 식탁에 오르는 것을 보고 놀랄지 모른다.

45. 今でも家族や友人が集まり,湿っぽい夜の気晴らしに花火を上げ,また陰謀者の“ガイ”の人形を焼くのです。

요즈음에도 가족과 친구들이 함께 모여, 불을 지펴 습한 저녁 공기를 데우면서 가이 포크스를 본떠 만든 “가이” 허수아비를 불사른다.

46. ナギの住む屋敷とそっくりであるが、外はオーシャンビュー。

나기가 사는 별택과 꼭 닮았지만, 밖은 오션뷰.

47. 粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

48. ネロの宮廷では,大宴会が催される時,客人に花びらのじゅうたんの上を歩かせて,中に案内し,また,バラの花輪を贈るのが習慣でした。 この花輪を頭にのせると,頭を冷やす効果がありました。

‘네로’의 궁중에서는 내빈들을 호위하여 융단처럼 깔아놓은 꽃잎 위를 지나 대연석으로 들어가며, 또한 그들에게 장미의 화관을 증정하는 것이 관례이었는데, 그 장미의 화관은 머리에 쓰면 시원하게 하는 효과도 지니고 있었다.

49. また、リコには数多くの弱みを握られ尻に敷かれているとされる。

또,리코에게 약점을 많이 잡혀있다고 한다.

50. バールストンの屋敷には堀があり、夜中は堀を渡る橋を上げてしまうため、犯人は堀を泳いで逃げたとしか考えられないのだが、屋敷の周囲でずぶ濡れになった人間は見つからなかったという。

벌스톤의 저택에는 해자가 있어, 밤중에는 해자를 건너는 다리를 올려버리기 때문에 범인은 해자를 헤엄쳐서 도망쳤다고 밖에 생각할 수 없었지만, 저택의 주의에서는 흠뻑 젖은 사람은 찾을 수 없었다고 한다.

51. 工事現場の道路上に長さ約200m×幅約10mにわたって約1,000枚が敷設されていた覆工板のほとんどが上に乗っていた人間もろとも吹き飛ばされ、多くの犠牲者を出した。

공사 현장의 도로상 길이 약 150m×폭 약 10m에 걸쳐 약 1,000장이 부설되어있던 복공판의 대부분이 위에 있던 사람도 날려 버리는 바람에 많은 희생자를 냈다.

52. 外にはサグラダ・ファミリアが見え、夜空には花火が打ち上げられている。

밖에는 사그라다 파밀리아가 보이며 밤하늘에는 불꽃이 터지고 있다.

53. 一例として,妻の尻に敷かれていた上にギャンブル好きだった一男さんのことを考えてみましょう。

예를 들어, 공처가로서 도박에 빠진 가즈오를 생각해 보자.

54. 数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

55. みつや花粉を大量に運んでいるハチは,クローバーの花を1,000個くらい飛び回ったのかもしれません。

꿀을 가득 따려면 천개의 꽃을 찾아 다녀야 한다.

56. 西部開拓時代に 我々は駅馬車を増やすのではなく 鉄道を敷きました

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

57. 美しい花の咲く谷

아름답게 꽃피는 계곡

58. しかし驚いたことに,花嫁の顔を覆う長いベールをめくってみると,花嫁が入れ替わっていた。

신부의 얼굴을 덮고 있던 긴 베일이 벗겨지자 깜짝 놀랄 일이 벌어졌는데, 신부가 뒤바뀐 것이다.

59. イザ 58:12; 60:10; 61:4; エゼ 28:26; 36:36)シオンは硬いしっくいで敷かれた石の上に,サファイアの基,ルビーの胸壁,火のように輝く石の門をもって建てられると予告されています。(

(사 58:12; 60:10; 61:4; 겔 28:26; 36:36) 시온은 견고한 모르타르를 써서 놓은 돌들 위에, 사파이어 기초, 루비 흉벽, 불처럼 빛나는 돌로 된 문을 갖춘 도시로 건축될 것이라고 예언되어 있다.

60. ヒマワリ ― 明るく実用的な花

아름답고 유용한 해바라기

61. クミン(Cuminum cyminum)はニンジンやパセリの仲間の植物で,草丈は30センチないし60センチほどに伸び,長細い葉があり,上に向かって伸びる枝の先端に散形花序(花束のような房)ができ,そこにピンクか白の花を付けます。

쿠민(Cuminum cyminum)은 산형과 또는 당근과에 속하며, 약 0.3 내지 0.6미터로 자라고, 잎은 길고 가늘며, 위쪽을 향해 뻗어 가는 가지의 끝에 분홍색이나 흰색의 작은 꽃이 산형 꽃차례(꽃이 꽃다발 모양으로 배열됨)로 핀다.

62. 24 美しい花の咲く谷

24 아름답게 꽃피는 계곡

63. コルク・タイル,コルク製敷物,コルクれんがなども床や壁をおおうのに広く使われている。

‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

64. いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

호박꽃이 필 때면 채소밭은 차라리 꽃밭이라고 해야 할 것입니다.

65. また,かわいくて美しいハチドリは,その驚くべき舌を,飲み物に使うストローのように使いこなし,ミツを求めて花から花へ飛び回る。

벌새는 혀로 꿀을 빨기 위하여 이꽃 저꽃으로 날아다니는 것이다.

66. 同様に、グリム童話「白い花嫁と黒い花嫁」と、「米嚢粟嚢〔こめぶくろ・あわぶくろ〕」には、AT 403が当てられる。

같이 그림 동화 '흰 신부와 검은 신부'와, '미낭속낭'에는, AT403를 맞힐 수 있다.

67. 大きな花は赤と黄色の2種類があり、ラウンド数が多くなると花が増えなくなる。

커다란 꽃은 빨강과 노랑 2종류가 있으며 라운드 수가 많아지면 꽃이 늘어나지 않게 된다.

68. 捕虫袋が十分大きくなるころには,花は枯れ,花粉を運ぶ昆虫はどこかへ行ってしまいます。

그 포충낭이 다 자라 성숙해질 무렵이면, 꽃들은 이미 시들어 있으며 수분 매개 곤충들은 다른 곳으로 떠나고 없습니다.

69. 開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

티탄아룸은 꽃이 엄청나게 크지만 세계에서 가장 큰 꽃은 아닙니다. 그 식물이 실제로는 한 송이가 아니라 여러 송이의 작은 꽃들로 이루어져 있기 때문입니다.

70. エル・ユンケ(金敷山)と呼ばれる険しくて堂々とした山

장엄하고 험준한 엘윤케(모루) 산

71. タイルやフローリングなどの床に敷く場合は,滑り止めなどを使って動かないようにする。

타일이나 마루로 된 매끄러운 바닥에 깔 경우, 양탄자의 뒷면은 미끄러지지 않는 소재로 되어 있어야 합니다.

72. 普通パパイアの木は,丸い実をいつもたくさん結ぶ雌木ですが,両性花の咲く雄木もあり,こちらの方は長い幹の上に円筒型の実をつけます。

보통 ‘파파야’ 나무는 항상 둥그스럼한 열매들을 풍부하게 산출하는 암컷이다.

73. カーペットの下敷き

바닥깔개용 카펫

74. 電気もない辺ぴな地域で簡素な生活を送りました。 敷物の上で眠り,馬車を使って移動しました。

우리는 전기도 들어오지 않는 시골 지역에서 매트를 깔고 자고 마차를 타고 다니며 단순한 생활을 했지요.

75. 屋敷の主人が妻の数をふやすときには,屋敷に直接通ずる別の家を,それぞれの新しい妻のために建てます。

‘콤파운드’의 소유자의 아내의 수가 증가되면 그는 새로운 아내를 위하여 ‘콤파운드’로 직접 통하는 독립 가옥을 세운다.

76. □ ピンセットなどを使って,押し花を注意深く扱う。

□ 핀셋 등을 사용해서, 마른 꽃들을 조심스럽게 다룬다.

77. 今度は本物の花婿が,幸せそうな笑みをたたえて立ち上がります。

이번에는 만면에 행복한 웃음을 띤 진짜 신랑이 일어섭니다.

78. ● 花が少ししおれたなら,花びらに冷水を振りかけながら,茎をお湯に10分間つけておくと,多くの場合また生気を取り戻します。

• 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

79. 花が乾燥してゆくにしたがって,毎日締め具をきつくする。

꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

80. 1988年に大島康徳のフォームを参考に、構えた時の手の位置を後ろにしてバックスイングを小さくし、足を上げてステップを踏みタイミングを取るようになり、打撃が開花した。

1988년에 오시마 야스노리의 타격폼을 참고로 해서 잡았을 때의 손의 위치를 뒤로 해서 백스윙을 작게한 뒤 발을 들어서 스텝을 밟는 타이밍을 취하게 되면서 타격이 개선됐다고 한다.