1. 第一次鉱毒調査委員会はこれ以外に、鉱毒被害民に対し免租を行った。

제1차 광독 조사 위원회는 이외에도 광독 피해민에 대한 세금 면제를 시행했다.

2. 「落盤,爆発,火災のような,ほんとうの炭鉱災害はめったに起きません。

“낙반, 폭발 그리고 화재와 같은 실체적이고 자연적인 광산 사고는 드뭅니다.

3. 1897年、鉱毒被害地の農民が大挙して東京に陳情(当時の表現では押出し)を行うなど、世論が高まると、同年3月、政府は足尾銅山鉱毒調査委員会を設置し、数度の鉱毒予防令を出した。

1897년, 광독 피해 지역의 농민들이 대거 도쿄에 진정(당시 표현으로는 밀어내기押出し)을 하는 등 여론이 높아지자 그해 3월, 정부는 아시오 동광 광독 조사 위원회를 설치해 몇 차례 광독 예방령을 내렸다.

4. 鉱毒による被害はまず、1878年と1885年に、渡良瀬川の鮎の大量死という形で現れた。

광독 피해는 우선 1878년과 1885년 와타라세 천의 은어 대량 폐사라는 형태로 나타났다.

5. 方鉛鉱鉱石検波器

방연광 광석 검파기

6. モリブデン鉱

몰리브덴광석

7. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

8. 鉱石処理機械

광석처리기계

9. ドイツ人の鉱員たちは金属鉱石の鉱脈を見つけるためにこの行ないを習わしにしてきました。

독일 광부들은 광맥을 찾기 위해 그 술법을 사용하고 있었다.

10. 鉱石体の起源

광체(鑛體)들의 기원

11. そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

12. 国営の鉱業は崩壊し 鉱山の支配権は 分散してしまいました

국영 광산 산업은 무너졌고 광산에 대한 통제권은 정부의 손을 떠나 산산히 흩어졌습니다.

13. それは北部スウェーデンにある,鉄鉱石の鉱山の山ネコストライキという形ではじまった。

그것은 ‘스웨덴’ 북부의 철광 산업에서 무모한 파업 형태로 나타났다.

14. 鉱物オタクで、ハンナの大ファン。

광물 매니아로, 한나의 대 팬이다.

15. レクサムの北3キロにあるグレスフォード炭鉱(採炭所)で爆発があり,鉱員266人が死亡しました。

렉섬에서 북쪽으로 3킬로미터 떨어진 그레스퍼드 탄광에서 폭발이 일어나 266명의 광부들이 사망하였던 것입니다.

16. 鉱山で詐欺の疑い

들통난 광산의 사기 행위

17. 鉱石に精通している。

이곳은 광천수로 잘 알려져있다.

18. プラチナ鉱山から出された鉱滓の黒ずんだ巨大な山と比べると,豆粒のようです。

나지막한 집들은 백금 광산에서 나온 잔류물을 높게 쌓아 놓은 거무스름한 무더기들과 크게 대비가 됩니다.

19. 水を手に入れようと思った理由は 鉱山内に流れる水は 次第に酸性を帯びて 鉱山内の鉱物を 溶かしていくからです

제가 물을 얻는 것에 관심을 가졌던 이유는 광산을 통과하여 흐르는 물은 일종의 산성이 되고 광산에서 나온 광물질을 용해시키면서 누적시키기 시작할 것입니다.

20. それでも,アンゴラはまだ豊富な海底油田や,ダイヤモンドや鉄鉱石の広大な鉱床を有しています。

그럼에도 불구하고, 앙골라는 여전히 연안에 석유 자원이 풍부하며 다이아몬드와 철광이 다량 매장되어 있습니다.

21. ここにある別の興味深い鉱物標本は,すぐれた鉱物標本の採集地として知られる,西南アフリカの産銅地ツーメブで採掘されたアズライトつまり藍銅鉱です。

여기에 또 다른 흥미있는 표본인 남동광(藍銅鑛)이 있읍니다. 이것은 훌륭한 광물 표본으로 유명한 지역인 서남 ‘아프리카’의 동광 지역인 ‘추셉’에서 온 것입니다.

22. 発見された古代の鉱坑

부모의 엄격함이 필요함

23. 安全を求める鉱夫たち

안전을 찾는 광부들

24. パラ州のカラジャス山脈には世界でも最大級の鉄鉱石(固体の鉄を60%含む)の鉱床があります。

세계에서 가장 많은 철광(60‘퍼센트’는 강철) 매장량 중 하나가 ‘파라’ 주의 ‘카라자스’ 산맥에 위치하고 있다.

25. 炭鉱では数え切れないほどの 人命を救ったのはカナリアでした 鉱夫が炭鉱の安全を確認するための シンプルですが重要な手段です

수많은 생명을 구한 것은 탄광 안의 카나리아였습니다. 이 간단하고도 귀중한 방법으로 광부들은 자신들이 안전한지 알 수 있었습니다.

26. 詩 12:6; 箴 17:3; 27:21)ソロモンの採鉱および溶鉱の事業基地の一部が置かれていた古代スコトの周辺の地域では,鉱滓の投棄場所の名残が発見されています。

(시 12:6; 잠 17:3; 27:21) 솔로몬이 채광과 제련 작업을 하였던 곳이 위치해 있던 고대의 숙곳 주변 지역에서는 찌꺼기 버리는 장소의 잔해가 발견되었다.

27. 鉱石は坑内に設置されている破砕機に運ばれ,砕かれた鉱石は約8キロ離れたところにある浮遊選鉱のための工場までコンベヤーで送られます。

이어서 광석은 현장 광석 분쇄기로 옮겨지고, 분쇄된 광석은 컨베이어 장치로 8킬로미터 떨어진 선광기와 부유(浮遊) 선광 공장으로 운반된다.

28. アマパのマンガン鉱床には,3,600万トンの鉱石が埋もれているものと推定されています。

‘아마파’의 ‘망간’ 매장량은 3,600만 ‘톤’으로 추정된다.

29. 戦前は三井財閥の中核企業として日本国内のみならず国外にも多数の炭鉱、各種鉱山を有していたが、戦後の財閥解体により1950年(昭和25年)には金属部門が神岡鉱業(現在の三井金属鉱業)として分離し、日本国内の炭鉱事業に専念することになった。

제2차 세계 대전 이전에는 미쓰이 재벌의 핵심 기업으로 일본뿐만 아니라 여러 나라에 걸쳐 광산이나 탄광을 소유하고 있었지만, 전쟁 이후 재벌이 해체되면서 1950년에는 금속 부문이 가미오카 광업(지금의 미쓰이 금속광업)으로 분리되었고, 1973년에는 석탄 부문도 미쓰이 석탄광업으로 분리되었다.

30. しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。

그러나 제2차 광독 조사 위원회는 전술한 대로 예방령에 의한 공사로 광독이 감소했다고 결론지었지만, 광독이 사라졌다는 조사 결과는 없다.

31. さらに、清国政府はドイツ帝国に二本の鉄道敷設権と周辺の鉱山・炭鉱の採掘権を譲渡した。

또한 청나라 정부는 독일에 2건의 철도 부설권과 주변의 광산·탄광 채굴권을 양보했다.

32. 小枝を用いた占い探査に関する信頼の置ける最初の証拠は中世のドイツに認められる。 ゲオルギウス・アグリコラが1556年に出版したデ・レ・メタリカ(「鉱物論」)の中に,占い探査によって鉱物や鉱石を見つけるチュートン人の鉱夫のことが書かれている。

「아메리카나 백과사전」에 의하면 “지팡이점에 대한 최초의 인증된 증거는 중세 독일에서 나왔다. 1556년에 ‘게오르그 아그리콜라’는 그의 「금속론」에서 ‘튜톤’족 광부들이 광물 즉 광석을 찾아내기 위해 사용하는 지팡이점에 대해 기술하였다.

33. 嘲笑を浴びながら採鉱する

비웃음을 산 채굴

34. これは珪酸銅鉱の一種です。

그것은 구리의 규화물입니다.

35. 鉱業省の統計によると,過去7年間南アフリカの金鉱では毎年平均560人を超える死者が出ている。

광무국에서 집계한 통계에 따르면, 지난 7년 동안 남아프리카 공화국의 금광에서는 매년 평균 560명이 넘는 인명 피해가 발생했다.

36. 選鉱装置で不要な物質を除くことにより,鉱石中の銅含有率は0.6%から28%まで上がります。

선광 장치는 원치 않는 물질을 제거함으로써 광석의 구리 함유율을 0.6퍼센트에서 28퍼센트까지 높인다.

37. 鉱物質を除去するフィルターはアルミニウム,鉛,石綿といった鉱物の微片が空気を汚す危険性を減らします。

광물질을 제거하는 필터는 실제로 알루미늄, 납, 석면 같은 광물질의 미립자로 공기를 더럽힐 위험을 줄여 줍니다.

38. 結局,ブルドーザーを使って,その山から得られる鉱物資源を全部採取し,1989年にその鉱山は閉鎖されました。

결국, 불도저가 이 산지에 있는 모든 광물 자원을 다 캐내자, 광산은 1989년에 폐쇄되었습니다.

39. ローマ帝国最大の金鉱があったラスメドゥラス

로마 제국 최대의 금광이 있었던 곳인 라스메둘라스

40. 1899年(明治32年)の群馬栃木両県鉱毒事務所によると、鉱毒によるカドミウム中毒で死者・死産は推計で1064人。

1899년의 군마 현 도치기 현 양 현의 광독 사무소에 따르면 광독으로 인한 사망자 및 사산은 추게 1064명이다.

41. アイアンサウスシティ下層階に入り口のある鉱山ダンジョン。

사우스 던전 - 아이언시티 하층 입구에 있는 광산 던전.

42. コークス,鉄鉱石,石灰石は,溶鉱炉内に流れ落ちると,炎の壁に包まれ,過熱した空気に触れます。

코크스, 철광석 그리고 석회암이 용광로에 쏟아져 들어가면, 벽을 이루고 있는 화염과 매우 뜨겁게 달구어진 공기에 휩싸이게 된다.

43. 炭鉱できらめいた一条の光

탄광에 한 줄기의 빛이

44. ここはガーナの違法鉱山の地下50mです

저는 45미터 지하속, 가나의 불법 광산 갱도에 있습니다.

45. アメリカ人の鉱山王で,1906年に初めてこの地に炭鉱を開いたジョン・M・ロングイヤーにちなんで名づけられた町です。

우리는 렌터카를 빌려 롱위에아르뷔엔으로 가는데, 이 이름은 1906년에 이 지역에 처음으로 석탄 광산을 개발한 미국 광산업계의 거부인 존 M.

46. ケープ州には,一連の鉱工業の町を総称した“鉱脈<リーフ>”の“女王”として知られる,同国最大の都市ヨハネスバークがあります。

‘트랜스바알’에는 그 나라 최대의 도시이며 일련의 광산촌들 즉 “광맥”의 “여왕”으로 알려져 있는 ‘요하네스버어그’가 있다.

47. 実在の団体レズビアンズ・アンド・ゲイズ・サポート・ザ・マイナーズ(英語版)(LGSM、字幕では「炭鉱夫支援同性愛者の会」)が、1984年から1985年の炭鉱ストライキ(英語版)の際に炭鉱労働者へ金銭支援を行った話を映画化したものである。

광부들을 지지하는 레즈비언과 게이들(Lesbians and Gays Support the Miners ; LGSM)은 1984-1985년 영국 광부 파업을 지지하기 위해 결성된 단체이다.

48. 1752年、ソリヴァルの岩塩鉱が洪水に見舞われた。

1752년 솔리바르 암염 광산이 홍수에 휩쓸린 뒤부터 소금물을 비등시켜 소금을 제조하게 되었다.

49. 埋蔵量世界1位のリン鉱石を中心とする鉱業と、生産量世界第6位のオリーブ栽培などの農業が経済に貢献している。

매장량 세계 1위의 인광석을 중심으로 한 광업과 생산량 세계 제6위의 올리브 재배 등의 농업이 경제에 공헌하고 있다.

50. エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。

에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

51. スウェーデンの科学者トーマス・アルメスタムは,その学説の真偽を試すため,スウェーデンのノルベルグにある鉄鉱石の鉱山の上を飛ぶ鳥について研究した。

그 이론을 시험하기 위하여, 스웨덴의 과학자 토마스 알메르스탐은 스웨덴의 노르 베리에 있는 철광석 광산 위로 나는 새들을 연구하였다.

52. 1989年(平成元年)にJR足尾線で貨物列車が廃止になると、原料鉱石の搬入量が減少し、鉱毒はさらに減少したとされる。

1989년에 JR 아시오 선의 화물열차 운행이 폐지되면서 원료 광석의 반입량이 감소하고 광독은 더욱 감소했다고 여겨진다.

53. 国境付近にボーキサイト鉱脈が多く発見された。

국경 부근에서 보크사이트 광맥이 많이 발견되었다.

54. プロフィール 真理に入る前,ダイヤモンド鉱山で働いていた。

소개 진리에 들어오기 전에 다이아몬드 광산에서 일했다.

55. 彼の関心は鉱物学よりも植物に向いた。

그의 관심은 광물학보다 식물을 향했다.

56. 幾つかの鉱山で採掘が開始されましたが,これらの鉱山は長続きしないと考えた人が少なくなかったようです。

몇 군데 채광이 시작되었으나 많은 사람들에게는 이 광상들이 오래 가지 못할 것처럼 보였다.

57. グラスベルグ鉱山を運営する為に建設された町である。

부산도시공사(釜山都市公社)는 대한민국 부산광역시의 도시 개발을 위해 설립된 공기업이다.

58. オルロの鉱夫たちにとって生活はらくではない。

‘오루로’ 광부들의 생활은 안이한 생활이 아니다.

59. そうです,ここに挙げた鉱物だけでなく,ウラニウム,銅など,他の鉱物も豊富にあるので,ナミビアは天然の宝の広大な倉庫となっています。

그렇다. 이것들을 비롯하여 우라늄 및 구리와 같은 다른 풍부한 광물들은 나미비아를 광대한 천연 보물의 창고로 만들어 준다.

60. 1896年のこと,ウェスタン・オーストラリア州カルグールリーの金鉱地で働いていたアーサー・ウイリアムズ1世という鉱夫は,「世々に渉る神の経綸」という書籍を1冊手に入れました。

1896년에 ‘웨스턴 오스트레일리아’, ‘캘구우를리’의 금광 지대에 있던 광업자 ‘아아더 윌리엄즈’ 경이 「시대들에 관한 하나님의 경륜」 책을 한권 입수하게 되었다.

61. ダイヤモンド,金,鉄鉱石,純度の高いボーキサイト(アルミニウムの原料鉱石)を豊かに産するその地は,900万人を超えるギニア人の生活の場でもあります。

다이아몬드, 금, 철광석, 양질의 보크사이트(알루미늄의 원료)가 풍부한 이 나라에는 900만 명이 넘는 사람들이 살고 있습니다.

62. 当然 尾鉱沈殿池というのは— 多くの場合 大気圏外からは見えませんが 当然 尾鉱沈殿池というのは— 多くの場合 大気圏外からは見えませんが これは見えるのです これを池と言うのはやめるべきです こんな大規模で 有害な不毛の地が 孤立した状態で アサバスカ川の岸辺に作られています

물론, 이들 잔해물 호수는 -- 음, 바깥에서는 이렇게 많은 호수를 볼 수도 없고 여기에만 있으니까, 어쩌면 호수라고 부르지 말아야겠네요.-- 이런 엄청난 독성물 폐기지역은 아싸바스카강의 강변을 따라 제멋대로 만들어 집니다.

63. これは硫酸銅鉱で,三斜晶系に属しています。

그것은 황산동이며 삼사정계(三斜晶系)에 속합니다.

64. 鉱床は,海抜4,688メートルの山の山腹にありました。

그 광상(鑛床)은, 높이가 해발 4688미터나 되는 한 산의 중턱에 있었습니다.

65. 政府も,鉱山労働者の組合そのものも,そうした行動に反対したが,政府経営のローサバラーキルナバラ(LKAB)鉱業会社の従業員約4,800人がストライキにはいった。

정부도 광부 노조도 그들의 행동을 반대하였으나, ‘로우사바라 키루나바라’(LKAB) 국영 광업소에 고용된 4,800명의 광부들은 작업을 중지하였다.

66. 鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

그들은 제련을 거친 철(광물이 들어 있는 광석에서 뽑아낸 철)에 들어 있는 불순물 때문에 철이 강도와 경도를 갖게 된다는 점을 발견하였습니다.

67. 地の溶鉱炉*で精錬され,七度純化された銀のようだ。

흙 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은과도 같습니다.

68. 鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

69. アメトリンの鉱山を訪れるのは,実にわくわくする経験でした。

광산으로 가는 여행은 정말 흥미진진했습니다.

70. ところが,残念なことに,貴金属は山の中の沖積鉱床に含まれていたため,その鉱床から金を取り出すのは容易ではありませんでした。

그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

71. 1974年の調停で、鉱毒問題については「終止符が打たれた」(『創業100年史』より)と述べているが、古河鉱業がカドミウム汚染に関する責任を認めていないことについての言及はない(1976年に結ばれた公害防止協定への言及もないが、協定成立年とこの文献の発行年が同年であることから、編集に間に合わなかったという可能性もある)。

1974년의 조정에서 광독 문제에 대해서는 “마침표를 찍었다”고 말하고 있지만, 후루카와 광업이 카드뮴 오염에 관한 책임을 인정하지 않는 데 대한 언급은 없다(1976년에 맺어진 공해 방지 협정에 대한 언급도 없지만, 협정이 이루어진 해와 이 문헌이 발행된 해가 같은 해이므로 편집상 실리지 않았을 가능성도 있다).

72. 現在はテキサス州オースティンのテキサス鉱物博物館(en)に収蔵されている。

표본은 텍사스 주 오스틴에 위치한 텍사스 메모리얼 박물관에 소장되어 있다.

73. 炭坑では カナリアは 鉱夫の側いることになっています

탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

74. 経済活動は漁業、鉱業(石炭)、酪農を基本としている。

경제 활동은 어업, 광업(석탄), 낙농을 기본으로 하고 있다.

75. 工業国が大いに頼りとしている基礎原料や鉱物 ― すず,亜鉛,銅,マンガン,ウラニウム,鉄鉱石,(アルミニウムを生産する)ボーキサイト ― の多くは,これらのいわゆる「開発途上」諸国から来ます。

공업국들이 주로 의존하고 있는 대부분의 기본 원자재와 광물—주석, 아연, 구리, ‘망간’, ‘우라늄’, 철광석, (‘알루미늄’ 생산을 위한) ‘보오크사이트’—은 이들 소위 “저개발국가”에서 수입되고 있다.

76. さらに西欧の近代鉱山技術を導入した結果、足尾銅山は日本最大の鉱山となり、年間生産量数千トンをかぞえる東アジア最大規模の銅の産地となる。

또한 서구의 근대 광산 기술을 도입한 결과 아시오 동광은 일본 최대의 광산이 되어, 연간 생산량 수 천 톤을 헤아리는 동아시아 제일의 구리 산지가 되었다.

77. これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

이것은 광물 구조를 만들기 위해 이산화 규소를 이용한 박테리아 집단인데 스트로마톨라이트를 닮았습니다.

78. 標高:2,954m(フィリピンの最高峰) 東斜面では硫黄鉱脈が発見されている。

해발 : 2,954m (필리핀 최고봉) 동쪽 경사면에서 유황 광맥이 발견되고 있다.

79. その人はタンガニーカのブンド(孤立した土地)にある金鉱の経営者でした。

그는 ‘탕가니카’의 (외딴 지역인) ‘분두’에서 금광을 경영하고 있었다.

80. その食物というのは,アルミニウムの原鉱つまりボーキサイトや,その副産物アルミナだ。

이 거인의 음식은 ‘알루미늄’ 원광(原鑛)인 ‘보오크사이트’ 혹은 그 부산물인 ‘알루미나’이다.