1. エホバの証人に関して言えば,この鉄のカーテンはベルギー領コンゴの国境沿いに垂れ下がっています。

여호와의 증인에 대해서는 철의 장막이 벨기에령 콩고 국경에 드리워져 있다.

2. ユーゴスラビアはソ連の統制下にはなかったため,人々は鉄のカーテンの向こうにはない自由を得ていました。

유고슬라비아는 러시아의 통제 아래 있지 않았기 때문에 사람들은 철의 장막 안에서는 얻기 어려운 자유를 누릴 수 있었습니다.

3. 鉄のカーテンの背後にある国々は長年にわたってエホバの証人たちの聖書教育のわざを禁止してきました。

철의 장막 국가들은 그들의 성서 교육사업을 오랫 동안 금지하여 왔다.

4. ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

심하게 녹슨 철의 장막이 마침내 찢어지면서, 드디어 세계적인 평화와 안전이 가깝다는 희망을 불러일으켰다.

5. その後の年月,娘とわたしはよく,『いつか鉄のカーテンが除かれたなら,ロシアへ行って,同胞たちが神について学ぶのを助けよう』と言っていました。

그 후 몇 년간 딸과 나는 종종 이야기를 나누면서, 혹시라도 철의 장막이 무너지면 러시아로 가서 우리 같은 사람들이 하느님에 대해 배우도록 돕자고 말하곤 했습니다.

6. 目に見えない鉄のカーテンを境に,ソビエト社会主義共和国連邦によって代表される共産主義圏と,米国の率いる非共産主義圏が対峙していました。

주로 소비에트 사회주의 공화국 연방으로 구성된 공산주의 진영과 미국이 이끄는 비공산주의 진영은 보이지 않는 철의 장막 너머로 서로를 노려보았습니다.

7. 一部の人たちは,自分たちが生きている間に「ものみの塔」誌の原本が鉄のカーテンをくぐり抜けるとは夢にも思っていませんでした。

그렇지만 일부 형제들은 「파수대」 원본이 철의 장막을 통과하여 들어올 날을 살아생전에 볼 수 있을 것이라고 믿을 수 없었습니다.

8. ポーランドの人々がその戦争の瓦礫を片づけていた時,ポーランドは中央ヨーロッパや東ヨーロッパのほかの国々と同じように,“鉄のカーテン”によって世界の他の国々から切り離されました。

폴란드인들이 그 전쟁의 잔해를 딛고 막 일어서려던 때에 “철의 장막”은 그들을, 중·동부 유럽의 다른 국가들처럼, 나머지 세계와 차단시켜 놓았다.