1. エホバの証人に関して言えば,この鉄のカーテンはベルギー領コンゴの国境沿いに垂れ下がっています。

对耶和华见证人来说,这道铁幕从四面把比属刚果紧紧围住了。

2. ユーゴスラビアはソ連の統制下にはなかったため,人々は鉄のカーテンの向こうにはない自由を得ていました。

南斯拉夫不受苏联控制,因此跟在铁幕统治下的人相比,南斯拉夫人能享有多一点自由。

3. ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

长满锈的铁幕终于打开了,从而增强了世人的信心:普世的和平安全终于指日可待了。

4. 当時広まっていた気運によって,短期間続いた兄弟たちの自由は終幕を迎えようとしていました。 そして,その幕は鉄のカーテンとなりました。

由于民情锐不可当,弟兄的自由大受威胁。 自由时期已快要闭幕,随后就是铁幕高挂的年头了。

5. その後の年月,娘とわたしはよく,『いつか鉄のカーテンが除かれたなら,ロシアへ行って,同胞たちが神について学ぶのを助けよう』と言っていました。

我和女儿受浸后,常常谈到要是有一天苏联的铁幕政权倒台,我们就回俄罗斯帮助那些想寻求真理的人认识上帝。

6. ルーマニアを訪問した後の何年間かは,鉄のカーテンの向こうから,宣べ伝える活動の詳細が伝わってくることはほとんどありませんでした。

回美之后,有多年时间我们对于铁幕后的地下传道活动鲜有所闻。

7. 一部の人たちは,自分たちが生きている間に「ものみの塔」誌の原本が鉄のカーテンをくぐり抜けるとは夢にも思っていませんでした。

原版的《守望台》竟能冲破铁幕,来到他们手中,实在叫他们难以置信。