1. 賭け事は,金品を賭けてする勝負事とされています。

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

2. 一家を殲滅した後に金品を強奪し、証拠隠滅のため火をつけて立ち去った。

이들을 모조리 죽인 뒤에 금품을 강탈하고 증거를 인멸하기 위해 범행 현장에 불을 붙이고 떠났다.

3. ローマでの3日間の略奪後、アラリック1世は略奪した金品と捕虜を伴い南に向かった。

로마에서 사흘 동안 약탈을 벌인 알라리크 1세는 약탈한 금품과 포로를 거느리고 남쪽으로 향했다.

4. 過去のスキャンダルは,ほとんど例外なく,金品のために公衆の信頼を裏切ることであった。

거의 예외없이 과거의 추문은 돈과 재산을 위하여 일반 대중의 신뢰를 배반하는 일이 관련되어 있었다.

5. しかし,これから考慮するのは,金品を賭けて行なういわゆる“賭け事”のことです。「

그러나 다음의 토론 내용은 노름 즉 돈내기가 관련되어 있는 “도박”에 관한 것입니다.

6. 人々は嫌がらせを受け,金品を奪われ,さんざん殴られ,場合によっては殺されました。

사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

7. 朝食後、午前中は全国からの依頼で死者の祈願や占いを行い、対価として金品等を受け取った。

아침 식사 후, 오전 중에는 전국에서 의뢰로 사망자의 기원, 점을 갖고 대가로 금품 등을 받았다.

8. 「金品が取り上げられている間,私たちが何者で,そこで何を行なっているかを尋ねられました。

“이렇게 금품을 빼앗으면서 그들은 우리가 누구며 무엇하러 그곳에 갔었는가를 질문하였다.

9. この暴漢から金品を奪われはしましたが,私は息子をぎゅっとつかんで逃れることができました。

공격자에게 강탈당하긴 했지만, 나는 아들을 꼭 붙잡고 위험에서 벗어날 수 있었습니다.

10. 1097年2月、アデマールはオフリドの近くでラバの背から振り落とされ、金品を奪おうと寄ってきた兵士たちに殴られた。

1097년 2월 아데마르는 오프리드 근처에서 노새의 등에서 떨어졌을때 금품을 빼앗기 위해 달려온 병사들에게 구타당했다.

11. 竜は周辺の村や町に生贄や金品を要求し、逆らうものには容赦をしないため、王国は騒然となった。

용은 주변 마을, 고을에 산제물이나 금품을 요구하며 거역하는 자는 용서를 절대 하지 않았기에 왕국은 소란스러워졌다.

12. 警察は、加害生徒の暴行と金品恐喝かどうかが確認されているように、全員司法処理する方針だと明らかにした。

경찰은 가해 학생들의 폭행과 금품 갈취 여부가 확인되는 대로 전원 사법처리할 방침이라고 밝혔다.

13. そのほかフルニレは、1980年代に金品を恐喝することを目的としたセールスマンに銃を撃ち、その後も放置して殺害したと自供した。

그 외에 푸르니레는 1980년대에 금품을 갈취할 목적으로 한 세일즈맨에게 총을 쏘고 죽도록 방치하여 살해했다고 자백했다.

14. あるコラムニストは,彼らの伝道番組を「神殿での両替業」と呼び,「福音を説きながら貧しい人々から金品を巻き上げる詐欺行為」としました。

한 컬럼니스트는 그들의 전도 봉사를 가리켜 “성전 안에서 돈 바꾸기”라고 언급하면서, 그러한 전도 봉사는 “가난한 사람들을 착취하면서 복음을 전파하는 것처럼 가장하는 속임수”라고 단정하였다.

15. 母親は自分自身の経験から,幼い少女を金品と引き換えに嫁に出すという風習のもたらす悲惨な結果を教えることができました。

페트로나는 어머니가 직접 한 경험을 사용하여, 돈을 받고 어린 소녀를 시집보내는 관습의 슬픈 결과를 동생들에게 가르쳐 줄 수 있었습니다.

16. 私たちはまた,旅行者から金品を巻き上げ,身体的な危害さえ加えることで知られる密輸業者たちに気をつけるようにと言われていました。

우리는 또한 행인들을 강탈하고 심지어 몸을 해하기까지 한다고 하는 밀수업자에 대해서 주의를 받은 바 있었다.

17. ですから住んでいる場所に関係なく,判事や警察官に公正を曲げてもらおうとして,あるいは検査官に欠陥や違反を大目に見てもらおうとして金品を渡すのは贈賄です。

따라서 어느 곳에 살든지, 돈이나 선물을 판사나 경찰관에게 주어 공의를 구부리거나 검사관에게 주어 결함이나 위반을 눈감아 주게 하는 것은 뇌물을 주는 행위에 해당합니다.

18. しかし自身が大変貧しい家の出であった張保仔は貧乏人には食料や金品を与え、子分には貧乏人からの略奪を禁じるなどした事から、庶民からは貧しい人を救済した義賊として人気があった。

스스로가 가난했던 집 출신이었기에 장보는 가난한 이들에게 음식이나 금품을 제공했고, 또한 부하들에게 가난한 자는 약탈하지 않도록 지시했던 것으로 인해서 평민들에게는 의적으로 인기가 높았다.

19. ヘロドトスによると、当時のアテナイにおいて指導的な立場にあり、この戦闘の勝利に大きく貢献したテミストクレスは、評定が開かれたアンドロス島を包囲して占領し、ここを根城にしてペルシア側に靡いた他の島嶼部のポリスからも金品を巻き上げたとしている。

헤로도토스에 따르면, 당시의 아테네에서 지도적인 위치에 있었으며, 이 전투의 승리에 크게 공헌한 테미스토클레스는 평정이 시작된 안드로스 섬을 포위하여 점령하고, 이곳을 근거지로 하여 페르시아 측에 선 다른 도서 지역의 폴리스에서도 금품을 뜯어냈다고 전한다.

20. これは湯川秀樹がノーベル賞を受賞した時、賞金に課税されることに世論の反発が起こり、1949年11月24日に、「贈与(個人からの贈与及び個人以外のものからの贈与のうち、学術、技芸、慈善その他文化的又は社会的貢献を表彰するものとして交付する報奨金品)を非課税とする」と所得税法が改正された結果である。

이것은 유카와 히데키가 노벨상을 수상했을 당시 상금에 과세가 붙은 것에 대해 여론의 반발이 일었고 1949년 11월 24일에 ‘증여(개인으로부터의 증여 및 개인 이외의 것으로부터의 증여 가운데 학술, 기예, 자선, 그외 문화적 또는 사회적 공헌을 시상하는 것으로 교부하는 보장금품)를 비과세로 한다’고 소득세법이 개정된 결과이다.